「To regulate」を含む例文一覧(3005)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 60 61 次へ＞- This method for controlling the chromosome recombination frequency in cells is provided by selecting cells to which gene manipulation is performed relatively easily (e.g. yeast cells, etc.), identifying the histone acetylation enzyme (e.g. Gcn5 protein) considered to be associated with the recombination in the cells and modifying the function of the histone acetylation enzyme to regulate the chromosome recombination frequency.
遺伝子操作が比較的容易な細胞（例えば、酵母細胞など）を選択し、その細胞において組換えに関与すると思われるヒストンアセチル化酵素（例えば、Ｇｃｎ５タンパク質）を同定し、該ヒストンアセチル化酵素の機能を改変することによって、該細胞内での染色体の組換え頻度を制御する。 - 特許庁 - The electric parking brake device 1 comprises an actuator 13 to release a parking brake 19, a traveling mode set switch 32 capable of performing the setting operation of a traveling mode, a shift lever 44, and an ECU 11 to regulate the release timing of the parking brake 19 by the actuator 13 according to the traveling mode set by the setting operation.
電動パーキングブレーキ装置１に、パーキングブレーキ１９を解除するアクチュエータ１３と、走行モードの設定操作が可能な走行モード設定スイッチ３２、シフトレバー４４と、設定操作により設定された走行モードに応じて、アクチュエータ１３によるパーキングブレーキ１９の解除タイミングを調整するＥＣＵ１１と、を備えさせた。 - 特許庁 - To provide a surface plate surface finishing device for cutting and finishing the surface of an upside surface plate and a downside surface plate by a tool into a predetermined flat shape, to regulate the inclination of a horizontal movement of the tool rest by a inclination regulating mechanism, and to finish the surface of the upside surface plate and the downside surface into the predetermined flat shape.
刃物により上側定盤及び下側定盤の表面を所定の平面形状に切削仕上げをすることができ、傾き調節機構により上記刃物取付台の水平移動の傾きを調整することができ、上側定盤及び下側定盤の表面を所定の平面形状に仕上げることができる。 - 特許庁 - To regulate a detection characteristic of a detection part for keeping an output level constant when an inspection face with the same characteristics are scanned by the detection part without periodically placing a reflection standard piece on a conveying path for a bill.
紙幣の搬送路上に反射標準片を定期的に配置しなくても、検出部が同一特性の検査面を走査した際の出力レベルが一定になるように、検出部の検出特性を調節することができるようにする。 - 特許庁 - To regulate electrical characteristics of a resonance filter by measuring or regulating the characteristics of a partial resonator in the resonance filter packaged by a chip including a plurality of resonators an a mounting board.
複数の共振子を含むチップと実装基板とによってパッケージ化された共振フィルタにおいて、一部の共振子について電気的特性の測定や調整をを行うことによって共振フィルタの電気的特性を調整できるようにする。 - 特許庁 - To strictly regulate torque passing through a toroidal-type continuously variable transmission unit in a structure for stopping rotation of an output shaft while still rotating an input shaft by combining the toroidal-type continuously variable transmission unit and a differential unit such as a planetary gear mechanism.
トロイダル型無段変速ユニットと、遊星歯車機構等の差動ユニットとを組み合わせ、入力軸を回転させたまま出力軸の回転を停止させる構造で、上記トロイダル型無段変速ユニットを通過するトルクを厳密に規制する。 - 特許庁 - The reclining device is so formed that an externally toothed member guided by one connection member is engaged with an internal tooth formed in the other connection member to mutually regulate relative turning, and the relative turning is allowed by releasing the engagement.
このリクライニング装置は、一方の連結部材にガイドされた外歯部材が他方の連結部材に形成された内歯に噛合することで互いの相対回動が規制され、噛合が外されることで相対回動が許容されるようになっている。 - 特許庁 - A lock part 9 and a holding part 10 are provided on a side face part of the charging apparatus 2, the lock part 9 is pressed against a front wheel of the electric vehicle 3 to carry out locking and regulate movement, and the front wheel can be stably held by the holding part 10.
