「Try--Out」を含む例文一覧(387)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- After you apply this effect, you can easily swap in and try out other effects in the script.aculo.us library.
この効果の適用後、script.aculo.us ライブラリのその他の効果を簡単にスワップインしたり試したりできます。 - NetBeans - We are going to sedate you now do another mri, try to find out what's going on, okay?
私達今あなた居然としたの別のをしなさい'?何が起こっているかを見つけようとする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even if you try to keep it secret from your wife, you'll soon be found out; she's smart, you know!
秘密にしておこうと思ってもすぐに尻が割れるぞ. 君の奥さんは勘が鋭いんだから. - 研究社 新和英中辞典 - As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。 - Tanaka Corpus - As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。 - Tatoeba例文 - When Nakamura was having a hard time, the Dragons gave him a chance to try out.
中村選手が苦しい状況にあったとき，ドラゴンズが彼に入団をめざして競うチャンスを与えた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Plus, I thought you and dad would try and talk me out of going back to work so soon.
さらに あなたとお父さんが 私を説得しようとすると思ったの あまりすぐに仕事に戻ったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We used to lie out on the sand and let the sun dry us... and try to guess the names of the birds singing.
砂浜に寝転んで 太陽で体を乾かしながら 鳥の歌の意味を あれこれ推測したわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I suggested we reach out to try and help jane because he was in trouble, and she said no very firmly.
ジェーンを助けようと提案したんだ 彼は 困っていたからね でも彼女は はっきりとそれを断った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even though Tom knew that he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.
トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。 - Tatoeba例文 - Even though Tom knew he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.
トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。 - Tatoeba例文 - e.g. stonewalling those of us who try to use the Freedom of Information Act to find out exactly what they are doing.
Freedom of Information 法を使って、かれらがやっていることをはっきり知ろうとすると、協力を拒否するわけだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - The control part 7 reads out the contents of the register 4 to try so as to specify the trouble inner block and its address area.
外部デバイス制御部７は、レジスタ４を読み出し、不具合内部ブロックとアドレス領域を特定しようとする。 - 特許庁 - "I want to build up my body and improve my pitching skills [at university]. Then I want to try out for professional baseball."
「(大学で)体を鍛えて，投球技術を向上させたい。それから，プロ野球に挑戦したい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - The only way we can help mr. reese is to try to figure out what she planning to do and for whom.
ミスターリースを 助ける唯一の方法かもしれない 解決策を考えましよう 誰のために、何を計画したか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This one goes out to wybs's regular deejay, phil bushey, who was dumb enough to try and stop a bullet with his shoulder yesterday.
wybsのレギュラーdjの フィル・ブッシーはお休みです 彼は昨日弾丸を肩で 受け止めようとして まだ口がきけません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This one goes out to wybs's regular deejay, phil bushey, who was dumb enough to try and stop a bullet with his shoulder yesterday.
WYBSのレギュラーDJの フィル・ブッシーはお休みです 彼は昨日弾丸を肩で 受け止めようとして まだ口がきけません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Out of 43 versions, how many do you think there were that didn't try to either trick or kill me?
43のバージョンから あなたは何人位いたと思いますか? それは私を騙すか 殺そうとしませんでしたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He told you what he was gonna do, and you didn't even try and talk him out of it.
彼は あなたに 自分が何をするつもりか話した なのに あなたは 彼を止める 説得さえしようとしなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - GU is willing to take the risk in order to give its customers the freedom to try out the company's merchandise outside of the store.
GUは顧客に自社の商品を店外で自由に試してもらうためにリスクを負うことをいとわない。 - 浜島書店 Catch a Wave - “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’
「別の者は言った，『五くびきの牛を買いましたので，試しに行かなければなりません。どうぞお許しください』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:19』 - # alsaconf You will now see a neat menu guided interface that will automatically probe your devices and try to find out your sound card.
