「Unchanged」を含む例文一覧(1016)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 20 21 次へ＞
  • Additionally, with its status as an Imperial mausoleum being removed, Mise Maruyama was subsequently reclassified from a legendary mausoleum to a referable mausoleum which has remained unchanged to the present.
    なお、治定からはずされた見瀬丸山はその後、御陵墓伝説地から陵墓参考地へと変遷し、現代にいたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The locations of settlements and paddy fields have remained largely unchanged since the Heian period and Kamakura period.
    この景色は、平安時代あるいは鎌倉時代から集落や水田の位置がほとんど変わらずに残されているものであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Traditional town names remained more or less unchanged even after the land readjustments although town borders were largely modified.
    町界は大幅に変わっているが、町名については、区画整理事業実施後もおおむね従前の名称が継承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The updated transportation advertisement is arranged in a second space from the left, and the unchanged transportation advertisement is gradually moved to the right side.
    更新された交通広告は、左から２番目に配置され、更新されない交通広告は次第に右側へと移っていく。 - 特許庁
  • It has an advantage of keeping the characteristics of the material unchanged for the glass so marked compared with a product unmarked.
    このことは、マーキングされたガラスの材料特性をマーキングされない製品と比較して不変のままにするという利点を有する。 - 特許庁
  • To provide a stopper stock for a positioning stopper in which a user can easily form the stopper with the position in the radial direction thereof unchanged.
    半径方向位置を変更しないストッパを、ユーザーにおいて簡単に成形できる位置決めストッパ用ストッパ素材の提供。 - 特許庁
  • To provide a driver circuit in which a delay time Tpd between an input terminal and an output terminal is unchanged even when the load drive capability is varied.
    負荷駆動能力を可変しても入出力端子間の遅延時間Ｔｐｄが変化しないドライバ回路を提供する。 - 特許庁
  • To efficiently input documents with order in inputting the documents unchanged in a document conveying-and-reading processing system.
    書類搬送読取処理システムにおいて、書類の入力順序が異なることなく、効率的な書類の入力を可能にする。 - 特許庁
  • To provide a new undertaking method incorporated with a new cutting method by re-evaluating the unchanged undertaking method of forestry.
    旧態依然とした林業の施業方法を見直し、新たな伐採方式を盛り込んだ新しい施業方法を提供する。 - 特許庁
  • Thus, even when the antenna element 2 is bent, the winding pitch of a helical element 10 is unchanged and the electric characteristic of the antenna element 2 is stabilized.
    これにより、アンテナエレメント２が屈曲されてもヘリカルエレメント１０の巻きピッチが変化せず、電気的特性が安定化される。 - 特許庁
  • Because the asphalt is kept in a swollen state even at ordinary temperature, it can not be solidified at ordinary temperature and can remain unchanged.
    常温に戻ってもアスファルトは膨潤した状態にあるので、常温においても固化することがなく、その状態を保つ。 - 特許庁
  • Meanwhile, in the Kinki region such as Osaka, Kyoto, Udon noodles boast unchanged popularity with men and women of all ages, regarded as the leading noodles.
    大阪、京都を初めとする近畿圏内ではうどんは麺類の主役として、今も老若問わず根強い人気を誇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On transferring the frame, the frame transfer part 2 leaves address information of a transmission source included in the frame unchanged.
    そのフレーム転送の際に、フレーム転送部２は、フレームに含まれている送信元のアドレス情報を変更せずにそのままにしておく。 - 特許庁
  • To provide a technique of preserving Caulerpa lentillifera, whereby its color, external shape and palatability in its live state are kept unchanged.
    本発明は生きた状態の海ぶどうの色、外部形態および食感が変化しないように保存する技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide a binder phase enriched cemented carbide with improved toughness in which the resistance against plastic deformation remains essentially unchanged.
    塑性変形特性が実質的に変化せず、優れた靱性を備えたバインダー相が富化された超硬合金を提供する。 - 特許庁
  • To provide solid flooring material which can retain an unchanged surface color tone such as seen before treatment, while high dimensional stability is imparted by heat treatment.
    熱処理によって高い寸法安定性が付与されながら、表面の色調は処理前と同じである無垢床材を得る。 - 特許庁
  • To avoid complicated user operations in color selection in a graphics drawing program where one or more colors are unchanged during the color selection.
    グラフィックス描画プログラムの色選択において、色選択時に１つ又はそれ以上の色を固定するしかなく、ユーザ操作が煩わしい。 - 特許庁
  • Since the hull voltage is unchanged, a corrosion current 20 which is generated from a vicinity of an anode 30 and flows into a vicinity of a cathode 31 is reduced.
    船体電圧は不変なので、アノード付近３０から発生し、カソード付近３１に流入する腐食電流２０が小さくなる。 - 特許庁
  • To provide a headphone having a head band whose total length remains unchanged and that adopts a thin, slender and clean shape by eliminating step difference, ruggedness and thick part.
