「Transcribed」を含む例文一覧(345)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • This polynucleotide is one of polynucleotides which are originated from the 16S to 23S internal transcribed spacer (ITS) regions of 17 kinds of anaerobic PCE degradation-related bacteria, are specific to 17 kinds of the bacteria, and are originated from the specific base sequences, respectively.
    ポリヌクレオチドは、１７種の嫌気性ＰＣＥ分解関連バクテリアの16S-23S Internal Transcribed Spacer (ＩＴＳ)領域に由来する、前記１７種のバクテリアに特異的なポリヌクレオチドであって、それぞれ特定の塩基配列に由来するポリヌクレオチドである。 - 特許庁
  • There are provided a PCR oligonucleotide primer set for detecting a Chaetomium fungus, which is capable of annealing 18S rRNA gene and ITS (Internal Transcribed Spacer) specific to the Chaetomium fungus, and a method for detecting and differentiating Chaetomium fungus using the oligonucleotide primer set.
    Chaetomium属糸状菌の18S rRNA遺伝子およびITS（Internal Transcribed Spacer）領域の特異的領域にアニーリング可能なChaetomium属糸状菌検出用PCRオリゴヌクレオチドプライマーセットおよび当該オリゴヌクレオチドプライマーセットを使用するChaetomium属糸状菌検出・鑑別方法。 - 特許庁
  • The present invention relates to: species specific probes originating from the Internal Transcribed Spacer (ITS) region of rDNA for the detection of fungal species such as Candida albicans, Candida parapsilosis, Candida tropicalis, Candida kefyr, Candida krusei, Candida glabrata, Candida dubliniensis, Aspergillus flavus, Aspergillus versicolor, Aspergillus nidulans, Aspergillus fumigatus, Cryptococcus neoformans and Pneumocystis carinii in clinical samples; and methods using the probes.
    臨床試料中のCandida albicans,Candida parapsilosis、Candida tropicalis、Candida kefyr、Candida krusei、Candida glabrata、Candidadubliniensis、Aspergillus flavus、Aspergillus versicolor、Aspergillus nidulans、Aspergillus fumigatus、Cryptococcus neoformansおよびPneumocystis cariniのごとき真菌種を検出するための、ｒＤＮＡの内部転写スペーサー（Internal Transcribed Spacer）（ＩＴＳ）領域に由来する種特異的プローブ、ならびに該プローブの使用。 - 特許庁
  • The slice 31 is transcribed onto a glass slide 40 via an adhesive liquid 41 applied to the glass slide 40.
    この薄切片３１は、スライドガラス４０に塗布された接着液４１を介してスライドガラス４０上に転写される。 - 特許庁
  • The 'Jodo-Sanbu-kyo' transcribed by Naahime (written in gold letters on blue paper) is a cultural property designated by Hitachi City, Ibaraki Prefecture.
    奈阿姫の書いた「浄土三部経（紺紙金泥阿弥陀経）」は現在、茨城県常総市指定文化財となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some of the eight volumes of transcribed Lotus Sutras resulting that Buddhist sculptor Unkei vowed to have made (volume one has been lost, volume eight is in privately owned).
    仏師・運慶の発願によって書写された法華経8巻のうちの一部（巻一は亡失、巻八は個人蔵）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The last record of Korokan is the description that 李居簡, a merchant from the Northern Sung dynasty, transcribed a sutra in Korokan in 1091.
    寛治5年（1091年）に宋商人李居簡が鴻臚館で写経した記述を最後に文献上から消えることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to okugaki, Taito transcribed in 貞応6年 (the sixth year of Teio era (1227)), but actually, the Teio era lasted only until 貞応3年 (the third year of the Teio era (1224)).
    奥書では泰統が書写した年は貞応6年とされているが、実際には貞応は3年までしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The expression of the nucleic acids and the polypeptides transcribed thereof is significantly altered in association with lung cancer.
    本発明は、核酸およびその転写されたポリペプチドに関し、その発現は、肺癌に関連して著しく変化される。 - 特許庁
  • Kuniji YASHIRO also pointed out that there is a part which the compiler must have transcribed from "Kinkai Wakashu."
    また、『金槐和歌集』から編纂者が採録したのであろうとされる部分もあることを八代国治が指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The complete Buddhist scriptures housed within the Kitano Kyoo-do Hall as 5,048 quires (including 232 quires of hand transcribed scriptures): These complete Buddhist scriptures were transcribed (not printed using wood blocks) by the vow of a monk named Gakuzobo Zohan in 1412 and are said to be the last in Japanese history to have been produced by hand.