充電装置２の側面部にはロック部９及び保持部１０が設けられており、電動車両３の前輪をロック部９に押し当ててロックし移動を規制するとともに保持部１０により前輪を安定して保持することができる。 - 特許庁 - A tab 16a is formed at an intermediate position between the boss 12d and the hook 12e in the peripheral edge of a back cover 16, so as to regulate the floating of the feeder cord 18C between the annular wall 12c, the boss 12d and the hook 12e.
その上で、バックカバー１６の外周縁部におけるボス１２ｄおよびフック１２ｅの中間位置にタブ１６ａを形成することにより、給電コード１８Ｃが環状壁１２ｃとボス１２ｄおよびフック１２ｅとの間から浮き出すのを規制する。 - 特許庁 - The inclined table 1 has a guide groove 11, cut along a cut line a and folded along a folding line b to regulate a rolling-down direction of the ball, using a mount P printed with the cut line a and the folding line b.
傾斜台１は、台紙Ｐに切断線ａ，折曲線ｂで印刷され台紙Ｐから切断線ａに沿って切断され折曲線ｂに沿って折曲げられてボールの転落方向を規制する案内溝１１を有して製作される。 - 特許庁 - Regulation parts 16 and 18 are mounted on the receiving parts 12a, 12b, 14a and 14b respectively to regulate the position of the outer margin of the area where the liquid crystal panel 20 is placed so that the positions in the upward turned attitude and in the downward turned attitude are different from each other.
当該受け部１２ａ、１２ｂ、１４ａ、１４ｂには、当該上下に転回したそれぞれの姿勢において、液晶パネル２０が載せられる領域の外縁が異なる位置に規定されるように、規定部１６、１８がそれぞれ設けられている。 - 特許庁 - The power converter has a hysteresis controller 10 including a feedback circuit 1000 for monitoring the output frequency of a controller and comparing the output with a reference 500 internally or externally generated by a user designating to regulate a hysteresis of the controller.
電源コンバータは、コントローラの出力周波数を監視し、それを、内部あるいはユーザの指定により外部で生成された基準（５００）と比較し、コントローラのヒステリシスを調整する、フィードバック回路（１０００）を含むヒステリシスコントローラ（１０）からなる。 - 特許庁 - In the protection device 20, a center moving regulating part 56 to regulate moving of the air bag body 38 toward the side part internal surface 13 side is interposed between the deployed air bag body 38 and the side part internal surface 13.
この車両の乗員保護装置２０は、展開させたエアバッグ本体３８と側部内面１３との間に、側部内面１３側に向けてエアバッグ本体３８が移動することを規制するセンター移動規制部５６を介在させたものである。 - 特許庁 - The mechanical coupling device 30 and the electrical connecting device 40 are respectively provided with a cam 35 (45), and a slide lever 60 is provided between both the cam 35 (45) so as to regulate the operation order of the mechanical coupling device 30 and the electrical connecting device 40.
機械結合装置３０と電気接続装置４０とはそれぞれカム３５，４５を備え、両カム３５，４５間にスライドレバー６０を設けることによって、機械結合装置３０と電気接続装置４０との操作順序が規制される。 - 特許庁 - The lower shell 7 includes a displacement regulation projection 36 formed to regulate the displacement of the tip side of the shutter plate 5a, and the shutter plate 5a is engaged between the main surface part of the lower shell 7 and the displacement regulation projection 36.
下シェル７には、シャッタ板５ａの先端側の変位を規制する変位規制突起３６が形成され、シャッタ板５ａは、第１の開口部２４を閉塞しているとき、下シェル７の主面部と変位規制突起３６との間に係合される。 - 特許庁 - Alternatively, after the latched portion 12 of the washbowl 1 is latched onto the latching portion 9 of the back hanger 6, the washbowl 1 is arranged below the protruded body to regulate its movement upward of the protruded body by moving the washbowl 1 upward together with the back hanger 6.
或いは手洗ボウ１ルの被掛止部１２をバックハンガー６の掛止部９に引掛けた後に手洗ボウル１をバックハンガー６と共に上方に移動して突設物により上方への移動が規制されるように突設物の下方に配置する。 - 特許庁 - The spring reception part 38 is provided with a protrusion 38a that is inserted into winding of the contact pressure spring 35, and ribs 38b and 38b that are brought into contact with an outer circumferential part of the contact pressure spring 35 from both upper and lower sides to regulate the movement of the contact pressure spring 35.
