「To develop」を含む例文一覧(6053)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 121 122 次へ＞- To provide an ink for plastic labels that can develop high deodorizing effect, a label on which the ink has been used and a vessel labeled therewith.
高い消臭効果を発揮しうるプラスチックラベル用インキ、該インキを用いたプラスチックラベル及びラベル付き容器を提供する。 - 特許庁 - To develop efficiently and for a short time a net list information in a necessary range into a memory having a necessarily minimum storage capacity.
必要な範囲のネットリスト情報を効率良く短時間で必要最小限の記憶容量を有するメモリに展開する。 - 特許庁 - To develop a stable and safe agent which is a gene expression promotor for an adiponectin receptor, and can daily be used.
アディポネクチン受容体の遺伝子発現促進剤であって、日常的に使用できる、安定かつ安全な剤を開発する。 - 特許庁 - To develop a means for reducing side reactions on normal cells without lessening effects of arsenic trioxide on tumors.
三酸化二ヒ素の腫瘍に対する効果を減ずることなく、正常細胞に対する副作用を減ずる手段を開発すること。 - 特許庁 - Other than that, he dedicated himself to develop the Tatsuno Domain by encouraging the production of 'light-colored soy sauce,' which is still one of the special local products in Tatsuno City.
その他、現在もたつの市の名産である「薄口醤油」の生産を奨励するなど龍野藩の発展に尽くす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a reflective polarizer display which can develop appropriate brightness and contrast under both ambient light and backlight illumination.
周囲光とバックライトの照明の両方の条件で適当な明るさとコントラストが得られる反射偏光子ディスプレイの提供。 - 特許庁 - To develop a new system replacing a system which uses a dipole antenna having large variations of transmitted and received electric fields and deficient stability.
送受信電界の変動が大きく安定性が乏しいダイポールアンテナを使用したシステムに代わる新たなシステムの開発。 - 特許庁 - To develop a method for preventing color bleeding or melanism around the eyes coming about by running of a commercially available eyeliner after its use.
市販のアイライナーを使用した場合の色のにじみや流れによって生じる眼の周囲の黒化を防止する方法の開発。 - 特許庁 - To develop and provide a discoloration prevention/treatment agent effective for a lead-free plating film instead of sodium phosphate solution treatment.
リン酸ナトリウム溶液処理に代わる鉛フリーめっき皮膜に対する有効な変色防止処理剤を開発し提供する。 - 特許庁 - To develop a luster agent for food, without requiring heating and also adding calcium.
本発明は、加熱の必要がなく、かつカルシウムの添加が不要な食品用艶出し剤を開発する事を目的とするものである。 - 特許庁 - (5) The State and local public entities shall endeavor to develop necessary human resources for performing the responsibilities set forth in the preceding two paragraphs.
５ 国及び地方公共団体は、前二項の責務を果たすために必要な人材を育成するよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - He was commended by the commissioner of the Hokkaido government for his distinguished service to develop uncultivated land in Hokkaido at the 50th opening of Hokkaido commemorative ceremony in 1918.
大正7年（1918年）北海道開道50年記念式典で北海道拓殖功労者として道庁長官より表彰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When creating the project, you can choose to develop your application in the Visual Mobile Designer (VMD) or in the Source Code Editor.
プロジェクトの作成時に、アプリケーションの開発にビジュアルモバイルデザイナ (VMD) を使用するか、またはソースコードエディタを使用するかを、選択できます。 - NetBeans - To develop an olefin polymerization catalyst capable of producing an olefin polymer having a good particle shape and excellent molding processability.
粒子形状が良好で成型加工性に優れるオレフィン重合体を製造可能なオレフィン重合用触媒の開発。 - 特許庁 - To develop an insecticide having an extremely excellent insecticidal activity against various harmful insects and having a new molecular structure.
種々の有害昆虫に対し、極めて優れた殺虫活性を有し、新規な分子構造を有する殺虫剤を開発すること。 - 特許庁 - To develop a new method for producing aromatic dicarboxylic acids useful as a monomer for polycondensation or an intermediate for medicines or agrochemicals.
本発明は、重縮合モノマーや医農薬中間体として有用な芳香族ジカルボン酸類の新規製造法の開発。 - 特許庁 - To develop an electroless tinning bath capable of efficient thick plating and capable of effectively preventing the generation of the colloidal particles of tin salt.