    北野経王堂一切経　5,048帖（うち補写経232帖）－応永19年（1412年）、覚蔵坊増範という僧の発願で書写された一切経で、書写（版本でない）一切経としては日本史上最後のものと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, the donor substrate 40 is deformed from the side 40A to the curved surface, and synchronously detached from the substrate 11A to be transcribed.
    これにより、ドナー基板４０は、辺４０Ａから曲面に変形されると共に被転写基板１１Ａから剥離される。 - 特許庁
  • When the detached position 40C reaches the opposite side 40D, the donor substrate 40 is completely detached from the substrate 11A to be transcribed.
    剥離位置４０Ｃが対辺４０Ｄに到達すると、完全にドナー基板４０が被転写基板１１Ａから剥離される。 - 特許庁
  • Further, staff notation (1) transcribing melody lines is stated on the musical score and the chord symbols can be transcribed in correspondence to the melody lines.
    さらに、楽譜にメロディラインを表記する五線譜（１）を記載し、和音記号をメロディラインに対応して表記することができる。 - 特許庁
  • intron a segment of DNA that is transcribed, but removed from within the transcript by splicing together the sequences (exons) on either side of it
    intron DNAの部分であって，転写されるが，その何れかの側の配列(exon)を接合により転写体の内部から除去されたもの - 特許庁
  • Before embossing the dial substrate 2, a desired decoration design is transcribed by a metal mold on the surface of the dial substrate 2.
    また、文字板基板２にエンボス加工を施す前に、文字板基板２の表面に所望の装飾模様を金型で転写する。 - 特許庁
  • Detailedly, the resin R2 that exists in the depression part of the coarse surface 32A is transcribed to the first surface 21B by the surface tension.
    詳細には、粗面部３２Ａの凹部内にある樹脂Ｒ２が、その表面張力により第一外面２１Ｂに転写される。 - 特許庁
  • Honamigire is a nickname for the manuscript of "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), which is assumed to have been transcribed at the beginning of the twelfth century.
    本阿弥切（ほんあみぎれ）は、12世紀初め頃の書写と推定される『古今和歌集』の写本の通称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koya-gire is the popular name for the incomplete manuscript of the "Kokin wakashu" (collection of ancient and modern waka poems, usually known as Kokinshu in English) that was transcribed in the eleventh century, near the end of the Heian period.
    高野切（こうやぎれ）は、平安時代後期、11世紀に書写された『古今和歌集』の写本の通称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A gene cDNA encoding a human-derived new Klotho-like protein is prepared by VTS (virtual transcribed sequence) approach.
    ＶＴＳ（ｖｉｒｔｕａｌ ｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄ ｓｅｑｕｅｎｃｅ）アプローチによって、ヒト由来の新規なＫｌｏｔｈｏ様タンパク質をコードする遺伝子ｃＤＮＡを取得した。 - 特許庁
  • The organic EL material prepared to the material plate 30 is transcribed to an element substrate 10 by being heated and vaporized with the laser beam 41.
    材料板３０に設置された有機ＥＬ材料はレーザビーム４１によって加熱され、蒸発して、素子基板１０に転写される。 - 特許庁
  • Consequently, input data inputted in an electronic form is automatically transcribed when a next selected electronic form is opened.
    よって、ある電子フォームに対して入力された入力データが、次に選択した電子フォームを開いた時に自動的に転記される。 - 特許庁
  • A surface protecting layer is formed by a release layer transcribed from the transcription sheet together with the decoration layer while the surface protecting layer is formed as the outermost layer which covers the decoration layer.
    乾電池本体２の胴部４の外周面上に装飾層１３を転写によって形成したことを特徴とする。 - 特許庁
  • In step and repeat type imprinting, an alignment mark on the mold side is formed at a position parted from a groove structure on the same plane as the transcription region of the mold, and is not aligned with the substrate side alignment mark in a transcribed region where imprinting is performed, but is aligned with the transcribed region vertically, horizontally, and diagonally brought into contact with the transcribed region.
