「Unchanged」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目)

「Unchanged」を含む例文一覧(1016)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞

Consequently, the phase difference given by two alignments is λ/2+nλ and unchanged.
したがって、２つの配向で与えられる位相差はλ／２＋ｎλでかわらない。 - 特許庁
To keep unchanged furnace temperature even when relatively low calorie waste is burned.
比較的カロリーの低い廃棄物を燃焼しても、火炉温度を維持できるようにする。 - 特許庁
September 3rd: He was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), and his position as Kurodo and Uhyoe-gonnosuke remained unchanged.
7月27日(旧暦)（9月3日）：正五位下に昇叙し、蔵人・右兵衛権佐如元 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"For many years, under the unchanged bond of Tanabata, today a long awaited meeting will be held." - Kennyo
「いくとせもちぎりかわらぬ七夕の、けふまちへたるあふせなるらん」　顕如 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"For many years, under the unchanged things of Tanabata, today a rare meeting will be held." - Nyoshun-Ni
「いくとせのかはらぬ物を七夕の、けふめづらしきあうせなるらん」　如春尼 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 13, 1323, he was transferred to the position of Gon-Dainagon (supernumerary chief councilor of state) with his rank of Junnain no Betto remaining unchanged.
1323年（元亨3）1月13日、権大納言に転任し、淳和院別当如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) all of the expressions of the characteristics of the variety remain unchanged after repeated propagation.
三　繰り返し繁殖させた後においても特性の全部が変化しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Thus the indentation of the comment is unchanged, and its length is not checked in any way.
よってコメントのインデント付けは変わらず、その長さもどちらにしても変わらない。 - JM
The current file offset of the open file referred to by fd is left unchanged.
fdで参照されたオープン済のファイルのファイルオフセットの現在値は変更されない。 - JM
Does this view remain unchanged, in that the task should be performed by the current supervisory authorities?
（そこは、）その考えは変わらず、今の監督官庁にやってもらうということで…。 - 金融庁
If the amount of domestic savings stays unchanged, the country would post a current account deficit.
国内の貯蓄がそれまでと変わらなかった場合、経常収支は赤字となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Neeedless to say, routine advertisement posters which remain unchanged do not match the stores and the offices.
当然、広告ポスターも四角四面の旧態然では、店やオフィスにマッチしない。 - 特許庁
In the alteration of the ball routes, the vanishing position of the balls is kept unchanged and the existing time of the balls is also kept unchanged or changed but slightly, thereby causing no trouble in the management of the main controller 6.
球ルートの変更に当たり、球の消滅位置は変えず、生存時間も変えず又は僅かに変えるだけとし、主制御装置６の管理に支障を与えない。 - 特許庁
January 7, 903: He was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), while his appointments as sangi and sadaiben remained unchanged.
903年（延喜3）1月7日、従四位上に昇叙し、参議・左大弁元の如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the host name is an IPv4 address itself it is returned unchanged.
ホスト名としてIPv4アドレスを指定した場合、その値は変換せずにそのまま返ります。 - Python
To more effectively achieve gain control for keeping an amplitude level of an inputted signal unchanged.
入力信号の振幅レベルを一定に保持するゲイン制御を、より効果的に行う。 - 特許庁
January 5, 1328, promoted to the Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) with Ukon e no Shosho and Musashi no suke unchanged.
1328年（嘉暦3）、1月5日、正四位下に昇叙し、右近衛少将・武蔵介如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You can also use the pseudo-color 'i' to set just the brightness and leave the color unchanged.
疑似色として 'i' を指定でき、この場合は色はそのままで明るさだけを変更できる。 - JM
Therefore, the actual steering angle of the steering wheel is unchanged, and a driver has no sense of incompatibility in the steering.
従って、操舵輪の実舵角も変化せず、運転者の操舵に違和感を与えない。 - 特許庁
This term has been often used as a word indicating phenomena considered to be unchanged in this country since ancient times.
古代からこの国において不変と考えられる事象を示して呼ぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Malformedvariable names and references to non-existing variables are left unchanged.
不正な変数名や存在しない変数名の場合には変換されず、そのまま返します。 - Python
Returns a new list containing elements from the population while leaving the original population unchanged.
母集団自体を変更せずに、母集団内の要素を含む新たなリストを返します。 - Python
If False is returned, the previously current rendering contextand drawable (if any) remain unchanged.
\\f3False\\fP が返されると、以前のレンダリングコンテクストとドロウアブルは(もし存在すれば)変わらずに残る。 - XFree86
In addition, the weight of the revolver gear is kept unchanged, and the inertia moment is not increased.
さらに、リボルバギヤの重量は変わらず、慣性モーメントの増加を伴うことはない。 - 特許庁
These comments can remain unchanged when the updated drawing document is generated.
これらの注釈は、更新ドローイングドキュメントが作成されたときそのまま残しておける。 - 特許庁
Even when an enterprise grows, however, the role of the entrepreneur remains unchanged in some respects.