効率的な厚付けメッキを可能にし、スズ塩のコロイド粒子の発生を有効に防止できる無電解スズメッキ浴を開発する。 - 特許庁 - To provide a magnetic coated product that can more three-dimensionally develop a pattern using a coating material containing a magnetic flake.
磁性体フレークを含む塗料を用いて、より立体的に模様を発現させることができる磁性体塗装品を提供する。 - 特許庁 - To develop a medicine, a functional food, etc., showing a safer and highly effective angiotensin I-converting enzyme inhibitory activity.
より安全で効果の高いアンジオテンシンI変換酵素阻害作用を示す医薬品、機能性食品等の開発が望まれている。 - 特許庁 - To develop a compact apparatus capable of cleaning a large amount of polluted gases by increasing solubility of the polluted gases into a culture solution.
汚染気体の培養液への溶解効率を高め、大量の汚染気体をコンパクトな装置で浄化できる装置を開発する。 - 特許庁 - To develop a forming method of a shrinkable label, the upper end of which does not become a dense color abnormally irrespective of an error at a cutting device.
切断装置の誤差にもかかわらず、ラベル上端が異常に濃い色とならないシュリンクラベルの形成方法を開発する。 - 特許庁 - To operate a lift table with light force and develop the lift table even if there is no space at the rear of a packing case.
リフトテーブルを軽い力で操作可能とするとともに、荷箱の後方にスペースが無くてもリフトテーブルを展開できるようにする。 - 特許庁 - To develop a recycled article which utilizes the properties of silver skins discharged on the roasting of coffee beans and is high in uses and product demands.
コーヒー焙煎時に排出されるシルバースキンの性質を活かした用途及び製品需要の高い再生品を開発する。 - 特許庁 - To reduce the wear of coiled springs and stably develop the performances of the coiled springs in a spring assembly.
スプリング組立体において、コイルスプリングの摩耗を低減するとともに、コイルスプリングの性能を安定して発揮できるようにする。 - 特許庁 - To develop a freely attachable connecting element for easily installing and removing a constitutive part together with a gasket section.
ガスケット形材とともに構成部品の取り付け及び取り外しを容易化する着脱自在の連結要素を開発すること - 特許庁 - To develop a bathtub coupling device for forced circulation formed such that the moving part of a valve is prevented from being excessively opened and the occurrence of fatigue of the valve is decreased.
弁の可動部が過度に開くことはなく、弁の疲労が少ない強制循環用浴槽連結装置を開発する。 - 特許庁 - To provide a production control method for a semiconductor manufacturing line which can easily develop a program for a host computer in a short time.
ホストコンピュータのプログラム開発が簡単で、短期間にできる半導体製造ラインにおける生産管理方法を提供する。 - 特許庁 - To efficiently develop a high quality product by appropriately selecting check items in the case of a design deliberation in a design state.
設計段階における設計審査の際のチェック項目を適切に選択して、高品質の製品を効率よく開発する。 - 特許庁 - To provide such a plaster board that is good in design property and yet can develop a high-quality moisture control performance while keeping its strength.
デザイン性に優れ、しかも、強度を維持しながら高い調湿性能を発揮することができる石膏ボードを提供する。 - 特許庁 - To develop a heat sensitive recording medium having excellent clarity of an image and head matching properties, good hand tearability and no warp after recording.
画像の鮮明性、ヘッドマッチングに優れ、手切れ性が良好で且つ、記録後に反りを生じない感熱記録体の開発。 - 特許庁 - To develop an industrial method for alignment treatment by applying an alignment layer on a flexible resin substrate or by rubbing.
可撓性樹脂基板上に配向膜を塗布するかあるいはラビングによる配向処理を行うための工業的方法の開発。 - 特許庁 - Next year, we will conduct stock-taking on the progress made by then, identify our next priority issues and develop a work plan to address them.
来年、我々は、取組の進捗を評価し、次の優先的課題を特定し、そのための作業計画を策定する。 - 財務省 - DPRK should work with the FATF to develop a viable AML/CFT regime in line with international standards.
同国は、国際基準に沿う実行可能な資金洗浄・テロ資金供与対策体制を発展させるため、FATFと協働すべきである。 - 財務省 - We encourage the World Bank Group, with its knowledge and human resources, to develop brand new and concrete ideas for innovation on climate finance.