    ステップアンドリピート方式のインプリントにおいて、モールド側アライメントマークを、モールドの転写領域と同一面上であって、溝構造を隔てた位置に形成し、インプリントしようとしている被転写領域内の基板側アライメントマークではなく、前記被転写領域に対して上下、左右、対角に接する被転写領域内の基板側アライメントマークとアライメントすることにより、上記課題を解決する。 - 特許庁
  • It is presumed that he developed the disease probably from 1117 to 1119, when he was unlikely to recover and his wife transcribed sutra and dedicated it to a temple.
    発症時期は快方が見込めなくなった頃に妻が筆写納経を行った1117年-1119年頃ではないかと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ming Bao Ji: This copy of a Tang Dynasty collection of Buddhist tales is believed to have been transcribed in the late Tang Dynasty, 2 centuries after being first written.
    冥報記（めいほうき）－唐代成立の仏教説話集の写本で、成立から2世紀ほど後の唐代末期の写本とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The copied ('謄') tochokufu that the chokushi (imperial order) is transcribed to a Daijokanpu without change is also a part of the tochokufu, and they are often mixed up.
    また、勅旨をそのまま太政官符に書き写した（「謄」）謄勅符（とうちょくふ）も騰勅符の一部であり、しばしば混同される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in fact, Tokitsugu himself noted in the original books that he transcribed it from "Ryakumyo dodai" possessed by the Kiyohara clan or Kanehide HIROHASHI.
    ただし、実際には言継自身が清原氏や広橋兼秀所蔵の『歴名土代』から書写したことを原本の識語に記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were transcribed statements referencing examples of conflicts with others over the power of Yamato sovereignty [tale of the Yamato Takeru (no mikoto)] in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), but no details of this process were available to us.
    『日本書紀』などにはそれを窺わせる記述（ヤマトタケル説話など）が残されているが、詳細な過程は不詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Successively, a semiconductor pattern with the other photomask is transcribed in the photoresist film to form the other photoresist pattern in the film.
    フォトレジスト膜に他のフォトマスクを有する他の半導体パターンを引き続いて転写させてその膜に他のフォトレジストパターンを形成する。 - 特許庁
  • According to its okugaki, it was transcribed in the same year with the transcript possessed by the Imperial Household Archives, and it was also not signed by its writer.
    奥書には、宮内庁書陵部蔵本が書写された年と同じに書写されたとあり、やはり書写した人物の署名はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide, a service enabling a visually handicapped person to obtain flash report of news transcribed into Braille inexpensively.
    視覚障害者が点字翻訳した速報性の高い報道記事等を安価に入手することを可能にするサービスを提供すること。 - 特許庁
  • A set of contiguous or partially overlapping RNA sequences, and polypeptides encoded thereby, designated as BS106 and transcribed from breast tissue is provided.
    BS106と称される、連続的または部分的に重複したRNA配列のセット、およびそれにコードされ乳房組織から転写されるポリペプチド。 - 特許庁
  • A part of "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) contains exactly the same writing as the diary, and in its afterword the author writes that part of the tale was transcribed from the diary.
    なお、『栄花物語』と一部文章が全く同じであり、同物語のあとがきには日記から筆写した旨記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since he put most of Dogen's writings "Shobogenzo" (Treasury of the Eye of True Teaching) in order and transcribed them, all existent "Shobogenzo" are based on Ejo's manuscript copy.
    道元の著作『正法眼蔵』のほぼ全てを整理・筆写し、現在残されている同書は全て懐奘写本を底本としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a template which can increase the location accuracy of a pattern transcribed to a nanoimprint material layer, and a pattern forming method.
    ナノインプリント材料層に転写されたパターンの位置精度を高めることが可能なテンプレート及びパターン形成方法を提供する。 - 特許庁
  • According to the above method, the molding that includes the design surface that has a partially different texture can be formed by simultaneous forming of the region that strongly sticks to the design surface by the mold cavity surface and is transcribed high and the region not transcribed high by not sticking.
    本発明は前述の方法によって、意匠面に金型キャビティ面が強く密着して高転写する領域と、密着しないことによって高転写しない領域を、同時に形成して、部分的に異なる風合い有する意匠面を備えた成形品を形成することができる。 - 特許庁
  • In the case where the amount of variation in dimension of a prepared photomask exceeds an allowable range, a glass portion of the photomask is partially subjected to etching so that a dimension of a transcribed pattern obtained when a pattern formed on the photomask is transcribed on a wafer substrate falls into the allowable range in all drawing regions.
