「Ueda」を含む例文一覧(223)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • Then Naoyori HORI, a vassal of Hideyoshi, became the lord of Sakato-jo Castle, making the Ueda area with a rice production of 30 thousand Koku (1 koku is approximately 10 liters) his territory.
    坂戸城には、秀治の家臣堀直寄が入り、上田3万石を領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, Ueda Ginzan Silver Mine in the Uonuma area produced the largest amount of silver in Echizo at that time.
    当時の魚沼地方には上田銀山があって越後随一の銀の産出をほこってもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It suggests that Akinari UEDA was enthusiastic about writing "Tales of Moonlight and Rain," and offers insight about how it was written.
    ここでは、上田秋成の『雨月物語』にかける意気込み、創作経緯が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaichoon is the collection of translated poems that Bin UEDA published through Hongo Shoin in October, 1905.
    海潮音（かいちょうおん）は、上田敏が1905年10月、本郷書院より出版した訳詩集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October: "Shodo Geijutsu-sha" (an organization for calligraphic art) was established, and "Shodo Geijutsu" (calligraphic art) was published (by Sokyu UEDA and Suiho KUWAHARA).
    10月、「書道芸術社」結成と『書道芸術』刊行（上田桑鳩・桑原翠邦等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Commonly thought to be born on July 12, 1871 in present day Anao, Kameoka City, Kyoto Prefecture, as Kisaburo UEDA, the first son of the Ueda family of farmers, but some say he was in fact born the previous year, in 1870.
    一般には1871年旧7月12日、現在の京都府亀岡市穴太（あなお）に、農業を営む上田家の長男上田喜三郎（うえだきさぶろう）として生まれたが、前年の1870年誕生説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain necessary information used for teaching materials for Ueda method study from enterprises by using a computer network, to distribute the teaching materials for the Ueda method study to teachers and students by using the network, and further to let the teachers teach a language to students based on the distributed Ueda method teaching materials for study.
    コンピュータのネットワークを利用して上田方式の学習用教材に用いる所定の情報を企業から入手し、またネットワークを利用して教師及び生徒に上田方式の学習用教材を配布し、さらに配布された上田方式の学習用教材に基づいて教師が生徒に語学を教えること。 - 特許庁
  • Tadamasa MURAKAMI, TACHIBNA no Akemi, Nomura moto-ni, Shikibu TAKABATAKE, Chikako UEDA and Sakuragi tayu were her friends in waka circle.
    歌友に村上忠順・橘曙覧・野村望東尼・高畠式部・上田ちか子・桜木太夫などがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sengoku clan later changed the territory from the Komoro Domain to Shinano Ueda Domain and further to the domain of Izushi Domain in the Province of Tajima.
    仙石氏はその後、小諸藩から信濃上田藩、さらに但馬国出石藩に移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast, Akinari UEDA criticized Norinaga's stance in support of Teikan, and Teikan's book eventually caused heated arguments among scholars.
    逆に上田秋成が貞幹を擁護して宣長の姿勢を非難するなど激しい論争を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 25, 1875 Kenkichi defeated Umanosuke UEDA, instructor of Gekken at the Keishi-cho (Tokyo Metropolitan Police Department) in a helmet-splitting match.
    明治8年（1875年）3月25日警視庁撃剣世話掛上田馬之助と兜割試合を行ない、勝利。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After this, the UEDA NAGAO clan, together with the Nagao clan, who were the Shugodai (deputy of the Shugo), occupied important positions in Echigo Province.
    こののち上田長尾氏は、守護代の長尾氏とならんで越後国に枢要な位置を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Battle of Sekigahara, a few of the fierce battles were fought over Otsu-jo Castle as well as Ueda-jo Castle or other castles.
    関ヶ原の戦いでは上田城などと共に、数少ない激しい城の攻防戦が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokugawa's army proceeded from Kai to Hokkoku Kaido Road through Suwa-do Road and deployed troops near Kokubun-ji Temple in the Ueda Basin.
    徳川軍は甲斐から諏訪道を北国街道に進み、上田盆地の国分寺付近に兵を展開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimura Residence (prefectural cultural property): This residence was formerly owned by the Ueda family which acted as a fertilizer merchant under the trade name of 'Tsuboya.'
    吉村家（県指定文化財）－旧は上田家で、屋号を「壺八」といい、肥料商を営んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, Kisaburo UEDA (later Onizaburo DEGUCHI) started to assist the activities, which came to develop organizationally.
    その後、上田喜三郎（後の出口王仁三郎）が活動を補佐するようになって組織的に発展していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In cities such as Edo and Osaka, writers such as Akinari UEDA, Bakin KYOKUTEI and Kyoden SANTO became famous for their Yomihon stories.