ばね受け部３８には、接圧ばね３５の巻線内に挿入される突起３８ａと、接圧ばね３５の外周部に上下両側から当接して接圧ばね３５の移動を規制するリブ３８ｂ，３８ｂとが設けられている。 - 特許庁 - The engagement parts 34, 35 are provided on an intermediate elevating member 12 and the base member 11, respectively, and slidably engaged with the fall prevention member 32 along a straight line passing through the fulcrum shaft 31 to regulate an inclined angle of the fall prevention member 32.
係合部３４，３５は、中間昇降部材１２およびベース部材１１にそれぞれ設けられ、落下防止部材３２に対し支点軸３１を通る直線に沿ってスライド自在に係合して落下防止部材３２の傾き角度を規制する。 - 特許庁 - To provide a higher fatty acid metal salt block which does not damage the function as a lubricant, causes no cracking or chipping in manufacture or use thereof, and can regulate the abrasion amount in use thereof, thereby allowing regulation of service life of the block.
滑剤としての機能を損なうことなく、製造や使用に際して割れや欠けがなく、また、使用に際して、その磨耗量を調整することができ、かくして、ブロックの寿命を調整することもできる高級脂肪酸金属塩ブロックを提供する。 - 特許庁 - Depending on a different switching speed of the switch, the second control unit operates in coordination with operations of the signal transforming unit and the first control unit to regulate a level of the control voltage or maintain the level of the control voltage in a current state.
スイッチの切り換え速度の違いによって、第２制御ユニットが信号変換ユニットおよび第１制御ユニットの動作に協調して動作し、制御電圧のレベルを調整するか、現状態の制御電圧のレベルを維持することができる。 - 特許庁 - Thereby, the pilot pressure of the control valves is regulated to regulate the rotational speed of the hydraulic motors.
これらのパイロット弁の少なくとも１つは、ダイヤル２１ａ、９ｂ、５２ａ、２０ａ、６５ａ、４１ａ、１０ａにより調整されるソレノイド電流により開度が調整されて前記コントロールバルブのパイロット圧が調整され、前記油圧モータの回転速度が調整される。 - 特許庁 - The exhaust part 21 is constituted to regulate the direction of the airflow exhausted from its opening 26 so that the exhausted air flow is exhausted downward more than forming positions of the individual gas exhausting holes 42 at the sidewall 41a.
そして、排出部２１は、その開口部２６から排出される気流が、当該側壁４１ａにおける上記各排気孔４２の形成位置よりも下方に向って排出されるように、当該排出される気流の方向を規制可能に構成される。 - 特許庁 - A voltage application time regulating circuit 800 turns a switch SW2 on/off so as to regulate a voltage driving time through a voltage drive circuit 100b without using a compensation circuit composed of a differential current circuit and the like.
電圧印加時間調整回路８００は、微分電流回路等で構成された補償回路を用いるものではなく、電圧駆動回路１００ｂによる電圧駆動の時間を調整することを目的として、スイッチＳＷ２をオン／オフ制御する。 - 特許庁 - During assembling, by loading the stopper 60 while the carriage assembly 22 is rotated at a standby position shifted from a magnetic disk loading area, the stopper 60 is engaged with the recess 54 of the holding frame to regulate the rotation of the carriage assembly 22, and thus the carriage assembly 22 is held at the standby position.
組立時、キャリッジアッセンブリを磁気ディスク装着領域から外れた待機位置に回動した状態で、ストッパを装着することにより、ストッパは保持枠の凹所５４と係合してキャリッジアッセンブリの回動を規制し、待機位置に保持する。 - 特許庁 - In accordance with the result of this discrimination, a control part 20 controls each part to regulate both end positions of a radial direction in at last one of a read-in area, a program area and a read-out area for writing by an optical pickup 13.
この判別結果に応じて、制御部２０が各部を制御することにより、光ピックアップ１３により書き込むリードイン領域、プログラム領域、及びリードアウト領域のうちの少なくともいずれかの領域における径方向の両端位置を規制する。 - 特許庁 - To provide a communication characteristic which can easily regulate a shift of a resonance frequency of a receiving antenna and is stable, in a mobile communication device having both of IC card function and reader/writer function and the resonance frequency regulation method.
