「USELESS」を含む例文一覧(3433)
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 68 69 次へ＞- contentedly knitting a very blue and very useless woolen shoulder scarf,
ジョンジーはそこで横になっており、とても青くて全く実用的じゃないウールのショルダースカーフを満足げに編んでおりました。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - He would cast about in his mind for some words that might console her, and would find only lame and useless ones.
彼は心の中で彼女を慰める言葉を探しまわり、そして役に立たないまずいやつを見つけるだけだろう。 - James Joyce『死者たち』 - “For three days,” he said," I have been tortured by this useless and expensive farce.
「この三日間」メイスンが話し出した。「私は無益にして不経済な茶番劇に対し、大変な苦しみを覚えて参りました。 - Melville Davisson Post『罪体』 - Further, since the thickness of each post 7a is held down to the necessary minimum by coining, useless increase in weight can be prevented.
又、コイニングにより各柱部７ａの厚さを必要とするだけに抑えられる為、重量が徒に嵩む事を防止できる。 - 特許庁 - To freely move up and down the height of a bed and to store a useless bed in a roof-space.
ベッドの高さを自由に上下移動できるようにすると共に、不要となったベッドを天井裏に収納できるようにする。 - 特許庁 - The electronic mail transfer system of this invention attains mail transfer at each layer so as to avoid mail transfer from lower layers thereby reducing occurrence of useless traffic.
各階層でメール転送を可能として、下層でのメール転送を避けることにより、無駄なトラフィックの発生を低減する。 - 特許庁 - To provide a sweat-absorbing sheet for a collar affixed on the inside of a collar of a white shirt or the like to absorb sweat, and detachable when becoming useless.
ワイシャツ等の襟の内側に貼って、汗を吸い取り、不要になったら剥がすことが可能な、吸汗シートに関するものである。 - 特許庁 - To enable a user to efficiently collect information without useless confirmation for an access-prohibited content.
利用者が、アクセスを禁止されているコンテンツに対する無駄な確認をせずに効率良く情報収集を行うことを可能にする。 - 特許庁 - It is grasped from a change in engine load whether or not the SLT is forcibly driven or whether useless racing occurs or not in changing the gear.
強制的にＳＬＴを駆動するかまたはギアチェンジ時に無用な吹き上がりがあるか否か、をエンジン負荷の変化で捉える。 - 特許庁 - To facilitate the adjustment of vehicle speed even if idling conditions are satisfied and reduce useless energy consumption.
エンジン制御においてアイドル条件が成立しても車速の調整を容易にし、かつ無駄なエネルギーの消費を減少させる。 - 特許庁 - To supply non-useless compressed air to blow molding machines for resin bottles which abruptly and greatly vary in air usage amount.
空気の使用量が急激かつ大幅に変動する樹脂製ボトルのブロー成形機に、圧縮空気を無駄なく供給する。 - 特許庁 - To notify a video signal supply destination about a change in aspect ratio of the video signal without transmitting useless information.
映像信号の供給先に対して無駄な情報を伝送することなく、映像信号のアスペクト比の変化を通知する。 - 特許庁 - To provide a compressor unit capable of improving energy efficiency by reducing the useless consumption of driving energy of a compressor.
圧縮機の駆動エネルギーの無駄な消費を削減できて、エネルギー効率を向上できる圧縮機ユニットを提供すること。 - 特許庁 - To reduce an area to be useless in the case of recording a thumbnail data file of a size smaller than the unit of an ECC (Error Correcting Code).
ＥＣＣの単位よりも小さいサイズのサムネイルデータファイルを記録する場合に、無駄となる領域を削減できるようにする。 - 特許庁 - To solve such problems that the interior of a fluorescent substance crystal does not contribute to emission and is useless as a result of nonarrival of ultraviolet rays which are excitation sources.
蛍光体結晶の内部は、励起源である紫外線が到達しない結果、発光に寄与せず無駄となっている。 - 特許庁 - Thus, the substantial transfer rate is improved, useless video data recording is excluded and the effective utilization of a storage capacity is also attained.
