「To continue」を含む例文一覧(7650)
＜前へ 1 2 .... 112 113 114 115 116 117 118 119 120 .... 152 153 次へ＞- As a result of the technique, older methods, which do not have generic return types and/or generically typed parameters, can continue to override methods that did not used to have generic return types and/or generically typed parameters, but now do.
この技術の結果、ジェネリック戻り型及び／又はジェネリック型パラメータを有するものでない古いメソッドが、ジェネリック戻り型及び／又はジェネリック型パラメータを有するものでなかったが現在は有しているメソッドを継続してオーバーライドすることを可能とする。 - 特許庁 - To secure a high response and stability of projection data writing into a saving device, continue writing of medical image data even if a low response region or error is generated, and reduce a probability to change/recover a disk.
保存デバイスへの投影データの書き込みの高応答性と安定性とを確保し、応答性の悪い領域やErrorが発生しても医用画像データの書き込みを継続し、ディスクの交換やディスクをリカバリーしなければならない確立を低くすること。 - 特許庁 - To provide a game medium lending device and a game control system which enables a player to continue a game without buying a magnetic card leaving the game machine when the balance in the card is used up, or when the magnetic card is not inserted.
磁気カードの残高がなくなった場合、または磁気カードが挿入されていない場合に、利用者が遊技機を離れて再度磁気カードを購入することなく遊技を継続することができる遊技媒体貸出装置及び遊技管理システムの提供。 - 特許庁 - In a Pachinko game machine 10, cables 91 and 91, which connect side LED boards 66 and 66 and a center LED board 73 to each other, always continue to keep a bent condition (intermediate loose condition) regardless of a position of a movable illumination gadget 61.
本発明に係るパチンコ遊技機１０では、サイドＬＥＤ基板６６，６６とセンターＬＥＤ基板７３との間を接続したケーブル９１，９１は、可動電飾役物６１の位置に関わらず、常に撓んだ状態（中弛み状態）を保持し続ける。 - 特許庁 - If a defective suction nozzle is detected, use of the nozzle is stopped, and the nozzle is automatically replaced by the same type of suction nozzle, or the operation is automatically switched to another mounting head, mounted with the same type of nozzle as the defective nozzle, to continue mounting operation.
不良ノズルを検出すると、その吸着ノズルは使用せずに、同等の吸着ノズルに自動交換するか、あるいは、不良ノズルと同等の吸着ノズルを装填している別の装着ヘッドに自動的に切替えて実装動作を継続する。 - 特許庁 - 5. We instruct the EWG and BTF to continue assessing the resource potential for bio fuels to displace petroleum-based fuels, the relative costs of bio fuels, sustainable development practices for bio fuels and strategies for expanding bio fuels infrastructure, in cooperation with the Automotive Dialogue and the Transportation Working Group (TWG).
5.我々は、EWGと BTFに対し、自動車ダイアログ（AD）、TWGと連携し、石油代替資源としてのバイオ燃料の可能性、相対的コスト、持続可能な開発事例、及び関連設備の拡大に向けた戦略について検討を継続することを指示する。 - 経済産業省 - In addition, there are many cases where those operators that provide home delivery services with subsidiaries or the like from municipal governments or the like also cannot add the home delivery cost to the prices, so that it becomes difficult to continue the business when such subsidiaries are cut out.
また、地方自治体等から補助金等を得て宅配サービスを行っている事業者についても、同じように宅配コストを価格に転嫁できず、補助金の終了とともに事業の継続が困難になってしまう事例も多い。 - 経済産業省 - As business succession demand is expected to grow with the aging of business owners, Tochigi Bank will continue providing business succession support as part of its policy of responding to the management issues of customer SMEs as a community-based financial institution.
経営者の高齢化に伴い、事業承継の需要が拡大することが予想される中、今後も取引先中小企業の経営課題への対応という地域密着型金融の一環として、事業承継支援を推進していく方針である。 - 経済産業省 - While the future shape of energy policy is to undergo comprehensive review in the wake of the Great East Japan Earthquake, environmental and energy measures for SMEs, including support for their adoption of energy-saving equipment and facilities and equipment powered by renewable energy sources and anti-pollution measures, will continue to be implemented in fiscal 2012.