ＩＣカード機能及びＲ／Ｗ機能の両方を備える携帯通信装置及びその装置の共振周波数調整方法において、受信アンテナの共振周波数のずれを容易に調整可能にして安定した通信特性を得る。 - 特許庁 - A cooler connecting plate 2 for connecting and fixing the right and left coolers 1, 1 is provided with an L-shaped drain pan presser fitting 13 abutting on the upper face of the drain pan 5 when rotating the drain pan upward, to regulate the upward movement of the drain pan.
また、左右の冷却器１，１を連結固定する冷却器連結板２に、ドレンパン５を上方に回動させた時にドレンパン５の上面に当接してドレンパンの上方への移動を規制するＬ字状のドレンパン押え金具１３を設ける。 - 特許庁 - To regulate air in a plurality of air conditioning spaces thermally separated from each other at an interval in an internal combustion engine and a temperature regulating device for low temperature without using refrigerant by means of a temperature regulating device for very low temperature.
内燃機関及び寒剤を用いない低温用の温度調節装置で複数の間隔を置いて熱的に分離された空調空間の空気を極低温の温度調節装置で調節するための装置と方法を提供することにある - 特許庁 - core elements of a new financial regulatory framework, including bank capital and liquidity standards, as well as measures to better regulate and effectively resolve systemically important financial institutions, complemented by more effective oversight and supervision.
より実効的な監督・監視によって補完された,銀行の自己資本・流動性の基準,及びシステム上重要な金融機関をより良く規制し,実効的に破たん処理するための措置を含む新たな金融規制の枠組みの中核的な要素。 - 財務省 - A reverse type coating apparatus 10 includes a regulating device 48 which is disposed above the width-direction center of the comma type roll 12 and regulates the upper portion of the comma type roll 12 by a rod 64 to thereby regulate the upward bending of the comma type roll 12.
リバース型塗工装置１０において、コンマ型ロール１２の幅方向の中央部の上方に配され、ロッド６４によってコンマ型ロール１２の上部を規制して、コンマ型ロール１２の上方へのベンディングを規制する規制装置４８を有する。 - 特許庁 - When the upper plate reaches the predetermined rotational position, the engagement bodies 4A, 4B, and 7A-7D provided on the upper plate and the lower plate are abutted on each other in the rotational direction of the upper plate to regulate further rotation of the upper plate.
また、アッパプレートが所定回転位置に至った時に当該アッパプレートとロアプレートにそれぞれ設けた係合体４Ａ，４Ｂ，７Ａ〜７Ｄが、アッパプレートの回転方向で互いに当接して当該アッパプレートのそれ以上の回転を規制する。 - 特許庁 - Further, a floatation preventing part 10 capable of locking to a turnback part 4A is formed on a side face part 9 of the main body part 2 which can regulate the floating of the turnback part 4A of the elastic contact piece 4 and avoid lowering of contact pressure.
また、本体部２の側面部９に、折り返し部４Ａと係止可能な浮き上がり防止片部１０が設けてあり、弾性接触片４における折り返し部４Ａの浮き上がりを規制し、接圧の低下を回避することができる。 - 特許庁 - A sphygmomanometer 1 is adapted to regulate the internal pressure of a pressing-fixing airbag 8 so that a difference between the internal pressure of a measuring airbag 13 and the internal pressure of the pressing-fixing airbag 8 is a fixed value or more when the measuring airbag 13 is reduced in pressure.
血圧計１では、測定用空気袋１３が減圧される際、測定用空気袋１３の内圧と圧迫固定用空気袋８の内圧の差が一定の値以上となるように圧迫固定用空気袋８の内圧が調整される。 - 特許庁 - A regulation recess 43 is formed at one axial end of the insulator 41, and a protrusion 67 engaged with the regulation recess 43 to regulate the circumferential movement of the short circuit member 32 for the commutator body 31 is provided at the insulating portion 62.
