「Walk-In」を含む例文一覧(1333)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 26 27 次へ＞- There was no end to the number of men who worn Tanzen and walked around in town leisurely following the popularity of this tanzen roppo (a swaggering walk).
この丹前六方にあやかって、丹前を着流して市中を悠然と闊歩する者が後を絶たなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A generalized Wiener process is a continuous-time random walk with a drift and random jumps at every point in time.
一般化ウィーナ過程は、時間のすべての点におけるドリフトとランダム跳躍を伴う連続時間ランダムウォークである。 - コンピューター用語辞典 - To make obtaining an armrest function compatible with securing a walk-through function in an armrest gear for a vehicle seat.
車両用シートのアームレスト装置において、アームレスト機能の確保とウォークスルー性能の確保との両立を可能とする。 - 特許庁 - To provide a dog dung-handling device settling the most essential problem in a walk with a dog, i.e., dung handling.
犬の散歩の際は、糞処理が何よりの課題であり、それを解決した、本発明の犬の糞処理具を提供する。 - 特許庁 - He watched her in her confusion, as she tried to extricate herself and wrap herself up so that she could walk.
歩きやすいように、彼女が毛布をゆるめてから身体に巻き直そうとして、まごつくのを、彼はじっと見据えていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - He is also known for his walk-off homer in 1959 at the first professional baseball game ever attended by an emperor.
彼はまた，1959年，天皇が初めて観戦されたプロ野球の試合でサヨナラ本塁打を打ったことでも知られている。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Nov. 2, a ceremony was held in Los Angeles to honor the famous cartoon character Snoopy with a star on the Hollywood Walk of Fame.
11月２日，有名な漫画キャラクターのスヌーピーに「ハリウッド・ウォーク・オブ・フェイム」の星を授与する式典がロサンゼルスで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave - The priestess used to walk up and down with bare feet among the dreaming people, having a torch in her hand, and muttering hymns to the Goddess.
女司祭は手に松明をもち、女神への賛美歌を低く唱いながら、悩める人々の間を行き来したものだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - With a confused brain, but with a heart into which some warmth of hope was returning, I accompanied my friend in a walk round the garden.
2人で庭を歩き回った。頭の中は混乱している。だが、胸の中には暖かい希望が戻ってきていた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - In a loop in the areas h_i, the processing part executes random walk retrieval up to the count value c_0 by the areas h_i according to the initial values (symbol 10).
領域内部のループでは、処理部は、初期値に従い、領域ｈ_ｉごとに、カウント値ｃ_０までランダムウォーク探索を行う（符号１０）。 - 特許庁 - The walk-in closet 1 has storage shelves 2 for storing clothes or the like and allows a user to go in and out.
本発明の実施形態に係るウォークインクローゼット１は、衣類等を収納可能な収納棚２を有し、且つ、使用者が出入り可能となっている。 - 特許庁 - By the pond in the Gonjo-ji Temple there is a 'path Shosho walked,' and tradition has it that if those who are in litigation walk the path, they will lose their cases.
欣浄寺の池の横には「少将の通い道」とよばれるものがあり、訴訟を持っている者がここを通るとかなわないと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Mt. Hiei and Ohara Sanzen-in Temple (Q course): Mt. Hiei Drive Way, Enryaku-ji Temple Konponchu-do, Okuhiei Drive Way, Minedo observation deck, Sanzen-in Temple, walk through Ohara
比叡山と大原三千院(Qコース)比叡山ドライブウェイ・延暦寺根本中堂・奥比叡ドライブウェイ・峰道展望台・三千院・大原散策 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The cleaning device of the moving walk is formed by connecting a pallet 30, and drives the pallet 30 of the moving walk in the advancing direction or the retreating direction while pressing a cleaning material 20 to a frame line of the pallet 30.
パレット３０を連結して成る動く歩道の清掃装置であって、パレット３０の枠線に清掃材２０を押し付けながら、動く歩道のパレット３０を進行方向又は後退方向に駆動させる。 - 特許庁 - By operating the lever 20, an user can walk at a pace similar to that of a healthy person, and even a person having difficulty in walking can walk stably without wobble at a moving speed similar to that of normal walking.
レバー２９の操作により、使用者は正常歩行者と同様の歩幅を確保でき、歩行困難者であっても、正常歩行と同程度の移動速度でふらつきのない安定した歩行が可能となる。 - 特許庁 - To enable people whose ability to walk is impaired or people who climb mountains to walk in a dark place illuminated with light by attaching a battery, solar array panel, or the like to their a cane, walker, or wheelchair.
