「Two-Time」を含む例文一覧(7014)

＜前へ 1 2 .... 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 次へ＞
  • At the time of uploading arbitrary two information to a home page opened over the Internet, or erasing or changing the whole part or a part of the uploaded information contents, the Web of the home page is provided with program software, capable of successively inputting and transmitted at least one of images and characters for the information contents to be provided in an interactive format.
    インターネット上に開設されたホームページに、任意のタウン情報をアップロードし、あるいはアップロードされている情報コンテンツの全部又は一部を削除し、あるいは変更する場合において、上記ホームページのウエブには、提供する情報コンテンツ用画像もしくは文字の少なくとも一方を順次対話形式にて入力・送信可能なプログラムソフトを備えている。 - 特許庁
  • This communication equipment for performing communication by using N (integer of 2 or more) communication paths is provided with an interleaver 2 for two-dimensionally sorting a data sequence to be transmitted to the N communication paths in a time direction and a frequency-divided communication path direction and a deinterleaver 5 for reproducing the original data sequence by sorting processing opposite to the interleaver 2.
    本発明の通信装置は、Ｎ（２以上の整数）個の通信路を用いて通信を行う通信装置であって、Ｎ個の通信路に送信するためのデータ系列を時間方向と周波数分割された通信路方向との２次元で並べ替えるインターリーバ２と、前記インターリーバ２と逆の並べ替え処理で元のデータ系列を再生するデインターリーバ５と、を備える構成とした。 - 特許庁
  • To dispense with determining a space between two positions where a wire is applied on long materials each time in the relationship to an inclination when slantly lifting the long materials via a wire at a small opening or a site easily affected by a wind and improve workability and safety by horizontally or slantly lifting the long materials having great mass.
    狭い開口や風の影響を受けやすい場所で長尺資材を斜めにしてワイヤーで吊り上げる場合、長尺資材に対してワイヤーを掛ける2か所の位置間の間隔を、傾斜角度との関係でその都度決定する必要がなく、また、質・量の大きい長尺資材を水平又は斜めに自在に吊り下げができるため、作業性と安全性の向上を図ることのできる。 - 特許庁
  • The communication apparatus performing communication using N (an integer of 2 or above) communication paths comprises an interleaver 2 for rearranging a data sequence being transmitted to the N communication paths two-dimensionally in the time direction and the direction of frequency divided communication path, and a deinterleaver 5 for reproducing the original data sequence through rearragement processing reverse to that of the interleaver 2.
    本発明の通信装置は、Ｎ（２以上の整数）個の通信路を用いて通信を行う通信装置であって、Ｎ個の通信路に送信するためのデータ系列を時間方向と周波数分割された通信路方向との２次元で並べ替えるインターリーバ２と、前記インターリーバ２と逆の並べ替え処理で元のデータ系列を再生するデインターリーバ５と、を備える構成とした。 - 特許庁
  • The second radio communications device comprises a means for selecting a continuous subcarrier, except the unused subcarrier being specified by the information notified from the first radio communications device, and a means for controlling two-dimensional spread of a subcarrier selected by the selecting means, such that the product of spread length in the frequency direction and the time direction becomes constant.
    第２の無線通信装置は第１の無線通信装置から通知された情報に基づいて特定される不使用サブキャリアを除いて連続するサブキャリアを選択する選択手段と、該選択手段により選択されたサブキャリアを対象に、周波数方向の拡散長と時間方向の拡散長との積が一定となるように２次元拡散を制御する制御手段とを具備する。 - 特許庁
  • When the destination is announced by the taxi user at the time of boarding the taxi, the taxi fare guide system with a navigation system containing GPS function performs specification of the present position and setting of the destination position, searches a route between the present position and the destination position to measure the distance between the two points, calculates the fare from the measured distance, and presents it to the taxi user.
    タクシー利用者がタクシー乗車の際に目的地を告げたら、ＧＰＳ機能を内蔵したナビゲーションシステムを有するタクシー運賃案内システムを用いて、現在位置の特定および目的位置の設定を行ない、現在位置と目的位置との間のルート探索を行なって２点間の距離を計測し、計測された距離から運賃を算定し、タクシー利用者に提示する。 - 特許庁
  • In an intermediate transfer tandem system image forming apparatus there are included an image forming part is divided into two parts; toner images overlapped on an intermediate transfer belt included in a single image forming part are subjected to secondary transfer, to the toner images overlapped on the intermediate transfer belt included in the other image forming part temporarily; and thereafter, making only a one-time transfer (tertiary transfer) for a recording material.