そして、絶縁体４１の軸方向の一端には、規制凹部４３が設けられ、絶縁部６２には、規制凹部４３に係合して整流子本体３１に対する短絡部材３２の周方向の移動を規制する規制凸部６７が設けられている。 - 特許庁 - Thereby, either of the on-off valve operation unit 211 and the regulation part 161 is actuated to regulate the operation of a clamp 44 for the predetermined time, with the communication holes 77 and 181 of the inner lid 56 closed by either one of the on-off valve shaft 201 and the pressure regulating valve 65.
こうすることで、開閉弁シャフト201または調圧弁65の何れか一方で内蓋56の連通孔77，181を閉じたまま、クランプ44の動作を所定時間規制するように、開閉弁操作手段211または調圧操作部161の何れか一方が作用する。 - 特許庁 - The optical path regulating member is provided with a plurality of small round holes with a specified inner diameter of X and a specified height of Y regularly like a mesh that cover the front of the dial plate 11 and regulate an optical path directing to the side of the windshield 21.
この光路規制部材には、文字板１１の前方を覆って文字板１１側からウインドシールド２１側に向かう光路を規制する所定の内径Ｘ及び高さＹの複数の円形の細孔が規則的にメッシュ状に形成されている。 - 特許庁 - To carefully regulate a refrigerant amount with which a main route is filled and provide excellent COP by reducing the occurrence of a fear of liquid being compressed by a compressor, in a refrigerating cycle provided with a compressor, a radiator, an expansion device, and an evaporator and employing CO2 as a refrigerant.
圧縮機、放熱器、膨張装置、蒸発器を含む主経路を備え、冷媒としてＣＯ_2 を用いる冷凍サイクルにおいて、主経路に充填される冷媒量をきめ細かく調節でき、圧縮機による液圧縮の恐れを低減する。 - 特許庁 - The rotation preventing mechanism 7 has the rotation preventing pin 71 projecting from a wall surface on a housing 2 side or a turning scroll 4 side, and a restricting member 72 engaged with the rotation preventing pin 71 to regulate the position of the rotation preventing pin 71.
そして、自転防止機構７がハウジング２側あるいは旋回スクロール４側の壁面から突出する自転防止ピン７１と、この自転防止ピン７１に係合して自転防止ピン７１の位置を規制する拘束部材７２とを有する。 - 特許庁 - Also, by providing an embossed recess facing the panel side around the slit, the strength of an attaching part is increased, and by selecting T-shaped slit 30, the inserting workability of the stud bolt 21 is enhanced to regulate its upper/lower direction after the attaching.
また、スリット周囲にパネル側に向くエンボス凹部を設けることにより、取付部分の強度を強化するとともに、Ｔ字状スリット３０を選択することにより、スタッドボルト２０の挿入作業性を高め、取付後の上下方向位置規制を行なう。 - 特許庁 - To regulate a fuel supply amount by arranging a fuel tank oil supply amount regulation valve above a liquid level of a tank full of fuel even if the fuel tank oil supply amount regulation valve is not arranged at a predetermined liquid level position of the fuel tank full of fuel.
燃料タンク給油量規制バルブが燃料タンクの所定の満タン液面位置に配置できなくても、燃料タンク給油量規制バルブを満タン液面より上方に配置できれば、燃料給油量を規制することができること。 - 特許庁 - To form a spindle motor with a thrust bearing device with improved assembly property and at the same time reduce a cogging torque and generation of a magnetic sound in a dynamic pressure bearing device, that can accurately regulate move in a thrust direction and has less consumption current.
スラスト方向の動きを精度良く規制できるとともに、消費電流の少ない動圧軸受装置であり、組立性の良いスラスト受け装置を備えたスピンドルモータとするとともに、コギングトルクが小さく、磁気音発生が少ないものとする。 - 特許庁 - Each of the illuminating optical systems 11 is provided with an illuminating field stop 15 to regulate an illuminating area on the pattern face Ma, and the illuminating area position detecting unit 20 detects an image of the illuminating field stop 15 formed on the pattern face Ma.
各照明光学系１１は、パターン面Ｍａ上での照明領域を規定する照明視野絞り１５を有し、照明領域位置検出ユニット２０は、パターン面Ｍａに形成される照明視野絞り１５の像の位置を検出する。 - 特許庁 - To equally regulate individual phases in a power generation controller for a vehicle, provided with a regulator that brings the phases of a polyphase alternating-current generator into regulated state with first prescribed timing and thereafter sequentially brings the phases back from the regulated state.