足の不自由な方々や登山をされる方々が使用する杖、歩行器、車椅子などに乾電池や太陽電池パネル等をとりつけて暗い場所を歩く時に光に照らされて歩くことを提供する。 - 特許庁 - A guiding rail 2 is housed in the almost same plane as a walk side side surface of a column 11 in the lengthwise direction of a guardrail 1 body arranged on the side of a walk, and the lower end is attached with clearance of 3 to 15 cm from the ground surface.
歩道のきわに設けられた防護柵１本体の長手方向に誘導レール２が、支柱１１の歩道側の側面とほぼ同一面内に収まるように、かつその下端を地表から３〜１５ｃｍの隙間をおいて付設させる。 - 特許庁 - This traffic safety system has: a detecting sensor 4 for detecting the pedestrian or a bicycle trying to cross on the cross-walk 2; and a light emitting means 5 arranged on a road surface in close vicinity to the cross-walk 2 and emitting the light toward the pedestrian or the bicycle crossing on the cross-walk 2 when the detecting sensor 4 detects the pedestrian or the bicycle.
横断歩道２を横断しようとする歩行者又は自転車を検知する検知センサー４と、横断歩道２に近接して路面に設置され、検知センサー４が歩行者又は自転車を検知すると、横断歩道２を横断している歩行者又は自転車に向けて発光する発光手段５とを備えた。 - 特許庁 - The seat S is moved in a vehicle forward direction and then the seat S is moved in a vehicle downward direction in changing the seat S to the walk-in state with a seat back reclined in the vehicle forward direction.
シートバックが車両前方向に倒されてシートＳをウォークイン状態へと変化させる場合、シートをＳ車両前方向に移動させるとともに、シートＳを車両下方向に移動させる。 - 特許庁 - In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,
彼はその教えの中で彼らに言った，「律法学者たちに用心しなさい。彼らが好むのは，長い衣をまとって歩き回ることや，市場であいさつされること， - 電網聖書『マルコによる福音書 12:38』 - When the user is determined to be walking also in the second walk determination mode, the mode enters a footstep counting mode to perform ordinary footstep counting, and the cumulative number of steps is displayed by lighting display in a display mode different from that for the walk determination mode in order to indicate the footstep counting mode.
第２歩行判定モードにおいても歩行中と判定できた場合には、歩数測定モードに移行して通常の歩数測定を行い、歩数測定モードであることを表すために、歩行判定モードとは表示態様が異なる点灯表示によって累積歩数を表示する。 - 特許庁 - To make an observer do not feel unnaturalness when performing a walk-through in a virtual space expressed by a panorama image group.
観察者がパノラマ画像群によって表現される仮想空間内においてウォークスルーを行う際に、不自然さを感じさせない。 - 特許庁 - Ichiro thought, "It's no fun to walk in this kind of situation. I'll swing at any pitches that come between my head and my feet."
イチロー選手は「こんな状況でフォアボールで歩くのはおもしろくない。頭から足の間を来る球は打とう。」と思った。 - 浜島書店 Catch a Wave - To prevent a walk-in device for a car seat which can reduce wire operating power without extending the length of a reclining lever.
リクライニングレバーを長くすることなく、ワイヤの操作力を軽減することができる自動車シートのウォークイン装置を提供する。 - 特許庁 - After the slide lock mechanism 22 is unlocked by the walk-in lever, the reclining lock mechanism is unlocked.
スライドロック機構２２のロックがウォークインレバーにより解除されてからリクライニングロック機構のロックが解除されるように構成されている。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of packet collision in a walk-through gate using electric field communication that a plurality of users use at the same time.
複数のユーザが同時に利用する電界通信を用いたウォークスルーゲートにおいて、パケットの衝突の発生を防止する。 - 特許庁 - Those peddlers are not different from ordinary furiuri at all in that they walk around with fixing tools and material boxes hung at a pole on their shoulder.
修理用の道具や材料を入れた箱などを天秤棒にぶら下げて歩く姿は普通の振売と全く変わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There still remains a votive tablet in the Amida-do Hall (a temple hall having an enshrined image of Amitabha) of Yokoku-ji Temple offered by the railway lighting construction workers of Yanagidani Walk.
また、楊谷寺の阿弥陀堂には、柳谷参道電灯線路工事有志連名の奉納額が現在も残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To achieve the correction of belt-walk and also to restrain the deterioration in the parallelism of an image when using what is called a transfer belt.
所謂転写ベルトを用いた場合に、ベルトウォークの補正を可能とするとともに、画像平行度の低下を抑制する。 - 特許庁 - To provide an area guide system with which a user can take a walk in the surrounding area, while going from the present position to the destination.