    中間転写タンデム方式の画像形成装置において、画像形成部を２つに分割し、一方の画像形成部が有する中間転写ベルト上に重ね合わされたトナー像を、他方の画像形成部が有する中間転写ベルト上に重ね合わされたトナー像に対して一旦二次転写し、その後記録材に対しては１回の転写（三次転写）のみとする。 - 特許庁
  • To enable a required display to be displayed only at a required time to improve the operability and handleability in an implement having a controlling means for changing a position or a posture of a working apparatus attached to the self-propelled implement, and also having a displaying device capable of displaying operating conditions of two or more items corresponding the implement on the front face of a driving part.
    自走可能な本機に装着した作業装置を位置あるいは姿勢変更する制御手段を備えるとともに、本機に係わる複数項目の作動状況を切換え表示可能な表示装置を運転部正面に備えた作業機において、必要時にのみ必要な表示を行うようにすることで、操作性および取り扱い性を向上する。 - 特許庁
  • Further, the control circuit 319 is set so as to determine the continuation or stop of the discharge based on comparison between the terminal voltage of the capacitor 326 measured by the measuring circuits 317, 319 and the voltage decline characteristic for two or more times at a predetermined time interval in a period until stopping the discharge of the capacitor 326 by the resistor 324 by cutting off the switch 325.
    さらに制御回路３１９は、スイッチ３２５を遮断にして抵抗器３２４によるコンデンサー３２６の放電を停止するまでの期間に、測定回路３１７，３１９により測定されたコンデンサー３２６の端子電圧と電圧低下特性との比較に基づく放電の継続または停止の判定を予め定めた時間間隔で複数回行うように設定される。 - 特許庁
  • (2) After two years has passed since the date of the public announcement pursuant to the provision of the preceding Article, paragraph 6 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under the same Article, paragraph 8), when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism formulates the implementation plan set forth in the Government Policy Evaluations Act, Article 7, paragraph 1 for the first time, he/she shall formulate the National Plan as a policy set forth in the same Article, paragraph 2, item 1.
    ２　国土交通大臣は、前条第六項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定による公表の日から二年を経過した日以後、行政機関が行う政策の評価に関する法律第七条第一項の実施計画を初めて定めるときは、同条第二項第一号の政策として、全国計画を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A university shall, when providing education at two or more school sites, have the teachers necessary for each of these school sites. Each school site shall have at least one or more full-time professors or associate professors, in principle, so as not to impede the education at said school site; provided, however, that this shall not apply if these school sites are adjacent to each other.
    ４　大学は、二以上の校地において教育を行う場合においては、それぞれの校地ごとに必要な教員を置くものとする。なお、それぞれの校地には、当該校地における教育に支障のないよう、原則として専任の教授又は准教授を少なくとも一人以上置くものとする。ただし、その校地が隣接している場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) In cases where any person who has received a letter of reminder pursuant to the provision of paragraph (3) fails to pay the amount he/she should pay by the time limit designated in the letter of reminder, the State etc. may, following the example of the disposition for arrears of national taxes, collect contributions and fees in arrears prescribed in the preceding two paragraphs. In this case, the order of the statutory lien on contributions and fees in arrears shall come after national taxes and local taxes.
    ５　第三項の規定による督促を受けた者がその指定する期限までにその納付すべき金額を納付しない場合においては、国等は、国税滞納処分の例により、前二項に規定する負担金及び延滞金を徴収することができる。この場合における負担金及び延滞金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In a liquid crystal display device, scanning signals rising at the same time are applied to at least more than two gate lines, falling times of the scanning signals are mutually made different, and thus image signals are sampled by the pixels of the corresponding gate lines at mutually different falling times while a plurality of gate lines is simultaneously driven.