これにより実質的な転送レートを高め、無駄な映像データの記録を排除して記憶容量の有効利用をも図る。 - 特許庁 - Consequently, the area or power consumption of the integrated circuit can be reduced by excluding the formation of useless regions in which no circuit is formed.
これにより、回路が形成されない無駄な領域の作成を排除して、面積や消費電力を削減することができる。 - 特許庁 - During stoppage of the transmission output, no signal is transmitted, and prevents to output a useless signal by the switch.
この送信出力断の間は、当該スイッチにより、無信号を送信して、無用な信号が出力されるのを防止する。 - 特許庁 - To provide a blow nozzle or the like capable of restraining useless consumption of dry sand and capable of improving productivity.
無駄な乾態砂の消費を抑制することができ、もって生産性の向上を図ることの可能なブローノズル等を提供する。 - 特許庁 - The resistance 834a and the electromagnet 91 also act as a discharge circuit for an electric charge accumulated in the PZT 72a when the relay is off, and therefore useless electricity is not consumed.
抵抗834a及び電磁石91はリレーOFF 時のＰＺＴ72a の充電電荷の放電回路を兼ね、電力の無駄がなくなる。 - 特許庁 - To provide a fluid jet apparatus which can maintain a good jet state by suppressing useless consumption of a fluid such as ink.
インク等の流体の無駄な消費を抑制し、良好な噴射状態を維持できる流体噴射装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a mobile music reproduction device where a music reproduction function is built in a headphone that suppresses useless power consumption.
ヘッドホンに音楽再生機能が内蔵された携帯型音楽再生装置において、無駄な電力消費を抑えることを図る。 - 特許庁 - To reduce power consumption in an IP telephone system and an IP telephone set by reducing useless packets on an IP network.
ＩＰネットワーク上の無駄なパケットを低減して、ＩＰ電話システム及びＩＰ電話機における消費電力の低減を図る。 - 特許庁 - To provide an image reader by which the throughput of reading of an original is enhanced and a useless shading operation can be omitted.
原稿読み取りのスループットをあげることができ、かつ、無駄なシェーディング動作を省くことができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁 - To reduce traffic which is generated due to the useless communication of a client terminal which receives the provision of a program from a program provision server.
プログラム提供サーバからプログラムの提供を受けるクライアント端末の無駄な通信によって発生するトラフィックを軽減する。 - 特許庁 - To provide an image processing system by which image quality desired by a user is kept without useless power consumption.
無駄な電力を消費することなくユーザ希望の画質を維持させることを可能ならしめる画像処理システムを提供すること。 - 特許庁 - Furthermore, since all the members required for centering exist on a centering tool side, useless member does not remain on a vertical frame side.
また、芯出しに必要な部材の全てが芯出し治具の側に存在するので、無駄な部材が縦枠の側に残ることがない。 - 特許庁 - Meanwhile, when there are a small number of reception mails, the communication intervals become long, so that useless communication can be avoided to the maximum extent.
また、受信メール数が少ない時は通信間隔が長くなるため、無駄な通信を極力行なくても済むようになる。 - 特許庁 - To prevent account of useless communication charge to a user in the case where a connection to a closed area network is necessarily failed.
閉域網への接続が必然的に失敗する場合において、ユーザに無益な通信料金が課金されることを防止する。 - 特許庁 - To provide a foam which is simply disposable at a low cost when it becomes useless, and a method of producing the foam.
不要になった際に、コストを抑えて簡単に処分できる発泡体および発泡体の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a multi-core system, capable of enhancing the parallelism by preventing a useless execution completion waiting time of program.
無駄なプログラムの実行完了待ち時間を防止し、並列度を上げることができるマルチコアシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a power conservation circuit for a semiconductor output circuit that can prevent a useless consumed current from being generated in a gate drive circuit or a switching circuit in an off-state and a switching state.
オフ時、スイッチング時にゲート駆動回路又はスイッチング回路に無駄な消費電流が生成されることを防止する。 - 特許庁 - To give an advance warning about the occurrence of burning of a display such as a PDP(Plasma Display Panel), and to prevent the burning without useless consumption of phosphor.