    江戸や大阪の町で上田秋成、曲亭馬琴、山東京伝といった作者が活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1585, in the Battle of Ueda, Mototada tried to defeat Masayuki SANADA, who communicated with Kagekatsu UESUGI, and attacked Ueda-jo Castle with Tadayo OKUBO and Chikayoshi HIRAIWA, leading 7,000 soldiers; however, they were repelled with great casualties.
    その後、天正13年（1585年）に上杉景勝へ通じた真田昌幸を討伐しようとした上田合戦では大久保忠世、平岩親吉と共に兵7,000を率いて上田城を攻撃するものの大きな損害を受け撃退される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the 2007 Japan LPGA season, Ueda won five tournaments and earned about 166 million yen.
    2007年の日本女子プロゴルフシーズン中に，上田選手は５つの大会で優勝し，およそ１億6600万円を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Akikage (Kagekatsu) NAGAOKA from the Ueda Nagao family was adopted by Kenshin UESUGI and changed his name to Kagekatsu UESUGI.
    上田長尾家出身の長岡顕景（景勝）は上杉謙信の養子となり、名を上杉景勝と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who are believed to have been Oribe's disciples are Masakazu (or Enshu) KOBORI, Shigeyasu UEDA (or Soko), Hidetada TOKUGAWA and Arishige KANAMORI.
    茶道の弟子とされる人物には小堀政一（遠州）、上田重安（宗箇）、徳川秀忠、金森可重らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chikako UEDA (dates of birth and death unknown) was geigi (a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) and a poet at the end of the Edo period.
    上田ちか子（うえだちかこ、ちか女とも）は、幕末の祇園の芸妓、歌人（生没年不詳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinano Province: Domains of Iiyama, Suzaka, Matsushiro, Ueda, Komoro, Iwamurata, Matsumoto, Suwa, Takato and Shinano-iida
    信濃国：飯山藩、須坂藩、松代藩、上田藩、小諸藩、岩村田藩、松本藩、諏訪藩、高遠藩、信濃飯田藩 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The critical voltage effect on Kikuchi lines was discovered by Ueda, Watanabe, and co-workers in Japan.
    菊池ラインへの臨界電圧効果は、日本の上田、渡辺とその同僚の研究者達によって発見された。 - 科学技術論文動詞集
  • Shunkichi UEDA also shared the same view and after being told by Yoshida that he should definitely meet with Konoe, explained his view to Konoe along with OBATA.
    殖田俊吉もこれに共感し、吉田に近衛と会うべきと言われていた殖田は、小畑と共に近衛にこれを説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kagekatsu UESUGI was born in 1555 in Echigo Province (Niigata Prefecture as it is known today) as the second son of Masakage NAGAO, who was the head of the UEDA NAGAO clan at that time.
    弘治元年（1555年）、越後国（現・新潟県）に上田長尾氏当主・長尾政景の次男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Umanosuke UEDA, Hanbeta TAKECHI of Tosa clan's retainer, and Sosuke HENMI in the short term, were also disciples of Shigakukan.
    上田馬之助、土佐藩士の武市半平太、期間は短いが逸見宗助も士学館に入門した一人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first battle of Ueda against Ieyasu TOKUGAWA occurred in or around this period, and they reached a settlement at the mediation of Hideyoshi TOYOTOMI.
    徳川家康との間で第一次上田合戦があったのはこの時期で、豊臣秀吉の仲介で和解する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Hidetada, after vainly spending several days, knew Masayuki's intent and was inflamed with rage, and resolved to capture Ueda-jo Castle.
    秀忠は数日を空しく費やした後で昌幸の真意を知り激怒、上田城攻略を決意したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Ugetsu Monogatari" is a representative yomihon (book for reading) written by Akinari UEDA at the end of the Edo era.
    『雨月物語』（うげつものがたり）は、上田秋成によって江戸時代後期に著わされた読本（よみほん）の代表作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The story borrowed motifs from a tradition of ONO no Komachi and an asaji ga yado (a squalid house covered with cogon) in "Ugetsu Monogatari (Tales of Moonlight and Rain)," written by Akinari UEDA.
    ストーリーは小野小町の伝承と、上田秋成の雨月物語の中の浅茅が宿をモチーフにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was Hoteiken UEDA, the first katsudo benshi, who met the demand with his fluent speech.
    この要求に応じる形で口上を述べ、弁舌を振るったのが活動弁士の元祖、上田布袋軒なる人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1805, Ueda family received a visit of Ippo MISHOSAI who would later establish Misho school of flower arrangement in collaboration with Koho MISHOSAI.
    文化(元号)2年（1805年）に、後に共同で未生流を開く事となる未生斎一甫が上田家を訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Based in Moriguchi City, Osaka Prefecture and with six employees, Ueda Syokuhin Co., Ltd. is a wholesaler of konnyaku products.
    （2）有限会社ウエダ食品（大阪府守口市、従業員数6名）は、こんにゃく関連商品の卸売業である。 - 経済産業省
  • Yokomine Sakura, 22, was in a dead heat with Ueda for the money title and finally finished second.