    本発明は、液晶表示装置において、少なくとも2つ以上のゲートラインに同時に上昇するスキャン信号を印加し、かつ、上記スキャン信号の下降する時間を互いに異にすることにより、複数個のゲートラインを同時に駆動しながらも互いに異なる下降時間に画像信号を対応する上記ゲートラインのピクセルによりサンプル化することができることを特徴とする。 - 特許庁
  • At the time of in-cell re-synchronization control in a radio base station 1 for a CDMA mobile communication system, a base band resource is selected by a monitor/selection unit 142 of a control unit 14 for keeping receive quality of an upward signal, by referring each radio frame synchronization information of two base band resources A, B and information for indicating receive signal, and the upward signal is switched.
    ＣＤＭＡ移動通信システムの無線基地局１におけるセル内再同期制御時に、上り信号の受信品質を保つべく、２つのベースバンドリソースＡとＢの各々の無線フレーム同期情報及び受信品質を示す情報情報を参照して、制御部１４の監視／選択部１４２によりベースバンドリソースを選択し、上り信号を切替える構成とする。 - 特許庁
  • On the ceramic substrate for semiconductor manufacturing/ inspecting devices where a resistance electric heating element consisting of one or at least two circuits is buried inside the ceramic substrate, a cushioning material is provided on the bottom surface of the ceramic substrate for connecting to the conductive wire, and at the same time the conductive wire is electrically connected to the circuit.
    セラミック基板の内部に、１または２以上の回路からなる抵抗発熱体が埋設されてなる半導体製造・検査装置用セラミック基板において、前記セラミック基板の底面に緩衝材が配設されて、前記緩衝材に導電線が接続され、かつ、前記導電線は、前記回路と電気的に接続されてなることを特徴とする半導体製造・検査装置用セラミック基板。 - 特許庁
  • To provide a surface contact structure which can quickly recover surface damage caused by agglutination or the like when two surfaces arranged opposite to each other are brought into contact and relatively rotated and displaced, and a power transmission provided with the surface contact structure which minimizes the slip of close contact of both the faces and can maintain good transmission torque all the time.
    対向して配設された二つの面が接触して相対的に回転変位するときに、凝着などにより発生する接触面の面荒れを速やかに回復させることのできる面接触構造と、その面接触構造を備え、両面の密着時の滑りを最小限に抑制して常に良好な伝達トルクを維持することのできる動力伝達装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a rental system which has solved the following two problems: the problem that a conventional rental system gives both a user and a rental shop troubles on the ground that demands for work rental such as existing DVDs and CDs are met; and the one that it takes much time for a user to obtain desired work in a recent rental system and also it is troublesome to return it.
    既存のＤＶＤやＣＤによる作品レンタルの需要に応えることを基本として、従来のレンタル方式では利用者とレンタル店側の双方で手間がかかるという問題点と、最近のレンタル方式では希望の作品を手にするまで時間がかかり且つ返却にも手間がかかるという問題点の両方を解決したレンタルシステムを提供する。 - 特許庁
  • The surface processing tool is constituted, for example, by opposedly arranging at least a pair of rotary discs at a predetermined interval as the rotary body, swingably attaching a plurality of the holders between the two rotary discs through a support shaft and providing a scrape-up bar for regulating the swinging range of each of the holders and applying scrape-up force to each of the processing members at the time of processing.
    上記の表面加工具は、例えば前記回転体として少なくとも一対の回転円板を所定の間隔をおいて対向配置し、その両回転円板間に前記複数個のホルダを支軸を介して揺動可能に取付け、その各ホルダの揺動範囲を規制するとともに加工時に上記各加工部材に掻き上げ力を付与する掻き上げバーを設けてなる構成とする。 - 特許庁
  • An RGB selector system is employed in two horizontal driving circuits 13U, 13D by storing three pieces of digital data respectively in sampling latch circuits, performing three times of conversion processing to analog data in a digital-analog conversion circuit in common use during one horizontal period (H), time-dividedly selecting three pieces of analog data within the horizontal period, and outputting the same to a data line (signal line).