自動的にデバイスを検索し、サウンドカードを発見しようとする、すっきりとしたインターフェースが表示されるでしょう。 - Gentoo Linux - Children in the house were so absorbed in playing that they did not become aware of fire and did not try to get out of the house despite the Choja's persuasion.
中にいた子供たちは遊びに夢中で火事に気づかず、長者が説得するも外に出ようとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a business practice in which a company lures a person in with prospects of side work that actually turns out to try to make the person buy equipment or pay for short training course fees
内職商法という,内職の紹介をエサに機器代や講習会費用を払わせる商売方法 - EDR日英対訳辞書 - I lit the lamp, put the powder above it, and stood outside the window, ready to carry out my threat to shoot him should he try to leave the room.
部屋から出ようとすれば撃つと脅しつけ、ランプに火をつけて粉薬を載せ、窓の外に立って、銃を構えた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - To provide an image processing system capable of acquiring book data suitable for a purchaser of the book data to try it out.
書籍データの購入者に試し読みをさせるのに適切な書籍データを得ることが可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - The sooner whistler dies, the sooner I can give you the chicken foot, or if you prefer, you can give me the chicken foot you know, try and go out like a man.
ウイスラーが速く死んでくれれば、 君に、鶏の足を上げることできる。 遊ぼうと思ったら、足を俺に渡してもいい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - More than 20 himegimi (daughter of a person of high rank) surrounding the shells try to find only one jigai, out of 360, with exactly the same spots and shape as dashigai.
周囲に並んだ20人以上の姫君方が、360の地貝に斑紋や形状等の出貝と全く同じものを見定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Some such sumo matches also function as fortune-telling, and people try to find out if they have a rich harvest or haul based on the results of a match.
そこでは、占いとしての意味も持つ場合もあり、二者のどちらが勝つかにより、五穀豊穣や豊漁を占う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - return leaves the current function call with the expression list (or None) as return value.When return passes control out of a try statement with a finally clause, that finally clause is executed before really leaving the function.
return を使うと、式リスト (または None) を戻り値として、現在の関数呼び出しから抜け出します。 return によって、finally 節をともなう try 文の外に処理が引き渡されると、実際に関数から抜ける前に finally 節が実行されます。 - Python - Apodization is carried out by applying various functions to try to reduce variation and dispersion of group delay of a fiber grating in the past.
従来から様々な関数を適用してアポダイズを行い、ファイバグレーティングの群遅延の変動と分散の減少が試みられてきた。 - 特許庁 - If it does not find that file it will remove the rightmost digit from the file name and try again until it runs out of digits.
もし見つけられなかった場合、一番右端の桁を取り除いたファイル名があるかを試し、これを桁がなくなるまで繰り返します。 - Gentoo Linux - If you're having trouble getting your computers to communicate, you may way to try out the following tools (they can all be found in the net-analyzerportage category):
通信に関してトラブルに見舞われた場合、次のようなツールを試してみる方法があります(これらのツールはPortageのnet-analyzerカテゴリにあります)。 - Gentoo Linux - Or you might wish to try out a module before making it a standard part of your local Python installation.
または、あるモジュールを、ローカルで使っている Python に標準のモジュールの一部として組み込む前にテストしてみたいと思うかもしれません。 - Python - Evidently he lived in this vicinity, for he told me that he had just bought a hydroplane, and was going to try it out in the morning.
かれはモーターボートを買ったばかりとのことで、明日の朝に乗ってみるつもりだと言った。明らかにかれはこの付近に住んでいるのだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - A lesson is constituted of a plurality of steps of lesson steps 1 to 3 (B to D) each of which includes; a model reproduction mode (1) which carries out a model performance by performance information; and a try mode (2) which does not carry out the model performance.