    ヘッドバンドは全長が変化せず一定とし、ヘッドバンドを段差や凸凹や太い部分がなく細く薄くすっきりした形状にする。 - 特許庁
  • To provide a mobile phone whose antenna is not hindered by the head of a user when the mobile phone is in use unchanged without changing the antenna pattern and impedance.
    使用時にアンテナが頭部の邪魔にならず、またアンテナパターンやアンテナインピーダンスの変化の少ない携帯電話機を提供すること。 - 特許庁
  • The consumer price index excluding perishables rose 2.4%, while the index excluding foods and energy remained unchanged.
    また、生鮮食料品を除く指数は2.4％の上昇、食料とエネルギーを除いたものは１年前と同水準ということになりました。 - 金融庁
  • To provide a small light-emitting module which is capable of keeping a coupling efficiency unchanged, even when a deterioration in characteristics is generated in a laser diode.
    レーザダイオードに特性劣化が生じた場合にも結合効率を維持することが可能な小型の発光モジュールを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a freewheel holding ring plate unit capable of further increasing the maximum rotational torque to enable power transmission while the space for mounting the ring plate unit is kept unchanged.
    フリーホイール保持リングプレートユニットの取り付けスペースを同じままとして伝動可能な最大回転トルクをさらに向上させる。 - 特許庁
  • 5. The initial date and duration of the effects of registration shall remain unchanged for marks registered with the World Intellectual Property Organization in Geneva.
    (5) ジュネーヴの世界知的所有権機関に登録された標章の登録の起算日及び存続期間には，変更がないものとする。 - 特許庁
  • Unchanged parts of each application and the restriction placed on the computer system by each application are defined in the work definition.
    作業定義は、各アプリケーションの不変な部分を定義し、また各アプリケーションによってコンピュータ・システム上に置かれた制約を定義する。 - 特許庁
  • Only the unchanged identification data is stored in the ID carrier 2, and the information data need not be stored at any time.
    このようにすると、ＩＤキャリア２には、不変の識別データが記憶されるのみであり、情報データを随時記憶させる必要がなくなる。 - 特許庁
  • In the present invention, logic simulation for an RTL source code 2 is executed, the unchanged variables having no signal change of variables included in the RTL source code 2 are selected based on the executed result, and among the unchanged variables candidate unchanged variables that match variables represented by an inter-instance signal list 3 and unnecessary variables that do not match variables represented by the inter-instance signal list 3 are selected.
    本発明では、ＲＴＬソース・コード２に対する論理シミュレーションを実行し、その実行結果により、ＲＴＬソース・コード２に含まれる変数のうちの、信号の変化がない未変化変数を選択し、未変化変数の中から、インスタンス間信号リスト３が表す変数に一致する候補未変化変数と、インスタンス間信号リスト３が表す変数に一致しない不要変数とを選択する。 - 特許庁
  • The control section conducts blurring correction processing on the basis of the tilt information, when the zoom-setting information is unchanged in comparison with the just preceding information.
    ズーム設定情報が直前の情報に対して変更されていない場合、傾き情報をもとに手ぶれ補正処理を行う。 - 特許庁
  • If there is no default filename, then the default filename is set to file, otherwise it is unchanged.
    デフォルトファイル名が設定されていない場合、デフォルトファイル名はr fileに設定されます。 それ以外の場合では、デフォルトファイル名は変更されません。 - JM
  • The contents will be unchanged to the minimum of the old and new sizes; newly allocated memory will be uninitialized.
    新旧のサイズのうち、小さいほうのブロックに含まれる内容は変更されない。 新しく割り当てられたメモリの内容は初期化されない。 - JM
  • As a result, Noguchino Ono-haka Tumulus was formally determined as the joint mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito and that decision remains unchanged to the present.
    これにより、野口王墓は天武・持統合葬陵として正式に治定され、現代に至るまでその治定は変更されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The locations of Heian period and Kamakura period settlements and paddy fields remain largely unchanged within the Osaki area of Tashibu Manor.
    田染荘の小崎地区には現在も、平安時代、鎌倉時代の集落や水田の位置がほとんど変わらずに残されているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, the number of ken decreased to 69 (1872), 60 (1873), 59 (1875), and 35 (1876) (the number of fu was unchanged).
    その後、県の数は69県（明治5年（1872年））、60県（明治6年（1873年））、59県（明治8年（1875年））、35県（明治9年（1876年））と合併が進み（府の数は3のままである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Rose Mansion was constructed and the office eventually moved to the east side of the premises, the arrangement of tracks remains almost unchanged.
    現在はさらにローズマンションが建設され、事務所が構内東側に移転するなどしているが配線等はほぼこのときのままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the sheet pile is used for a form, the installation or removal of the form are not separately required and, at the same time, a small excavated area remains unchanged.