    ２つの水平駆動回路１３Ｕ、１３Ｄにおいては、３つのデジタルデータを、サンプリングラッチ回路にそれぞれ格納し、一水平期間（Ｈ）中に共用のデジタルアナログ変換回路で３回アナログデータへの変換処理を行い、３つのアナログデータを水平期間内で時分割的に選択してデータライン（信号線）に出力することによりＲＧＢセレクタ方式を採用している。 - 特許庁
  • In the image display device whose mode is switched between a repetitive scan mode wherein two or more scanning wires Dxm are made active at the same time in one horizontal scanning period and a normal scan mode wherein one scanning wire is made active in one horizontal scan period, a resolution conversion control part 12 outputs a conversion parameter S6 to a resolution conversion part 12 which converts resolution according to the mode.
    １水平走査期間に２ライン以上の走査配線Ｄｘｍを同時にアクティブにする重複走査モードと１水平走査期間に１ラインの走査配線をアクティブにする通常走査モードとを切り替える画像表示装置において、モードに応じて解像度を変換する解像度変換部１２に対して、解像度変換制御部１２が変換パラメータＳ６を出力する。 - 特許庁
  • The key operation control means presents as options just a predetermined number of character strings, in an order starting from a highest priority, from among a plurality of character strings of all combinations constituted by exclusively selectively using the two key codes which are generated by the key code generation means each time a key is depressed, in the order of depressing keys and outputs a key code indicating a character string selected from among the presented options.
    キー操作制御手段は、キーが押下される毎にキーコード生成手段により生成された２つのキーコードをキーが押下された順に排他選択的に用いて構成される全ての組み合わせの複数の文字列の中から優先度の高い順に所定数分だけ選択肢として提示し、前記提示した選択肢の中から選択された文字列を示すキーコードを出力する。 - 特許庁
  • The method and system is provided with a 1st multiplexer that generates a half rate channel as a series of bursts periodically generated once per frame by each of N-bursts, a 2nd multiplexer that generates the full rate channel as two half rate channels on a consecutive time slot, and a transmitter that transmits the full rate channel from a 1st wireless station to a 2nd wireless station.
    その方法およびシステムはさらに、ハーフレートチャネルを、フレーム毎に一回、Ｎバースト毎に周期的に発生する一連のバーストとして形成する第１のマルチプレクサと、フルレートチャネルを連続したタイムスロット上の２つのハーフレートチャネルとして形成する第２のマルチプレクサと、第１のワイヤレス局から第２のワイヤレス局にそのフルレートチャネルを送信するための送信機とを備える。 - 特許庁
  • In the Pachinko game machine 1 with two triggers for the jackpot lottery, when displaying the jackpot presentation related to one lottery initiator, a presentation symbol display control board 26 determines whether the results of the lottery related to the other lottery trigger with delayed time for displaying the result of the lottery is a jackpot or not and changes the content of the jackpot presentation display based on the results of determination.
    大当り抽選の契機を２つ有するパチンコ遊技機１において、演出図柄表示制御基板２６は、一方の抽選契機に係る大当り演出表示を行う際、抽選結果の表示時期が延期される他方の抽選契機に係る抽選結果が当りか否かを判断し、その判断結果に基づいて大当り演出表示の内容を変更する。 - 特許庁
  • The information providing system that provides information created by using image information photographed by a monitoring camera 14, in an area to on-vehicle equipment 20 on the vehicle 30 in the area has a composition that restricts the information display time so that information display is only carried out for two seconds on the screen of the display unit 24 that is included in the on-vehicle equipment 20.
    エリア内で監視カメラ１４により撮影された映像情報を使用して作成した情報を、エリア内の車両３０の車載器２０に提供する情報提供システムにおいて、車載器２０に含まれる表示装置２４の画面上には、例えば２秒間だけ情報の表示が行なわれるように、情報表示時間を制限する構成を有する情報提供システムである。 - 特許庁
  • In the method of manufacturing iron oxide, iron oxide having an optional iron/oxygen composition ratio is formed into dot-like, line-like, two dimensional shaped or three dimensional structure by irradiating a substrate which is composed of an iron compound or on which the iron compound is formed, at an optional position and in an optional shape, with an electron beam while controlling the irradiation condition and the irradiation time.