レッスンは、演奏情報により模範演奏するお手本再生モード（１）と模範演奏しないトライモード（２）を備える複数段階のレッスンステップ１〜３（Ｂ〜Ｄ）で構成される。 - 特許庁 - In addition, there is an outdoor athletic facility where visitors are able to try out various Ninja tools, including shuriken (ninja throwing stars, multi-pointed throwing weapon), mizugumo ("water spider", a water-crossing device used by ninja), and the like.
また、手裏剣や水蜘蛛などの忍術を体験できる屋外型のアスレチックなどもあり多くの観光客でにぎわっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I'm an old friend of abby's family, and as I was visiting new york, they asked if i'd try to find out where abby is and why she left her job here.
私はアビーの家族の古くからの友人です ニューヨークに行ってました 彼らはアビーがどこにいるか 知りたいと聞いてきたんですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll put in a request for her personal information, try to find out what might have caused it, but nypd research isn't known for their speed.
彼女の個人情報の申請を要求する 何がそれを引き起こしたか 解明してくれ NYPDの調査は 迅速な行動でよく分からない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll put in a request for her personal information, try to find out what might have caused it, but nypd research isn't known for their speed.
彼女の個人情報の申請を要求する 何がそれを引き起こしたか 解明してくれ nypdの調査は 迅速な行動でよく分からない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sent for the sergeant of the platoon both men were in and asked him to try to find out discreetly what lay behind this
私は、両方の男性がいた小隊の軍曹を呼びに行かせ、彼に何がこれの背景にあったか、慎重に見つけだすように彼に尋ねた - 日本語WordNet - This is useful if you have edited the module source file using an external editor and want to try out the new version without leaving the Python interpreter.
この関数はモジュールのソースコードファイルを外部エディタで編集して、Python インタプリタから離れることなく新しいバージョンを試したい際に有効です。 - Python - To enable try-on resembled to the real to be simulated by using a previously obtained dictionary of a three-dimensional human body shape and a posture of a try-on person, carrying out the image processing of a dynamic image, estimating the posture of the try-on person by real time, and simulating the movement of clothes according to the estimated postures with time passage.
あらかじめ取得しておいた試着者の三次元人体形状と姿勢の辞書を用いて、動画像を画像処理することにより、試着者の姿勢をリアルタイムに推定し、推定した時系列の姿勢に合わせて衣服の動きをシミュレートすることにより、より現実に近い試着をシミュレートすることを可能とする。 - 特許庁 - To provide a system and a method which try out a modular hip joint substitution system to fix and to reproduce an anatomical forwardly inclined turn angle of the thigh bone.
大腿骨の解剖学的前傾回転角を決定し再現するためにモジュラー股関節置換システムを試用するシステム及び方法を提供する。 - 特許庁 - Having lost the path of retreat, the Minamoto army made an all-out attack on Kiyomori's headquarters in Rokuhara with Yoshihira as vanguard; however, being exhausted, try as he may, he ultimately had to flee.
退路を失った源氏軍は義平を先頭に清盛の本拠六波羅へ総攻撃をしかけるが、疲れ果て力尽きて遂に敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These reasons range from simply wanting to try out another MTA to needing a specific feature or package which relies on another mailer.
その理由は、単に他の MTAを試してみたいというものから他のメーラに依存する特定の機能やパッケージが必要だといったものまで、多岐にわたることでしょう。 - FreeBSD - Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.
親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 - Tanaka Corpus - Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.
親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 - Tatoeba例文 - When the plague had raged for ten days, Achilles called an assembly of the whole army, to try to find out why the Gods were angry.
疫病が１０日の間猛威をふるったとき、アキレスは全軍の会合を招集して、なぜ神々が怒っているのか理由を見つけ出そうとした。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Try it in any way I will, it does neither the one thing nor the other: it will not take fire; it will not let the taper burn; it puts out the combustion of everything.
どうやってみても、燃えもしなけりゃ燃やしもしない。火も起こさない。ロウソクを燃やすこともない。それどころか、燃焼をすべて止めてしまいます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