地域における木造住宅生産体制の強化を図るため、地域の連携体制による、地域ごとの住宅生産システムの共通ルールに基づく木造の長期優良住宅の整備に対する支援を行う。（新規） - 経済産業省 - Furthermore, we will continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be consistent with WTO provisions if they have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures where implemented.
さらに我々は，ＷＴＯの規定と整合的と考えられるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制するとともに，そのような措置が実施された場合には速やかに是正することを継続する。 - 経済産業省 - It is clear that we will not complete the DDA if we continue to conduct negotiations as we have in the past, but none of us intends to abandon efforts that would allow for better progress toward the ultimate conclusion of the DDA.
過去と同じように引き続き交渉を行えば，我々はＤＤＡを完結できないことは明白である一方，ＤＤＡの最終妥結に向けてより良い進展を可能にする努力を放棄することは，誰一人として意図していない。 - 経済産業省 - Furthermore, we will continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be consistent with WTO provisions if they have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures where implemented.
さらに，我々は，ＷＴＯの規定と整合的と考えられるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制するとともに，そのような措置が実施された場合には速やかに是正することを継続する。 - 経済産業省 - If they are to continue competing with East Asian enterprises on an equal footing, then Japanese manufacturing SMEs will have to accept the fact that East Asia will draw closer and closer technologically as a result of the introduction of higher performance manufacturing equipment and the increasing experience of local workers.
東アジア企業と同じ土俵で競合を続ける限り、時間の経過とともに、いずれはより高性能な製造装置の導入や現地従業者の経験の蓄積により、技術力の接近を許すことになるのは避けがたい。 - 経済産業省 - To reduce inequality and expand domestic demand, it is crucial that disposable income in rural areas continue to be raised. In recent years, various measures concerning the tax system, education, health and insurance services and assistance for producers have been undertaken in rural areas (see Table 1-2-3-24).
格差の縮小、内需拡大に向けては、農村部の可処分所得を継続的に高めていくことが重要であり、近年では、税制、教育、医療保険、生産者補助などの各種農村対策が実施されてきた（第1-2-3-24 表）。 - 経済産業省 - Regulators and licensees must continue to make bilateral efforts to improve the effectiveness of regulatory activities for productively improving safety assurance, without being content with the formalities in meeting regulatory standards in effect.
規制者と被規制者は、規制基準への形式的な適合をもって十分とするのみでなく、安全確保の実効性を継続的に向上させるとの観点から、規制活動の実質的な有効性を高める努力を双方で図らなければならない。 - 経済産業省 - Furthermore, we will continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be consistent with WTO provisions if they have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures where implemented.
さらに我々は，引き続き，ＷＴＯの規定と整合的と考えられるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制するとともに，そのような措置が実施された場合には速やかに是正することを継続する。 - 経済産業省 - According to this, if we compare 1995 and 2003, although the total is slightly decreasing the number of items with a unit price difference of more than double the price of the good when it is exported from China is increasing, showing that an overwhelming proportion of goods exported from Japan continue to have high unit prices.
これによると、1995年と2003年の比較で、合計では若干減少しているものの２倍以上の価格差のある品目が増加する等、圧倒的な割合で日本からの輸出品目の単価が高い状態が続いている。 - 経済産業省 - While recognizing the important role fossil fuels will continue to play in our region's energy mix, the increased production and trade in natural gas can advance our Green Growth Agenda in the transition to a lower carbon economy and sustainable growth objectives.
地域のエネルギー・ミックスにおいて化石燃料が引き続き果たす重要な役割を認識しつつ，天然ガスの増大した生産，貿易は，低炭素経済及び持続可能な成長目標への移行において，グリーン成長アジェンダを進展させ得る。 - 経済産業省 - It still remains to speak of one of the principal causes which make diversity of opinion advantageous, and will continue to do so until mankind shall have entered a stage of intellectual advancement which at present seems at an incalculable distance.
意見の多様性を有益なものとし、現在では計りしれない隔たりがあるように思える知的に進歩した段階に人類が至るまで、それを有益なものし続けていく、根本的な原因の一つについて、まだ語り残したことがあります。 - John Stuart Mill『自由について』 - Let us drink to their health, wealth, long life, happiness and prosperity and may they long continue to hold the proud and self-won position which they hold in their profession and the position of honour and affection which they hold in our hearts."