    鉄化合物からなる基板ないしは鉄化合が形成されてなる基板に、任意の位置、任意の形状に電子ビームを照射し、照射条件、照射時間をコントロールすることによって、任意の鉄酸素組成比の鉄酸化物をドット状、線状、二次元形状あるいは三次元構造に生成させることを特徴とする、前記（４）項に記載の鉄酸化物の製造方法。 - 特許庁
  • When recording is made to the write once type optical recording medium recordable and reproducible with a blue laser by CAV scheme, ZCLV scheme or PCAV scheme, the recording method is configured such that, a laser emission pattern having two or more kinds of recording power is used, and the laser emission pattern and the laser emission time standardized by the reference clock is fixed regardless of the recording linear velocity.
    青色レーザにより記録・再生可能な追記型光記録媒体に対し、ＣＡＶ方式、ＺＣＬＶ方式、又はＰＣＡＶ方式で記録を行う際に、２種類以上の記録パワーを有する記録パルスを含むレーザ発光パターンを用い、該レーザ発光パターン及び基準クロックで規格化されたレーザ発光時間を、記録線速度に依らず固定する記録方法。 - 特許庁
  • When obtaining a plurality of transmission images relating to a part to be photographed by detecting radiations for two or more times by a detection part while changing the relative position relation and angle relation of a generation part and the detection part, the relative position relation and angle relation of the generation part and the detection part changed in a time sequential manner in the state of fixing the position of the detection part.
    発生部と検出部との相対的な位置関係および角度関係を変更させつつ、検出部によって、放射線を複数回検出することで、被撮影部位に係る複数の透過像を取得する際に、検出部の位置を固定した状態で、発生部と検出部との相対的な位置関係および角度関係を時間順次に変更させる。 - 特許庁
  • When starting up the fuel reformer 200, the timing at which temperature elevation is started in an evaporation part 210 and an EHC (electrically heated catalyst) part for reforming 224 is adjusted, based on the initial states of the evaporator part 210 and the EHC part for reforming 224 before the start-up, to allow concurrent temperature elevation in these two parts and reduce the time lag between their completion.
    燃料改質装置２００を起動する際に、起動前における蒸発部２１０と改質用ＥＨＣ２２４の初期状態に応じて、蒸発部２１０と改質用ＥＨＣ２２４の昇温開始タイミングの関係を調整し、蒸発部２１０と改質用ＥＨＣ２２４とを並行して昇温させることによって、両者の昇温完了時間のズレを減少させる。 - 特許庁
  • To provide a switch device with a display function allowing an operator to recognize selection objects in a plurality of operation regions of a touch panel by a display content of an abundant amount of information to output a signal showing selection of two or more objects at the same time, to obtain an operation stroke feeling, and to wait with a finger or the like put on the touch panel without degrading visibility.
    操作者がタッチパネルの複数の操作領域での選択対象を豊かな情報量の表示内容によって認識して、２以上の対象を同時に選択したことを示す信号を出力させ、しかも、操作ストローク感を得られるとともに、視認性を低下させることなく、タッチパネルの上に指などを置いたまま待機できる表示機能付スイッチ装置を提供する。 - 特許庁
  • Two of left and right steering levers 3A, 3B to steer as they are moved in the longitudinal direction are provided on this steering gear 1, these left and right steering levers 3A, 3B are mechanically connected to each other so that the other is moved forward when one of them is moved backward, and moving quantity backward from neutral at that time is characteristically smaller than moving quantity forward from the neutral.
    操舵装置１は、前後方向に移動させることにより操舵を行う操作レバー３Ａ，３Ｂが左右に２つ設けられ、この左右の操作レバー３Ａ，３Ｂは、一方を後方へ移動させると他方が前方へ移動するように機械的に連結され、且つ、その際のニュートラルから後方への移動量はニュートラルから前方への移動量よりも小さいことを特徴とする。 - 特許庁
  • When the remainder data are '0', the central control unit starts a message voice trunk and transmits the voice message of 'connection cannot be made, since the remainder is zero' to the subscriber terminal 2 which originated the call, and after the lapse of a prescribed time such as two seconds, disconnecting processing is performed.