    横(よこ)峯(みね)さくら選手(22)は上田選手と賞金タイトルをかけて大接戦を繰り広げ，最終的には２位に終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • His disciples were Naokata SATO, Keisai ASAMI, Shosai MIYAKE, Konpai UEDA, Mokusai YUSA, Jinzan TANI, Kinmichi OGIMACHI and Yoshinao IZUMOJI.
    門人には、佐藤直方・浅見絅斎・三宅尚斎・植田艮背・遊佐木斎・谷秦山・正親町公通・出雲路敬直らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Behind this was a maneuver by a disciple Kazutoshi UEDA and his disciples which was triggered by a dispute over literature between the two.
    背景には、門人上田万年との文学論争をきっかけとする、上田とその弟子たちによる追い出し工作があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, Masakage NAGAO (Ueda Nagao family), a member of the family and lord of Sakato-jo Castle rebelled, as he was dissatisfied with Kagetora's succession to the family headship.
    同年、一族の坂戸城主・長尾政景（上田長尾家）が景虎の家督相続に不満を持って反乱を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was Tajihi no shibakaki no miya Palace in the capital (the location is believed to be the place where there is Shibagaki-jinja Shrine at 7-chome, Ueda, Matsubara City, Osaka Prefecture).
    都は丹比柴籬宮（たじひのしばかきのみや、大阪府松原市上田七丁目の柴籬神社が伝承地）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is known that the castle is connected to the Ueda Nagao family, and the castle is also famous as the one that Masakage NAGAO, Kagekatsu UESUGI and Kanetsugu NAOE used as a base.
    上田長尾家ゆかりの城として知られており、長尾政景や上杉景勝、直江兼続の居城として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main members are Kitaro NISHIDA, Hajime TANABE, Seiichi HATANO, Keiji NISHITANI, Shin-ichi HISAMATSU, Yoshinori TAKEUCHI, Shizuteru UEDA, and others.
    主なメンバーとしては、西田幾多郎、田辺元、波多野精一、西谷啓治、久松真一、武内義範、上田閑照らが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the next year 1583, Masayuki started building Ueda-jo Castle and he was fighting against the Hojo clan for the Numata and Azuma territories.
    翌天正11年から昌幸は上田城の築城に着手しており、沼田領や吾妻領を巡り北条氏と争っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The founder Shigeyasu UEDA, a busho (Japanese military commander) famous for his prowess, worked under Hidenaga NIWA at first, and then for Hideyoshi TOYOTOMI..
    初代上田重安（上田重安）ははじめ丹羽長秀、のちに豊臣秀吉の配下となり、武勇で知られる武将である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Serving Hidetada TOKUGAWA, in the Battle of Sekigahara, he followed the Hidetada's army and joined the attack on Ueda-jo Castle in the Shinano Province kept by Masayuki SANADA.
    徳川秀忠に仕え、関ヶ原の戦いでは秀忠軍に従って真田昌幸が守る信濃国上田城攻めに参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he was well versed in gagaku (ancient Japanese court dance and music), tensho (a seal-engraving style of writing Chinese characters), sosho (a very cursive style of writing Chinese characters), and kinsekibun (words written on metal or stones), and he was good friends with Tenju KAN and Akinari UEDA.
    そのほか、雅楽・篆書・草書・金石文などに精通し、韓天寿や上田秋成とも親交を有した - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Masayuki SANADA subdued Numata, Agatsuma-gun, Kozuke Province under the Takeda clan, he subdued Chiisagata-gun under the Tokugawa clan and built Ueda-jo Castle.
    真田昌幸が武田氏の下で上野国吾妻郡・沼田を平定後、徳川氏の下で小県郡を平定し、上田城を築城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They say that Sanada's side was about 1200 strong, and Masayuki was besieged in Ueda-jo Castle, and his oldest son Nobuyuki was besieged a branch castle Toishi-jo Castle.
    これに対して真田方は約1200人であったと言われ、昌幸は上田城に、長男の信幸は支城の戸石城に篭城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Ugetsu Monogatari" was published under the name of 'Senshi Kijin (strange man cutting branches),' and after his death it came to be revealed that the author would have been Akinari UEDA.
    『雨月物語』は「剪枝畸人」名義で刊行され、作者は上田秋成であろう、と分かってきたのは、彼の死後のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1619, following Nagaakira ASANO, he moved to the Hiroshima domain, since then, the Ueda family has stayed in Hiroshima all the way to the present day, experiencing the Meiji Restoration and the Atomic-bomb attack.
    元和5年（1619年）浅野長晟に従って広島藩に移って以来、広島の地で維新や被爆を経て現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On that occasion, Hidetada was held up at Ueda-jo Castle which was successfully defended by Masayuki SANADA and, as a result, fell from grace by arriving late at Sekigahara for the battle.
    この際真田昌幸が守る上田城を攻略できず、足止めされ関ヶ原の戦いに遅参するという失態を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について