「Walk-In」を含む例文一覧(1328)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 26 27 次へ＞- You walk all night, and in the morning you come across a cabin, and hear a girl screaming inside.
一晩中 歩いて 翌朝 小屋に 辿り着いた 中から 女の悲鳴が 聞こえた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you get one whiff that fsb is involved in whatever this is, you run, do not walk, to the nearest airport.
もしFSBが関わってる 気配を感じたら 《急いで 最寄りの 空港へ逃げ込め》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But if i'm going to walk in there and try to convince the president that security cameras are killing people
でも 大統領に カメラたちが人殺しをしていると 納得してもらうには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Like, she'd be talking with a patient, and i'd walk in the room, and they'd both stop talking.
彼女が患者と話をしてた時 私が通りかかると 話をやめるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you get one whiff that fsb is involved in whatever this is, you run, do not walk, to the nearest airport.
もしfsbが関わってる 気配を感じたら 《急いで 最寄りの 空港へ逃げ込め》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and further back in the long walk, tall spectres appeared to be dancing.
おまけに、道のむこうではひょろひょろとしたお化けがゆらゆらしているようにも。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - of the merchants, who walk slowly by the side of their camels, and carry amber beads in their hands;
琥珀のロザリオを手にして、ラクダの傍らをゆっくり歩く貿易商人の話。 - Oscar Wilde『幸福の王子』 - To display the number of steps more rapidly when starting to walk, and to easily obtain the content of the display, in a pedometer with a walk determination function.
歩行判定機能を有する歩数計において、歩行開始時により早く歩数表示を行うと共に、表示内容を容易に把握できるようにすること。 - 特許庁 - This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.
彼のおきてに従って歩むべきこと，それが愛です。あなた方がはじめから聞いていたとおりに，あなた方がそのうちを歩むべきこと，それがおきてです。 - 電網聖書『ヨハネの第二の手紙 1:6』 - To restrain interference of a headrest of a seat and a sun visor in the seat free to change to a walk-in state.
ウォークイン状態へと変化可能なシートにおいて、シートのヘッドレストとサンバイザーとの干渉を抑制する。 - 特許庁 - She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 - Tanaka Corpus - She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 - Tatoeba例文 - One day in early spring he had so far relaxed as to go for a walk with me in the Park,
それは早春のある日のことであったが、彼はノンビリした気持ちで私と公園へ散歩に出かけた。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - This power seat control system is provided with a memory seat recall function and a power walk-in function.
メモリシートリコール機能及びパワーウォークイン機能を備えているパワーシート制御システムである。 - 特許庁 - To provide a moving walk capable of safely transporting users in two directions opposed to each other.
利用者を対向する２方向へ安全に輸送し得る動く歩道を提供する。 - 特許庁 - The legs and joints are rocked or bent in a fore-and-aft direction to make the vehicle body walk.
脚と関節は、前後に揺動又は屈曲させて車体を歩行移動させる。 - 特許庁 - This automatic walking device 10 can walk in the regularly arranged multitubular reactors.
規則的に配置された多管式反応器１内を歩行する自動歩行装置１０である。 - 特許庁 - Participants in the eight-kilometer jogging event and the five-kilometer walk started from the Okayama Prefecture side.
８キロのジョギング大会と５キロのウォークの参加者たちは岡山県側からスタートした。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the photo, a “gentleman” tries to help a “lady” walk over a puddle.
写真では，｢淑女｣が水たまりの上を歩くのを｢紳士｣が手助けしようとしています。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the ceremony, monks walk to the temple's main hall with vermillion-colored umbrellas held over their heads.
儀式では，僧侶たちが朱色の傘を頭上にさしかけられて寺の本堂まで歩く。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a bottom garment enabling a wearer to walk in comfort while having a good posture when wearing the garment.
着用すると楽にかつ姿勢よく歩行することのできるボトム衣類を提供する。 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR SUPPLYING WALK INSTRUCTION WITH ROUTE GUIDE IN NAVIGATION PROGRAM
ナビゲ—ション・プログラムにおいてル—ト案内を有する歩行指示を供給する方法及びシステム - 特許庁 - To enable reduction in electric power consumption while suppressing occurrence of omission of walk detection.
歩行検出漏れの発生を抑制しつつ、低消費電力化を可能にすること。 - 特許庁 - To provide a technique enabling a legged robot to walk continuously in a natural way.
脚式ロボットを自然な動作で継続して歩行させることが可能な技術を提供する。 - 特許庁 - Storage spaces (Oshiire (a space mainly storing futon, with sliding doors), Nando (a room for storing furniture and/or clothes), Kura (a warehouse), Monooki (a house for storing tools), closets, and/or walk-in closets)
収納スペース（押入れ、納戸、蔵・倉、物置、クローゼット、ウォークイン・クローゼット） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Yamatoji line of West Japan Railway Company: Get off at the Koriyama station (in Nara Prefecture) and walk for about an hour and 15 minutes.
西日本旅客鉄道大和路線郡山駅(奈良県)徒歩約1時間15分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This bus stop is located not in front of the station but at a place along Shidan-kaido Road, which is a five-minute walk from the station.