    また、矢板１を型枠として用いたので、別途型枠の設置・撤収が不要になると共に、掘削面積も小さくて済む。 - 特許庁
  • When an external device is recognized to operate according to copy control information, digital information is output with unchanged quality.
    外部装置が、コピー制御情報に従って動作することを認識した場合には、ディジタル情報をそのままの品質で出力する。 - 特許庁
  • Since smoke and the like are not attached to the range B, the range B is not discolored, and the color of the filter sheet 12 before use is left unchanged.
    一方、領域Ｂの部分は油煙等が付着しないため変色せず使用前のフィルタシート１２が保有した色のままとなる。 - 特許庁
  • The thermal noise of the reception low noise amplifier 3 is almost unchanged between 100K and a lower temperature such as 70K.
    受信低雑音増幅器３の熱雑音は１００Ｋ程度の場合と、より低い温度、例えば７０Ｋの場合とでほとんど変化しない。 - 特許庁
  • Accordingly, the structure of the building unit 8 remains unchanged regardless of existence of stairs and the production efficiency of the building unit 8 is not impaired.
    従って、階段の有無により建物ユニット８の構造が変化することなく、建物ユニット８の製造効率が損なわれない。 - 特許庁
  • A cylinder whose diameter is unchanged over the entire length is adopted for a connection tube 8 to enhance the coupling between the voice coil 21 and the detection coil 5.
    連結管８を全長にわたって直径の等しい円筒体とし、ボイスコイル２１と検出コイル５の結合強度を高くした。 - 特許庁
  • A first part of the projection (P) data values is replaced with new data and a second part of the projection (P) data values remains unchanged.
    投影（Ｐ）のデータ値の第１部分が新しいデータ値と置き換えられ、投影（Ｐ）のデータ値の第２部分が無変化のままにされる。 - 特許庁
  • To provide a cleavable linker forming a peptide having a substantially unchanged structure, especially a peptide having unbonded diketopiperazine part.
    実質的に構造が変化してないペプチド、特にジケトピペラジン部分が結合されていないペプチドを生成する開裂可能なリンカーを提供する。 - 特許庁
  • To provide an AF controller for a zoom lens preventing the reversal phenomenon or the unchanged phenomenon of image magnification in the midst of zooming operation.
    ズーミング動作中の像倍率の逆転現象や不変化現象を防止したズームレンズにおけるＡＦ制御装置を提供する。 - 特許庁
  • At any rate, the flavor remains unchanged when heated within one to two weeks (Usually, the best before the coffee stored for one year after making), which is not long.
    いずれにせよ加温による風味の寿命は1〜2週間程度（通常の賞味期限は製造日から1年程度）と長くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the compensating balance increases the effective interest rate to the bank since the net amount loaned is reduced but the interest paid is unchanged
    融資される正味金額は減少するが、支払利息が変わらないので、両建て預金では銀行の実効金利は上昇する - 日本語WordNet
  • However the core principles remain unchanged and most of the recent changes resolve around making the API more consistent and flexible.
    しかし根本的な考え方や変わっていませんし、最近の変更点のほとんどはAPI の一貫性と柔軟性を高めるためのものです。 - PEAR
  • In a thinning processing, a thinned and standardized signal sample is generated by selecting an unchanged color signal sample from an inputted signal or combining oversampled and standardized color signal sample and the unchanged color signal sample, when an signal sample is changed from an inputted signal sample.
    間引き処理において、入力信号から変更されていない色信号サンプルを選択し、又は信号サンプルが入力信号サンプルから変更されている場合には、オーバーサンプリングされた規格化された色信号サンプルを組み合わせて間引きされた規格化された信号サンプルを生成する - 特許庁
  • Since the thickness of a resin portion is properly determined on the basis of the coefficients of linear expansion of a driving gear, a driven gear and a housing, a tooth length and a distance between the gears, a positional relationship between the gears is, therefore, unchanged even in the atmospheric temperature change and the backlash is substantially unchanged.
    駆動歯車、被駆動歯車およびハウジングの線膨張係数、ならびに歯丈、歯車軸間距離に基づき、樹脂部の肉厚を適切に決定しているため、雰囲気温度が変化しても、歯車同士の位置関係が不変となり、それによってバックラッシュを実質的に不変とする。 - 特許庁
  • Since the antenna shaft 1 is fixed by the screw part in this state, the length of the antenna is unchanged against strong vibration even in the case of a vehicle mount state.
    この状態は、アンテナ軸１がねじによって固定されているので、車載時の激しい振動にもアンテナ長が変化することがない。 - 特許庁
  • The unchanged data part is finally transferred to the cashe area, and duplicate data are integrated into the cashe area as the duplicated area (b4).
    最後に変更されていないデータ部分をキャッシュ領域に転送して、キャッシュ領域に複製データを統合して複製領域とする（ｂ４）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 20 21 次へ＞

例文データの著作権について