    本発明システムは、（１）各加入者ごとの通信可能の残高データを格納している課金用データ記憶手段と、（２）ある加入者について入金された金額データを入力する前払い金額情報入力手段と、（３）入力金額データを受信したときに、課金用データ記憶手段に格納されている残高データを更新する残高更新手段とを有する。 - 特許庁
  • The image storage section 104 has two or more of each of input paths to input digital image data and output paths to output the digital image data, and has a capacity of storing a plurality of pages apparently simultaneously by means of time division processing of the input image data from each of one or a plurality of the above sections and coded data resulting from coding the input image data.
    画像記憶部１０４は、デジタル画像データを入力するための入力パス及びデジタル画像データを出力するための出力パスをそれぞれ２系統以上ずつ有し、１または複数の上記各部からの入力画像データ及び入力画像データを符号化した符号データを時分割処理にて見掛け上同時に複数ページ記憶できるだけの容量を有する。 - 特許庁
  • At the pressure displaying timing of a fixed period, pressure detected corresponding to the timing is compared with pressure on a straight line combining two representative pressures obtained just before on time series to display detected pressure when pressure on the straight line exceeds the detected pressure (step S6) and to display the pressure on the straight line in the other cases (step S5).
    一定周期の圧力表示タイミングにおいては、該タイミングに対応して検出された圧力と、直前に取得された２つの代表圧力を時系列上で結ぶ直線上の圧力とを比較して、直線上の圧力が検出圧力を超えれていば検出圧力を表示して（ステップＳ６）、そうでなければ直線上の圧力を表示する（ステップＳ５）。 - 特許庁
  • Then pieces of outof-phase luminance information on at least two areas detected at different time are read out of the storage device 30 and the movement of the luminance information on the adjacent areas is calculated as a linear flow and compared with the linear flow of a road surface generated on the basis of the speed of this vehicle to detect vehicles approaching this vehicle.
    次いで、記憶装置３０から、相異なる少なくとも２つの時間において検知された各領域ＷＸ０〜ＷＸｎの輝度情報を読み出し、隣接する領域ＷＸ０〜ＷＸｎにおける輝度情報の移動を一次元フローとして算出し、自車両速度に基づいて生ずる路面の一次元フローと比較し、自車両に接近する後続車両を検出する。 - 特許庁
  • Changing to the second driving mode from the first driving mode is at the earliest carried out after confirmation of the idling tendency of the second driving wheel after first stand-by time selected in proportion to a difference of braking power applied against the two driving wheels having the idling tendency passes so as to avoid the undesirable changing to the second driving mode from the first driving mode with special reliability.
    第一の運転モードから第二の運転モードへの望ましくない切換えが特別な信頼性をもって避けられる様に、第一の運転モードから第二の運転モードへの切換えが、早くとも、空転傾向のある二つの駆動輪に対して加えられたブレーキ力の差に比例して選択された第一の待機時間の経過後、第二の駆動輪の空転傾向の確認の後に行われる。 - 特許庁
  • Options for allocating dedicated signatures comprises: allocating the dedicated signature, when there is unused space of a random signature root index, from the unused space; allocating more dedicated signatures from the same root index using the same time/frequency resources if additional signatures are needed; and reserving some preambles from contention-based random access preambles from both two sets of preambles.
    個別シグネチャーを割り当てるオプションは、未使用空間がある場合に、ランダムシグネチャールートインデックスの未使用空間から個別シグネチャーを割り当てることと、追加的なシグネチャーが必要な場合に同一の時間／周波数リソースを用いる同一のルートインデックスから個別シグネチャーをさらに割り当てること、そしてプリアンブルの２セット両方からのコンテンションベースランダムアクセスプリアンブルからプリアンブルを予約することを含む。 - 特許庁
  • A mixing ratio computing part 71 generates an equation assuming that a pixel value of a target pixel acquired by a pixel acquisition part 74 is computed by pixel values of a plurality of pixels adjacent along a two-dimensional direction, and computes the generated equation to detect weights to the respective pixel values of a plurality of pixels adjacent to the target pixel (computes time-spatial mixing ratio of the target pixel).