彼らの健康、富、長命、幸福、繁栄を祝して乾杯しましょう、そして願わくは彼らの専門における誇らしい、自ら勝ち取った地位を、そして私たちの心に占める名誉と愛情ある地位を彼らが長く持ち続けますように。」 - James Joyce『死者たち』 - Therefore, a sudden update of a display on a screen 16a in the continuous operation may cause the operator to continue the short pressing without noticing the display update, mistakenly pressing an item 32 newly displayed.
したがって、連続操作中に、画面１６ａの表示が突然更新されると、操作者が表示更新に気づかずに、短押しを継続し、新たに表示された項目３２を誤って短押ししてしまう場合がある。 - 特許庁 - To continue control while avoiding the replacement of a control means as far as possible even if abnormality occurs, in a controller for a motor which is equipped with first and second control means that back up each other.
一方が他方をバックアップする第１、第２制御手段を備えたモータの制御装置において、異常が発生しても制御手段の交代をできるだけ回避しながら制御を継続できるようにする。 - 特許庁 - A controller is provided to continue the state of supplying water into the cistern 55, opening a cistern water supply valve 58 for a specified time (for five seconds), even if a high liquid level sensor 55a detects high water level.
コントローラは、ハイレベル液面センサ５５ａが高水位を検出しても、所定時間（５秒間）に亘ってシスターン給水弁５８を開いてシスターン５５の内部に水を供給する状態を継続するように設けられている。 - 特許庁 - The image processing apparatus includes a proxy printing means which, if an image forming part 70 becomes unavailable during printing of image data, takes another image processing apparatus as an alternative apparatus and transfers a print request to continue printing.
画像形成部７０が画像データを印刷中に利用不能になった場合、別の画像処理装置を代行装置として、印刷要求を転送し、印刷を継続させるための代行印刷手段と、を有する。 - 特許庁 - To continue transmission of video data without interruption even if a transmission rate changes in accordance with a propagation situation of a radio transmission path, simultaneous transmission occurs in the same transmission path and the transmission rate drops.
無線伝送路の伝搬状況に応じて伝送レートが変化したり、同一伝送路にて同時送信が発生し伝送レートが低下したりした場合であっても、映像データの伝送を無瞬断で継続させる。 - 特許庁 - When the battery residual amount reaches the amount, such as not being able to continue the measurement of one more night based on a standard sleeping time or when the memory vacant area becomes insufficient, this apparatus warns a user.
そしてバッテリー残量が標準的な睡眠時間を基準にあと１晩分の計測が継続できない量になったり、メモリ空き領域が不足するようになれば、警告報知してユーザに知らせるようにした。 - 特許庁 - A conductive primary face 22P on one side of a plane of a precursor 10G of the electrode layer and a conductive connection face 24P on a side face of the precursor 10G are formed so as to continue the primary face 22P and the connection face 24P without a joint.
電極層の前駆体10Gの片方の平面上に導電性の主面22Pを、前駆体10Gの側面上に導電性の接続面24Pを、これら主面22Pと接続面24Pとが継ぎ目なく連続するように形成する。 - 特許庁 - In addition, when a residual photographing time of the recording medium becomes smaller than one minute, the system control part makes an external liquid crystal display 17 perform display (flickering of residual photographing time) showing such a state that it is impossible to continue moving picture photographing.
システム制御部はさらに、記録媒体の撮影残時間が１分より少なくなった場合、外部液晶１７に動画撮影の続行が不可能な状態を示す表示（撮影残時間の点滅）を行わせる。 - 特許庁 - To continue debugging even when the power sources of processor cores are individually interrupted in a semi-conductor device which includes the plurality of processor cores for controlling by serial communication a circuit for debugging software, and where the debugging circuits are connected in chain.
ソフトウェアをデバッグするための回路をシリアル通信で制御するプロセッサコアを複数備え、各デバッグ回路がチェーン接続された半導体装置において、プロセッサコアの電源を個別に遮断されてもデバッグを継続する。 - 特許庁 - In stream-receiving the page description data, if an internal data memory is full (step S605), internal data of an object located on the lower side of a printing region is deleted (step S607) to continue receiving (step S602).