世界銀行グループが、その知見・人材を活用し、具体的かつ革新的なアイディアを提供していくことを期待します。 - 財務省 - When the individual characters take actions, the accompanying effect just like preliminarily noticed is given (step S104) to develop a fight just like the tactic of the player.
各キャラクタの行動時には、予告どおりの付随効果を与え（ステップＳ１０４）、プレイヤの作戦どおりに戦闘を展開する。 - 特許庁 - To develop an adhesive for a packaging film excellent in transparency, preservation stability and close adhesion by using polylactic acid emulsion.
ポリ乳酸エマルションを使用して、透明性、保存安定性及び密着性に優れた包装フィルム用接着剤を開発する。 - 特許庁 - To smoothly develop the air bag of an occupant restraint device from a space sandwiched between a front pillar and a front pillar garnish.
乗員拘束装置のエアバッグがフロントピラーおよびフロントピラーガーニッシュに挟まれた空間からスムーズに展開できるようにする。 - 特許庁 - To develop a cationic electrodeposition coating exhibiting excellence in low-temperature curability, a finishing property and stability in forming a coating film for an automobile body.
自動車ボディの塗膜形成において、低温硬化性、仕上がり性、安定性良好なカチオン電着塗料を開発すること。 - 特許庁 - To develop a charged particle detector having a high heat resistance, a high counting rate, and a high time resolution and a strong resistance with the passage of time.
高耐熱性、高計数率、および高時間分解能を有し、経時変化にも強い荷電粒子検出器を開発する。 - 特許庁 - To develop a heat sensitive recording material, in which little ground fogging develops, which is highly sensitive and excellent in the storage stability of a color-developed image.
地肌かぶりが少なく高感度で、且つその発色画像の保存安定性に優れた感熱記録材料の開発。 - 特許庁 - To develop a sealing structure and sealing method which can seal a glass frame with good reliability and permit automation.
本発明は、ガラスフレームを信頼性よくシールすることができ、自動化が可能なシール構造およびシール方法の開発を課題とする。 - 特許庁 - To develop a hot water store type hot water supply appliance decreased in the generation of nitrogen oxide and a hot water storage type hot water supply apparatus.
窒素酸化物の発生が少ない燃料噴霧式燃焼装置およびこれを内蔵した貯湯式給湯器を開発する。 - 特許庁 - To develop a surface treatment technique completely new, free from a conventional liquid chemical cleaning technique and a solvent cleaning technique.
従来の薬液洗浄技術と溶剤洗浄技術から脱却した全く新しい表面処理技術を開発すること。 - 特許庁 - To develop an immunostimulator having action for suppressing growth of tumors based on electrolitically generated water which is functional water.
機能性水である電解生成水に着目し、腫瘍の増殖を抑制する作用を有する免疫賦活剤を開発する。 - 特許庁 - To develop a method for producing high-purity titanium tetrachloride suitable as a film forming material for a semiconductor.
半導体用の膜形成材料用途に好適な高純度四塩化チタンの製造方法を開発することを目的とする。 - 特許庁 - To develop a foamed thermoplastic resin molding which is light in weight, high in rigidity, and excellent in junction strength between a base material and a bracket.
軽量、高剛性で、しかも基材部とブラケットとの接合強度に優れた熱可塑性樹脂発泡成形体を開発する。 - 特許庁 - The formatter sections 330, 340, 350 develop respective pages and inform completion of development to the core section 310.
フォーマッタ部３３０，３４０，３５０はそれぞれの頁の展開を行ない、展開を完了したときはコア部３１０に連絡する。 - 特許庁 - To dynamically develop a user group who are possibly interested in information provided on Internet or the like by an information provider.
インターネットなどで情報提供者の提供する情報に興味を持つ可能性のあるユーザグループを動的に生成する。 - 特許庁 - To develop a technology for determining amino acid sequence of protein or peptide by combining a chemical pretreatment method and mass spectrometry.
タンパク質又はペプチドのアミノ酸配列を化学的前処理方法と質量分析法とを併用して決定する技術の開発。 - 特許庁 - To develop a compact high magnetic field magnetron for causing the perfect coverage of a deep hole and performing persistent self-sputtering of copper.
深いホールの完全なカバレッジをもたらし、銅の持続型セルフスパッタリングをおこなうため、小型高磁場のマグネトロンを開発すること - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