    混合比演算部７１は、画素取得部７４により取得された、注目画素の画素値は、２次元方向に隣接する複数の画素の画素値により演算されるとして方程式を生成し、生成した方程式を演算することにより、注目画素に隣接する複数の画素の画素値のそれぞれに対する重みを検出する（注目画素の空間混合比を演算する）。 - 特許庁
  • In the manufacturing method, at least a part of a series of contact holes connecting a peripheral circuit or peripheral wiring and shielding film wiring in a peripheral area is opened to respective interlayer insulating films at the same time as the opening of a plurality of contact holes connecting two arbitrary films among a plurality of conductive films to the respective interlayer insulating layers in a picture display area.
    製造方法は、画像表示領域で複数の導電膜のうち任意のニ膜間を夫々接続する複数のコンタクトホールを各層間絶縁膜に開孔するのと夫々同時に周辺領域で周辺回路又は周辺配線及び遮光膜配線間を接続する一連のコンタクトホールの少なくとも一部分を、各層間絶縁膜に開孔する。 - 特許庁
  • To shorten an image transfer processing time by selectively using two communication routes, i.e., a command communication path and an image communication path when an image is transferred, properly using each video data signal line in response to the number of jobs under processing among the four Video data signal lines being the image communication path, and enabling the parallel processing of the image transfer of the job.
    画像転送に、コマンド通信路と画像通信路の２つの通信経路を選択的に使うことを可能とし、また、画像通信路である４つのＶｉｄｅｏデータ信号線を処理中のジョブ数に応じて各Ｖｉｄｅｏデータ信号線を使い分け、ジョブの画像転送を並行処理可能とし、画像転送処理時間を短縮することを目的とする。 - 特許庁
  • Article 53-3 (1) Directors' terms of office shall continue until the conclusion of the annual general meeting of members (or annual general meeting, where the company has such meeting; hereinafter the same shall apply in this Subsection) for the last business year which ends within two years from the time of their election; provided, however, that this shall not preclude the shortening of the their terms of office by the articles of incorporation or by a resolution of the General Meeting of members.
    第五十三条の三　取締役の任期は、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時社員総会（総代会を設けているときは、定時総代会。以下この款において同じ。）の終結の時までとする。ただし、定款又は社員総会の決議によって、その任期を短縮することを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In the cases set forth in the preceding two paragraphs, the Liquidating Insurance Company, etc. shall refund to the Policyholder the amount of money reserved for the insured, any unearned premium (referring to the insurance premium paid for that Part of the period of insurance stipulated in an insurance contract which had not lapsed by the time when the insurance contract was cancelled or lost its effect) and any other amount of money specified by a Cabinet Office Ordinance.
    ３　前二項の場合においては、清算保険会社等は、被保険者のために積み立てた金額、未経過期間（保険契約に定めた保険期間のうち、当該保険契約が解除され、又は効力を失った時において、まだ経過していない期間をいう。）に対応する保険料その他内閣府令で定める金額を保険契約者に払い戻さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A creditor pertaining to the borrowing of funds which the Fiduciary Trust Company, etc. has made in processing trust affairs related to the Specific Purpose Trust, each Beneficiary Certificate Holder, a Representative Beneficiary Certificate Holder, or a Specified Trust Administrator may request to inspect or copy the documents set forth in the preceding two paragraphs at any time during the business hours of the Fiduciary Trust Company, etc. or of the Administrator of the Beneficiary Certificate Holder Registry.
    ３　受託信託会社等が特定目的信託に係る信託事務を処理するに当たって行った資金の借入れに係る債権者、各受益証券の権利者、代表権利者及び特定信託管理者は、受託信託会社等又は権利者名簿管理人の営業時間内においていつでも前二項の書類の閲覧又は謄写を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 The effect of a layout-design exploitation right shall not extend to any acts, performed within two years after the enforcement of this Act, of transferring, leasing, displaying for the purpose of transfer or leasing, or importing semiconductor integrated circuits (including articles incorporating said semiconductor integrated circuits as a part thereof; the same shall apply in the following Article) which exist at the time of the enforcement of this Act.
    第三条　回路配置利用権の効力は、この法律の施行の際現に存する半導体集積回路（当該半導体集積回路（当該半導体集積回路を組み込んだ物品を含む。次条において同じ。）をこの法律の施行後二年以内に譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、又は輸入する行為には、及ばない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is said that the name of Emperor Uda came from the place where he abdicated (Tsuigo is sometimes considered to be a type of posthumous name, but strictly speaking these are two different names); however, he spent most of the time at Ninna-ji Temple Omuro, Teijino-in and Rokujo-in (though another theory says the reason was that Emperor Uda spent his childhood at Uda-in, which was the house of his father, Emperor Koko, when he was the Imperial Prince).