ページ記述データをストリーム受信する際に、内部データメモリがいっぱいになったら（ステップＳ６０５）、印字領域の下側に位置するオブジェクトの内部データを削除して（ステップＳ６０７）受信を継続する（ステップＳ６０２）。 - 特許庁 - Detecting the operation of the safing sensor 14 from the voltage of a connection point 23 makes the ON state at a latch circuit 20 to continue, and enables turning the second squib 12 ON even when the safing sensor 14 turns OFF.
接続点２３の電圧などからセーフィングセンサ１４の動作を検知すると、ラッチ回路２０でＯＮ状態を継続させ、セーフィングセンサ１４がＯＦＦになっても、２ndスクイブ１２をＯＮ可能にすることができる。 - 特許庁 - To provide a shooting sound control method which enables the emission of more natural shooting sound by controlling so that the same shooting sound does not continue in a shooting game or the like for keeping on shooting a machine gun without intermission.
マシンガンを休みなしに打ち続けるシューティングゲーム等において同じ射撃音が続くことがないように制御することで、より自然な射撃音とすることのできる射撃音制御方法を提供する。 - 特許庁 - To continue a recording operation beyond a defect portion by suppressing temporal omission of recording data even in the situation wherein data are continuously inputted, if a recording error occurs in the defect portion.
ディフェクト部分で記録エラーが発生した場合、連続してデータが入力される状況であっても、記録データの時間的な欠落を抑制し、ディフェクト部分を越えて記録動作を継続することを可能とする。 - 特許庁 - If the bits of the same value continue with the higher n+1 bits, the data stored in an input register 11 is shifted by n bits to the MSB side, and a flag of 1 bit for indicating the fact of a shift has been formed.
上位ｎ＋１ビットに同じ値のビットが連続している場合には、入力レジスタ１１に記憶されているデータをＭＳＢ側にｎビットシフトさせ、シフトさせたことを示す１ビットのフラグを生成する。 - 特許庁 - As for the linear part most separated from the upper frame skeleton of the linear part to form the expanded mesh part, the plain part is cut and removed so that the linear parts continue over the width direction via node parts of the expanded mesh part.
但し、エキスパンド網目部を形成する線状部の、上枠骨から最も離間した線状部は、エキスパンド網目部の結節部を介して幅方向にわたって連続するよう、無地部を切断除去する。 - 特許庁 - If the position-detecting unit 50 detects the existence, the instructing unit 48 then causes the radio unit 22 to continue transmitting the packet signal, even when the information acquired by the acquiring unit 52 indicates a stop of the vehicle.
指示部４８は、位置検出部５０が存在を検出すれば、取得部５２において取得した情報が車両の停止を示している場合であっても、無線部２２に対してパケット信号の送信を続行させる。 - 特許庁 - To quickly complete processing even when an image processor executing processing cannot continue the processing during the execution of the processing and the other image processor executes subsequent processing by proxy.
処理を実行している画像処理装置が当該処理の実行中に処理の継続ができなくなった場合に他の画像処理装置に残りの処理を代行させるようにしても、速やかに処理を完了できるようにする。 - 特許庁 - To provide a mechanism that can continue an operation on a screen immediately before at the time of status restoration even when a status of an apparatus changes during the operation of a user and a browser screen forcibly changes into another one.
ユーザの操作途中に装置の状態が変化して、ブラウザ画面が強制的に切り替わった場合でも、状態復帰時には切り替わる直前の画面から操作を継続することができる仕組みを提供する。 - 特許庁 - If dac(i) exceeds three times that of the threshold during the timer being in operation, a retardation prohibiting continue flag for prohibiting the retardation of the ignition timing due to roughness control is raised, so that roughness control is inhibited (S122).
そして、そのタイマ作動中に、ｄａｃ（i）が上限しきい値の３倍を越えると、ラフネス制御による点火時期のリタードを禁止するためのリタード禁止継続フラグを立て、ラフネス制御を禁止する（Ｓ１２２）。 - 特許庁 - In specific congestion states, when there are calls from radio communication terminals in the cells, terminal user's intention to continue the calls regardless of extra call charges is confirmed.