ＰＤＰ等の表示器の焼き付き発生を事前に報知し、また、蛍光体の無用な消耗なく焼き付きを防止する。 - 特許庁 - To provide a reliable air filter that enables automatic reasonable cleaning without a useless motion.
装置を信頼性の高いものとするとともに、合理的で無駄のないクリーニングを自動的に行えるエアフィルタ装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent the purchase of useless merchandise, to effectively utilize resources and to allocate a portion for which waste is avoided to saving.
無駄な商品の購入を未然に防止するとともに資源を有効に活用し、無駄が改善された分を貯蓄に回すこと。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device which can suppress the fluctuation of a power supply voltage without causing the increase of useless power consumption.
無駄な消費電力の増加を招くことなく、電源電圧の変動を抑制することが可能な半導体デバイスを実現する。 - 特許庁 - To eliminate the useless communication of a master station and a slave station and to efficiently update the map data of the slave station to latest map data.
親局と子局との無駄な通信をなくし子局の地図データを効率よく最新の地図データに更新できるようにする。 - 特許庁 - Since the NWE only once becomes active in one symbol regardless of the symbol rate, useless write access does not occur.
ＮＷＥがアクティブとなるのは、シンボルレートにかかわりなく、１シンボル中で１度だけであり、無駄なライトアクセスが発生しない。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of saving useless power consumption while the image forming apparatus is powered on.
画像形成装置の電源オンのときの無駄な消費電力を節減することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide efficient photographing of an image close to the desired condition even in continuous photographing, without performing a large number of useless photographing.
連続撮影時でも無駄な多数の撮影を行わずに、所望の条件に近い画像を効率良く撮影することにある。 - 特許庁 - To provide a Pachinko game machine that a player can quantitatively grasp the proportion of useless balls in a big winning during a game.
遊技中に遊技者が大当り中の無駄球の割合を定量的に把握できるパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁 - Therefore, it is possible to control the writing and reading of packet data in order to prevent the useless consumption of the address.
したがって、アドレスの無駄な消費を防止するようにパケットデータの書き込みおよび読み出しを制御することが可能となる。 - 特許庁 - To inhibit useless transmission/reception of communication frames to a port in a blocking state, and reduce excessive power consumption in nodes.
ブロッキング状態にあるポートに対する無駄な通信フレームの送受信を抑止して、ノードでの余分な電力消費を削減する。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of useless processing caused by the occurrence of a trouble after receiving a license issue request and installing software.
ライセンスの発行を受けソフトウェアをインストールした後に、不都合の発生により無駄な処理が発生することを未然に防ぐ。 - 特許庁 - To provide a camera capable of preventing the occurrence of vignetting at a wide angle photographing and reducing the useless emitting light quantity in a photographing using a light.
ストロボ光を用いた撮影における、広角撮影時のケラレ防止と通常撮影時の照射光量の無駄を抑える。 - 特許庁 - To provide a variable length encoding method for constituting a variable length code which has few useless bit patterns and high encoding efficiency.
無駄なビットパターンが少なく符号化効率の高い可変長符号を構成できる可変長符号化方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a building unit for an elevator free to arrange by reducing useless parts and a building furnished with this building unit for the elevator.
無駄な部分を少なくして配設できるエレベーター用建物ユニットと、このエレベーター用建物ユニットを備えた建物を得る。 - 特許庁 - To reduce consumption of coolant liquid and useless energy in a heating process, and to prevent disturbance of thermal analysis data in the heating process.
昇温過程での冷媒液の消費とエネルギーの無駄を省くとともに、昇温過程での熱分析データの乱れを防ぐ。 - 特許庁 - To reduce the useless battery consumption of transmitting side equipment in an object exchanging device equipped with a plurality of communication interfaces.
複数の通信インターフェイスを搭載するオブジェクト交換装置において、送信側機器におけるバッテリの無駄な消費を低減する。 - 特許庁 - Additionally, the space from the second arc contour section 11c to the center is small, thus minimizing useless vacant space.
また、第２円弧輪郭部１１ｃからその中心までのスペースが狭く、無駄な空きスペースを最小限に抑えることができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