    通説では譲位後の在所の名称より宇多天皇と追号された（追号も諡号の一種とする場合もあるが、厳密には両者は異なる）と言われているが、実際の居宅は仁和寺御室・亭子院・六条院を主としていたという（宇多院は元は父の光孝天皇の親王時代の邸宅で、宇多天皇はここで成長したからだという異説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the Kamakura bakufu insisted that because this incident had nothing to do with the Daikakuji Imperial line, the Daikakuji Imperial line should appoint a successor to the Crown Prince, and Imperial succession should be shared alternately between the two parties in turns continuously, the Jimyoin Imperial line agreed to this and accepted Imperial Prince Yasuhito as Crown Prince who was thirteen years old at the time.
    だが、鎌倉幕府は今回の事件は大覚寺統全体が関与していないものであるから、後醍醐天皇と対立関係にある大覚寺統嫡流から皇太子を輩出して、引き続き大覚寺統と持明院統が交代で皇位継承（両統迭立）をすべきであるとしたため、持明院統もこれに同意して当時13歳の康仁親王の立太子を容認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar).
    正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Well-respected people of virtue, wisdom, and kind personalities who have worked hard for many years in managing a shrine, until by the time they reach old age they have rendered distinguished service and stand as pioneers of Shinto society, are awarded certificates of achievement (as stipulated in the third clause of Article Two in the Regulations on Commendation) and given the honorific title of Choro (according to thte Regulations on Choro).
    徳望衆に秀で人格見識共に勝れ多年奉仕神社の県営に神徳の発揚に力をいたし老齢に達する迄神社界の先覚として終始一貫斯道の為に貢献し功績抜群なる者(表彰規程第2条第3号)に対し授与される功績状を授与された者に対し、長老の敬称を贈ることとなっている(長老に関する規程)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, if we are to respect the historical background, the "Fushimi Period" will be a more appropriate name, but in the first place Azuchi-jo Castle existed only for slightly more than three years after its completion, and in the case of Fushimi-jo Castle (Mt. Kohata), Hideyoshi died just two years after its completion; consequently, the time both rulers stayed within the respective castles was short, and thus some assert that the use of the name of the castles to symbolize the period is not appropriate.
    そのため、歴史的経緯を尊重するなら“伏見時代”の方が適切な呼称となるが、そもそも、安土城は完成からわずか3年余りしか存在しておらず、伏見城（木幡山）も完成から2年後に秀吉が死去するなど、それぞれ在城は短期間であり、これらを時代の呼称に用いること自体が適切ではないという主張もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The regeneration process involves two steps: initially passing an oxidizing gaseous mixture through the monolith catalytic reactor at an elevated temperature for a time sufficient to remove the carbonaceous and the deactivating byproducts and then passing a reducing gas through the monolith catalytic reactor previously exposed to the oxidizing gas under conditions for reducing the catalytic metals to their reduced states.
    すなわち最初に高温度で、また炭素質のおよび失活性の副生物を除去するのに十分な時間にわたって、酸化ガス混合物をモノリス触媒反応器に送り、次いで、先に酸化ガスめ暴露されたモノリス触媒反応器中に、触媒金属をその還元された状態にまで還元するための条件下で還元ガスを通過させることからなる。 - 特許庁
  • To provide novel stream distribution technology with which a server transmits provision request data from a client to the client by a stream transmission scheme on an asynchronous network where a transmission time of packets between two points is not fixed like an IP network, and decoding accuracy is improved when the client receives and decodes the data.
    本発明は、ＩＰネットワークのような２点間のパケットの伝送時間が一定でないような非同期ネットワークにおいて、サーバがクライアントからの提供要求データをストリーム伝送方式でクライアントに送信し、これを受けて、クライアントがそのデータを受信して復号化する場合に、その復号精度を向上させることができるようにする新たなストリーム配信技術の提供を目的とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 次へ＞

例文データの著作権について