バス停は駅前ではなく、駅から徒歩5分の師団街道沿いにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In his book, the author refers to the phenomenon of 'chosan' as 'tachisarigata sabotage' (Walk-off Sabotage).
この本では、「逃散」に相当する現象は「立ち去り型サボタージュ」と呼びかえられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By the way, in the story of the boss I went for a walk on the day the incident was at 5:30
ちなみに親方の話では 事件当日 散歩に出たのは5時半きっかりで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Seems to me that if someone's in danger, it wouldn't be right to just walk away and leave them.
誰かが危険になると思われる 逃げて彼らの元を去るのは正しく有りません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You, who walk in here with a coin you never earned whose value you do not respect.
自分で稼いでいないコインを 持って入ってきたあなた その価値を理解してない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Don't let him walk behind them I don't want him injured in the wrong place
彼にそれらの後ろを歩かせないで 私は思わぬ所で彼に怪我してほしくない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Don't you wanna walk out the door every day in skintight clothes knowing that everyone warships you?
セクシーな服を着て 毎日外を歩きたくないの 誰があなたを崇拝してるかわかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If I had a kid in the same situation as your son, would you and your brother walk out on me?
もし俺に息子がいたら、 こういう状態で、君たちも たすけてくれたんだろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The best choice is your choice. there would be many times I would walk in your direction
最高の選択は お前の選択だ♫ 何度も君の方に歩いていこうとしたけど ♫ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or you can walk over and say, what the hell is in this well?
しかし歩み寄ってこう言うこともできるのです 「一体この井戸の中になにがあるんだ?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You walk in with your head held high, be the john dillinger of the metropolitan detention center.
君は胸を張って中に歩いていく 君が首都拘置所の ジョン・デリンジャーになるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At old colleges in Cambridge only college staff are privileged to walk on the lawn.
ケンブリッジの古いカレッジでは大学関係者だけが芝生の上を歩く特権がある. - 研究社 新和英中辞典 - He's so temperamental that he will often walk off abruptly [just like that] in the middle of conversation.
あの人は気まぐれで人と話している最中によくぷいと席を立っていなくなる. - 研究社 新和英中辞典 - in a baseball game, beating the other team with no-hit, no-run, no-walk, no hit by pitch, and no error
野球において,相手チームを無安打,無得点,無四死球,無失策で制する試合 - EDR日英対訳辞書 - In many of those countries, people have to walk a long distance to get water.
それらの国の多くでは，人々は長い距離を歩いて水を手に入れなければならない - Eゲイト英和辞典 - To provide an auxiliary tool for leading an animal, capable of being conveniently used in going for a walk with the animal, especially, at night.
特に夜間の散歩に便利となる動物誘導用補助具を提供する。 - 特許庁 - and he still adhered in his walk to the school's distinguished slouch.
そしていまだに歩く時にはかたくなに、その学校独特の前かがみの姿勢なのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes.
君はそれから通りの端まで歩いていけばいい、僕は十分後に一緒になるよ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To solve the problem that getting on and off a front passenger seat during walk-in is inconvenient if a seat back of a vehicular seat is inclined forward and the seat is moved forward under the condition and the seat is returned to the original position after walk-in.
車両用シートのシートバックを前方に倒し、その状態でシートを前方へ移動させ、ウォークイン後、シートを元位置へ戻すが、ウォークイン中、助手席への乗降が不便である。 - 特許庁 - A walk-in closet 25 is arranged across the laundry room 23 and the hallway 18, and an entrance and an exit 26, 27 facing the hallway 18 of the walk-in closet 25 and the laundry room 23 are provided by opposing mutually.
この洗濯室２３と廊下１８を挟んでウォークインクローゼット２５を配置し、このウォークインクローゼット２５と洗濯室２３の廊下１８に面した出入口２６，２７を対向して設けた。 - 特許庁 - To enable measuring of the number of steps, without carrying out computation processing for selecting a walk sensor, in a pedometer using the plurality of walk sensors different each other in sensing axes.
感度軸が相互に異なる複数の歩行センサを用いた歩数計において、歩行センサを選択するための演算処理を行うことなく歩数計測を行えるようにすること。 - 特許庁 - In a first walk determination mode, even when the number of steps is detected, the indicated number of steps is not updated in a display part 106.
第１歩行判定モードでは、歩数を検出しても表示部１０６の歩数表示は更新しない。 - 特許庁 - At that time, the place he had barricaded himself in was located in the middle of a muddy swamp, so it was not easy to walk around there, making it very difficult to attack.
当時、このあたり一帯は泥沼で、容易に歩ける場所ではなく、攻めるに難しい陣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - So, that child in the basement, was cha do hyun? in this place that I locked myself I walk through the darkness because
じゃあ 夢に出て来た子は・・チャ・ドンヒョさんだったの?♬ 俺を閉じ込めたこの場所で ♬ ♬俺は暗闇を歩く ♬ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
邦題：『幸福の王子』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