特定の混雑状態において、当該セル内の無線通信端末からの発呼があったとき、通話料金の割増にも拘わらずその発呼を継続するか否かに関する当該端末ユーザの意思を確認する。 - 特許庁 - As the judging device, e.g. recognition algorithm is used wherein pulse intervals are detected and the light is judged as the pulse light of the object to be detected when pulse intervals within a specified range continue N times.
判定装置としては、例えば、パルス間隔を検知し、そのパルス間隔が所定範囲内のものが連続してＮ回続いた場合に検出対象のパルス光と判断する認識アルゴリズムとすることができる。 - 特許庁 - When the winning of start prizes as conditions for starting the special pattern game is already stored for reservation, following the reception of the defining command, the subsequent special pattern game command is received to make the special pattern game continue.
特図ゲームを開始させる条件である始動入賞が保留記憶されていた場合には、確定コマンドの受信に連続して、次の特図ゲームコマンドを受信することとなり、特図ゲームを連続して行うものとなる。 - 特許庁 - When nondischarge is currently in progress, the switches of the discharge pulse portion and the nondischarge pulse portion during a printing period which show the waveform selective condition continue to be turned off, and no driving waveform is applied even in the discharge pulse portion and the nondischarge pulse portion.
現在が非吐出の場合、波形選択状態を示す印字周期中の吐出パルス部及び非吐出パルス部のスイッチはＯＦＦし続け、吐出パルス部及び非吐出パルス部でも駆動波形は印加されない。 - 特許庁 - When power is supplied, a cooling fan 60 is driven after the completion of temperature control of an AOM driver 36 to continue the temperature control, so that the completion of temperature control is not delayed even in a cold district or the like.
電源が投入されると、ＡＯＭドライバー３６の温調が完了した後に冷却ファン６０を駆動して温調を継続するので、寒冷地等の場合において、温調完了時間が遅れることがない。 - 特許庁 - A first plate-like member 25 and a second plate-like member 26 are arranged in parallel in an intake passage 13, and continue with the other end side 23b of the valve element 23 in response to a predetermined rotational position of the intake control valve 20 (the valve stem 22).
第１板状部材２５と第２板状部材２６とは、吸気通路１３に平行に配置され、吸気制御弁２０（弁軸２２）の所定回転位置に応じて、弁体２３の他端側２３ｂと連続する。 - 特許庁 - This elastic molding tool 10 for manufacturing the three-dimensionally shaped molding, which is composed of an extendable elastic material, is equipped with at least one filling part 1 and the fixing part 2 which is formed in such a manner as to continue into the filling part 1.
伸縮可能な弾性材料からなり、１個または複数個の充填部１と、充填部に連続して形成された固定部２とを備える立体造形成形品製造用弾性成形型１０である。 - 特許庁 - To continue assist of an electric power steering device regardless of the position of a rotational angle even if a RDC circuit for detecting a rotational angle of a motor in the electric power steering device has any failure.
電動パワーステアリング装置のモータの回転角度を検出するためのＲＤＣ回路が異常になった場合でも、異常時の回転角度の位置に拘わらず電動パワーステアリング装置のアシストを継続できるようにする。 - 特許庁 - Thus, even at the arrival of an incoming call while the petty cash book function is started, the terminal can receive the arrival of the call and can continue the petty cash book function without the need for returning to an initial menu furthermore after the end of the speech.
これにより、小遣い帳機能起動中に着信があっても、この着信を受けることができると共に、通話終了後あらためて初期画面に戻ることなく小遣い帳機能を継続できる。 - 特許庁 - As foreign exchange is under the jurisdiction of the Minister of Finance, I will continue to dispassionately watch the future trend in the market while maintaining strong interest.
今言いましたように、外国為替については財務大臣の所管事項でございまして、今後の市場の動向について引き続き高い関心を持って冷静に注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁 - I understand that the TSE is investigating the cause, and the FSA will continue to carefully monitor the TSE's actions. I have an additional question concerning the system glitch.
東証においては、これも踏まえ、現在原因究明等に取り組んでいるところと承知しており、金融庁としても、東証の対応を引き続き緊張感を持ってしっかりフォローしていきたいというふうに思っています。 - 金融庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