ユーザが現在地から目的地へと向かう間に周辺地域を散策するようになる地域案内システムを提供する。 - 特許庁 - In the photographing method with camera, a means of generating an information sound that, before photographing, allows the subject person to be photographed to walk and, thereafter, stand still is disposed.
撮影前に被撮影者に歩行をさせその後、静止させる事を誘引する報知音を発生する手段を設ける。 - 特許庁 - In this invention, various arrays of walk-off crystals and 1/2-wavelength plates are used to manufacture the optical subassembly.
本発明により、ウォーク・オフ結晶と2分の1波長板の様々な配列が光学サブアセンブリを製作するために利用される。 - 特許庁 - To provide a system and a method, more efficient and simpler, for reducing or eliminating walk-off in an interferometer.
干渉計においてウォークオフを低減又は排除するための、より効率的でより簡素なシステム及び方法を提供すること。 - 特許庁 - So you have a choice, violet you could either walk out of here alive or i'll take you out and dump what's left of you in the lake.
君が取れる選択は バイオレット ここから生きて帰るか 私が君を連れ出して 仲間と一緒に湖に沈めるかだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What about today's performance, will you be able to just walk up... to the middle of the stage, plug in your cd player to a marshall stack and that's it, good enough?
おそらく今日、十分な休暇を実行します、 ステージでアンプにあなたのCDプレーヤーのプラグを差し込むこと ... そして? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age.
人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 - Tanaka Corpus - In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 - Tanaka Corpus - Church weddings are said to be chosen because brides want to walk down the church aisle, but after the ceremony less than one percent go to pray in church.
教会結婚式は、バージンロードを花嫁が選択するといわれており、その後に教会に行って祈る人は1%もいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age.
人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 - Tatoeba例文 - In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 - Tatoeba例文 - SHOPPING CAR, HAND CARRIAGE, AND CART ALLOWING USER TO WALK WHILE PUSHING AND PULLING IN FREELY CLIMBING UP AND DOWN STAIRWAY AND MOVING ON IRREGULAR GRAVEL ROAD
階段の自由昇降及び凹凸砂利道を引っ張り、押しながら歩けるショッピピングカー及び手押し引き台車、荷車。 - 特許庁 - To provide a seat sliding device realizing simplification of a structure, reliability on operation and a walk-in operating property at low cost.
構造の簡略化と作動上の信頼性及びウォークイン操作性を、しかも低コストで実現したシートスライド装置を提供する。 - 特許庁 - In this way the leg bone alignment is maintained, the shoes do not charge overload to movement organs of legs and facilitate to walk with little tendency to be tired.
こうして下肢骨のアライメントが保たれ、下肢の運動器への過剰負担のかからない歩きやすく疲れにくい靴となる。 - 特許庁 - While the Woodman was making a ladder from wood which he found in the forest Dorothy lay down and slept, for she was tired by the long walk.
木こりが森で見つけた木ではしごを作っている間、ドロシーは歩きっぱなしで疲れていたので横になって眠りました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - the trembling immateriality, the mist-like transience of this seemingly so solid body in which we walk attired.
つまり非現実性について、私たちがまとっているこの確固たるように見える肉体のかすみのようなはかなさについて。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - We arranged to go along the Wharf Road until we came to the ships, then to cross in the ferryboat and walk out to see the Pigeon House.
僕たちは波止場までウォーフロードに沿って行き、それからフェリーで渡り、歩いてピジョンハウスを見に出かけることに取り決めた。 - James Joyce『遭遇』 - which he read with great pleasure, and without any premonition that he was about to walk into as strange a story in real life.
大いに楽しんだが、いましもそんな異常な物語に向かって実際に進んでいる最中だとは思いも寄らなかった。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - To provide a six-wheel walking aid vehicle to assist a walking disabled person to walk in a house not made barrier free by eliminating steps in the house.
家の中の段差をなくしたバリアフリー化を、されていない家屋において歩行に支障のある人の、歩行を補助する６輪歩行補助車を提供する。 - 特許庁 - To provide room shoes of shot boot type free from trouble in wearing/ taking off even for a person on a wheelchair or for a person who can walk, and constantly stable in wear quality.
車イスの方にも、歩行が可能な方にも脱ぎ履きに手間がかからず、常に安定した履き心地が得られるショートブーツタイプのルームシューズの提供。 - 特許庁 - To provide elastic stilts which attains an easiness in walking thereon not in jumping and traveling performance and gives priority to an amusement property for anyone to walk thereon.
弾性的竹馬は、いずれも速く歩行することを目的として、そのためにバネの力で跳躍する構造としてあり、乗りこなすのが非常に難しい。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