一方で、規模が大きくなっても、経営者としての役割は変わらない部分もある。 - 経済産業省
Even when the period targeted in the analysis was divided into first and second halves and the data analyzed, the tendency remained unchanged.
また、対象期間を前後に分けて分析しても、その傾向は変わらなかった。 - 経済産業省
The stage still stood unchanged, with its walled side-scenes, and the two arches in the background,
舞台は昔のままで、両脇には壁があり、背景には２つのアーチがかかっていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
In this game machine such as a pachinko machine, arrangement ball game machine, the suspension number 3 is kept unchanged, and the counting range 4 for the suspension number 3 is kept unchanged unless a game ball B is detected by a detector 1.
パチンコ機やアレンジボール機等の遊技機に関し、検出器１が遊技球Ｂを検出しない限りは保留数３も増減せず、保留数３の計数範囲４も変わらない。 - 特許庁
To reduce a replacement error of an input pattern caused by encoding while keeping high encoding efficiency unchanged.
符号化効率を高く保ちながら、符号化による入力パターンの置換え誤りを少なくする。 - 特許庁
To keep an output power value unchanged while suppressing an input current value of a DC/DC converter.
ＤＣ／ＤＣコンバータの入力電流値を抑制しつつ、出力電力値を維持する。 - 特許庁
However, nationwide the number of post offices will remain unchanged and postal employees are still national public servants.
しかし，全国で郵便局の数は変わらず，郵便局員は国家公務員のままである。 - 浜島書店 Catch a Wave
No matter how famous she becomes, she remains unchanged and devotes her entire life to her faith.
どんなに有名になろうとも，彼女は変わらず，自分の信念に人生のすべてをささげていく。 - 浜島書店 Catch a Wave
The peak order is preferably unchanged even when the X-ray diffraction is performed for the powder thereof.
粉末にしてＸ線回折を行ってもピークの順番が変わらないことが好ましい。 - 特許庁
When the received frame is an empty frame, COUNT 1 (224) and COUNT 2 (226) are unchanged.
受信したフレームが空白の場合、ＣＯＵＮＴ１（２２４）およびＣＯＵＮＴ２（２２６）は変わらない。 - 特許庁
Conversion is performed into RGB value, based on the C_b'C_r' value, after calculation and an unchanged Y value (S26).
算出後のＣ_ｂ’Ｃ_ｒ’値と変更していないＹ値からＲＧＢ値に変更する（Ｓ２６）。 - 特許庁
To provide a rotary damper that reliably prevents rotation of a cap and keeps adjusted torque unchanged.
キャップの回転を確実に阻止し、調節したトルクが狂うことがない回転ダンパを提供する。 - 特許庁
December 17, 1334, he was promoted to the Junii (Junior Second Rank) with his status as councilor, Ukon e no Chujo and Mutsu no kami retaining unchanged.
1334年（建武(日本)元）、12月17日、従二位に昇叙し、参議・右近衛中将・陸奥守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To reduce any combustion sound upon additional burning for heat insulation and improve performance of keeping unchanged temperature of water in a bathtub.
保温追焚時の燃焼音を軽減し且つ風呂水温の保温性能を向上させる。 - 特許庁
If the login name is invalid, or the tilde expansion fails, the word is unchanged.
ログイン名が有効でない場合や、チルダ展開が失敗した場合には、単語は置き換えられません。 - JM
The original key order is NOT guaranteed to remain unchanged in
すべてのデータの実体に変更を加えなかったとしても、オリジナルのキーの順序は保証されない。 - JM
It should be noted that the internal state of indent remains unchanged over the course of the unformatted section.
indent の内部状態は整形しないセクションでも変更されない、という点に注意すべきである。 - JM
The default setting is 3306 - leave it unchanged if there is not special reason to change it.
特に変更する理由がない場合は、デフォルトの設定である 3306 を変更しないままにします。 - NetBeans
Other features include old European lamps and chairs with a velvet-covered seats, which have remained unchanged since the cafe opened.
ヨーロッパの古いランプや赤いビロードのいすなどがあり、これらは開店当初から変わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(The family tree is Nobukatsu, Nobunaga, Nagamasa, Nagataka, Nobuyosh, Nobunao in chronological order, and the number of generations counted from Nobunaga remains unchanged.)
（順に信雄、高長、長政、長喬、信義、信直で信長から数えた代は変わらない） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the above revision was made only because of the change of the system of weighs and measures and the actual amount remained unchanged.
これは度量衡の変更によるもので実質的にはほぼ同量と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following denominational and demarcational changes have since taken place, resulting in the unchanged total of 10.
その後、以下のような町名町界変更を経て、差引の町数は変わらず10町となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Keeping the old street names unchanged as a 'street name' cultural asset is considered that should be done.
文化的遺産としての「道路名」は、極力、往古の名称を残していくべきものと考える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The effects of procedural acts done in these proceedings remain unchanged and they shall be examined accordingly under this Act.
それら手続においてなされた行為はそのまま本法に基づく審査の対象となる。 - 特許庁
The rear sheet 3 is given a pattern 12 that is kept unchanged visually even when contacting the moisture.
裏面シート３には水分と接触しても視覚的に変化しない模様１２が施されている。 - 特許庁

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
NetBeans
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”What the Moon Saw”

邦題：『絵のない絵本』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）