多相交流発電機の各相を第１の所定タイミングでレギュレート状態とし、その後、各相をレギュレート状態から順次復帰させるレギュレータを具備した車両用発電制御装置において、各相が同等にレギュレートされるようにする。 - 特許庁 - When an excessive acceleration is applied, weight parts 4, 5 are rotated around a rotating axis in the first place, then projection parts 15a, 15b abut an upper fixed plate 2a and a lower fixed plate 2b to regulate rotation, and thereafter the weight parts 4, 5 are moved in the longitudinal direction and in the lateral direction.
過大な加速度が印加された場合、重り部４，５は、先に回動軸の回りに回動して突起部１５ａ，１５ｂが上部固定板２ａや下部固定板２ｂに当接して回動が規制された後に縦方向や横方向に移動する。 - 特許庁 - In the endless belt 4, a cut portion 41A provided in a rib member 41 constitutes a contact portion with the end portion (rib member guide 11c) of a roll 11, so that the end portion of the roll 11 is brought into contact with the cut portion 41A to regulate the meandering of the endless belt 4.
無端ベルト４では、リブ部材４１に設けられた切り欠き部４１Ａがロール１１の端部（リブ部材ガイド１１ｃ）との接触部を構成するため、切り欠き部４１Ａにロール１１の端部を接触させて、無端ベルト４の蛇行を規制する。 - 特許庁 - The pressure upon pressurization detected by the signal treatment apparatus 13 is monitored, and, when a rapid variation than the set variation rate occurs, the pressurizing rate regulation means 13 is allowed to regulate the pressurizing rate of the pressure cylinder 6 in accordance with the set standard 14a.
信号処理装置１３により検出される加圧時の圧力を監視して設定変動率よりも急激な変動があったときに、加圧速度調整手段１３に前記加圧シリンダ６の加圧速度を設定基準１４ａに従って調整させる。 - 特許庁 - To precisely regulate the posture disturbance of a glass ribbon which occurs in forming, without deteriorating the surface grade of the middle part in the direction of width of the glass ribbon drawn from a formed body even when a thin platy glass ribbon is formed by a down-draw process.
ダウンドロー法によって薄板のガラスリボンを成形する場合であっても、成形体から流下されたガラスリボンの幅方向中間部の表面品位を阻害することなく、成形時に生じるガラスリボンの姿勢の乱れを的確に規制する。 - 特許庁 - Therefore, the last serious update of the cryptography export controls (in 1996) made it explicit that these regulations do not attempt to regulate the publication of information in books (or on paper in any format).
したがって、暗号の輸出禁止に関する最新の重要なアップデート（1996）では、こうした輸出規制は、情報を本（あるいはそれ以外のあらゆる形式の紙）として出版することに対しては適用されないことが明記されることになった。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - A control unit 43 monitors the DC output voltages Vout from these output drives 41 to respectively regulate the pulse width of the control pulse CP to equalize each DC output voltage Vout to the preset target output voltage of each system, and then outputs these control pulses to each output drive unit 41 with a certain deviation.
制御部４３は、これら出力駆動部４１からの直流出力電圧Ｖoutを監視して、各直流出力電圧Ｖoutと予め設定した各系統の目標出力電圧とが等しくなるように制御パルスＣＰのパルス幅をそれぞれ調整し、これら制御パルスを出力タイミングをずらして各出力駆動部４１に出力する。 - 特許庁 - The regulator 50 comprises: an engagement projection 51 projecting from one portion in the circumferential direction of the cam piece 42 to the outer side in the radial direction; and a regulating member 52 made to abut on the engagement projection 51 in accordance with the axial movement of the cam piece 42 at the valve opening timing of the engine valve to regulate the axial movement of the cam piece 42 and fixed to an engine body 15.
規制手段５０が、カムピース４２の周方向１箇所から半径方向外方に突出する係合突部５１と、機関弁の開弁時期でのカムピース４２の軸方向移動に応じて係合突部５１に当接してカムピース４２の軸方向移動を規制するようにして機関本体１５に固定される規制部材５２とで構成される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