    作製したフォトマスクの寸法ばらつき量が許容範囲を超えている場合、当該フォトマスク上に描かれたパターンをウエハ基板上に転写した際に得られる転写パターンの寸法が、全描画領域内で許容範囲内となるように、フォトマスクのガラス部を部分的にエッチングする。 - 特許庁
  • This device further comprises a kanji dictionary database 6, an adopted word dictionary database that is a dictionary of adopted words transcribed in katakana, and a foreign language word dictionary database 8 that is a dictionary of foreign language words transcribed originally, so that the evaluation information is obtained based on the dictionary databases.
    また、漢字辞書データベース６、カタカナで表記された外来語の辞書である外来語辞書データベース７、およびオリジナル表記の外国語単語の辞書である外国語単語辞書データベース８を備え、前記評価情報を前記辞書データベースに基づいて得る構成にした。 - 特許庁
  • Although it is not known exactly when the tale was completed, the shihai monjo (an old document which was written on the other side of a piece of used paper) of "Heihanki" (diary of TAIRA no Nobunori) transcribed by FUJIWARA no Teika in 1240 states that "Jisho Monogatari volume Six, transcribed," therefore it is considered that the tale was completed before 1240.
    正確な成立時期は分かっていないものの、仁治元年（1240年）に藤原定家によって書写された『兵範記』（平信範の日記）の紙背文書に「治承物語六巻号平家候間、書写候也」とあるため、それ以前に成立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, the chord symbols are transcribed by adding the circles to the upper left when bass is a first rotation position and by adding the circles to the upper right in the case of a second rotation position.
    また、和音記号は、バスが第１転回位置のときには左上に円を付加し、第２転回位置のときには右上に円を付加する。 - 特許庁
  • At this time, a mail address preregistered with the depressed particular key is transcribed to the address of the editing image as it is.
    このとき、押された特定キーに対応して予め登録されているメールアドレスが編集画面の宛先にそのまま転記されるようになっている。 - 特許庁
  • As a preeminent exponent of waka (a form of classic Japanese poetry), he transcribed specially selected anthologies of poetry such as "Senzai Wakashu" (Anthology of Japanese Waka Style Poems of a Thousand Years) as well as an anthology of his own poetry (Saneie Anthology).
    和歌に秀で、『千載和歌集』などの特選和歌集に採録され、自撰家集に『実家集』（実家卿集とも）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, the Kanchu-keizu was transcribed into the other side of the sheet featuring augury charts, which was used paper in nature (these augury charts are also regarded as a valuable historical document).
    本来は反故紙であった卜占図の裏に書写されたものであった（これら卜占図も貴重な古文献とされている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He transcribed many religious scriptures for Ryogen of Bukko-ji Temple, and did many propagation activities in Kanto, Mutsu Province, Omi Province, Bingo Province and so on.
    仏光寺了源への多数の聖教書写を初め、関東や陸奥国・近江国・備後国などで多くの布教活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tradition has it that the Koya-gire was transcribed by KI no Tsurayuki (882-946), but in actuality the transcription dates from the eleventh century, more than 100 years after Tsurayuki's time.
    高野切の筆者は古来紀貫之（882-946）と伝承されてきたが、実際は貫之の時代より1世紀ほど後の11世紀の書写である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The LB film substance 22 is dropped onto the water surface of a trough 12, and as shown with a drawing 2, the LB film substance 22 is transcribed onto the retaining surface of a substrate 30.
    トラフ１２の水面上にＬＢ膜物質２２を滴下し、図２に示すように、基板３０のよう面にＬＢ膜物質２２を転写する。 - 特許庁
  • The detached position 40C of the donor substrate 40 from the substrate 11A to be transcribed moves towards an opposite side 40D from the side 40A where the deformation is initiated.
    ドナー基板４０と被転写基板１１Ａとの剥離位置４０Ｃは、変形を開始した辺４０Ａから対辺４０Ｄに向かって移動する。 - 特許庁
  • To provide a transcription method for enhancing quality by reducing specific traces and shine caused by a hot plate generated on a transcribed base fabric in transcribing patterns and the like to the base fabric.
    生地に模様等を転写する際、被転写生地に生じる熱板のあたりとてかりを少なくして品質を高める転写方法を提供する。 - 特許庁
  • By transport belts 33, the transcribed sheet delivered to the tray 32 is transported and shifted relatively to the tray 32.
    排紙トレイ３２に排出された転写済紙を排紙トレイ３２に対して相対的に搬送してシフトさせる搬送ベルト３３・３３が設けられている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について