The slurry circulating path is washed using the washing liquid for the slurry circulating path with added chelating agent to the alkaline aqueous solution of pH 9 or more. pH9以上のアルカリ性水溶液に、キレート剤が添加されたスラリー流通経路用洗浄液を使用してスラリー流通経路を洗浄する。 - 特許庁
When the processing is continued until the spherical particles are washed out, the anti-reflection structure having the substantially weight-shaped grooves can be formed on the optical element. この処理を球状粒子消失するまでの間行うと、光学素子上に略錘形状の溝を有する反射防止構造を形成できる。 - 特許庁
A doped polysilicon film 2 is stacked on the surface of a wafer 1, and the polysilicon film 2 stacked on the rear surface of the wafer 1 is removed and the surface thereof is washed. ウェハ1表面にドープドポリシリコン膜2を堆積し、ウェハ1の裏面に堆積されたポリシリコン膜2を除去し、ウェハ1表面を洗浄する。 - 特許庁
To provide a dyeing agent composition strongly dyeing, affording a glossy finish, extremely lasting even when washed and suitable for preparing a plurality of hues. 強い染色で、光沢のある仕上りが得られ、洗浄しても非常に長持ちし、多数の色合いを調製するのに好適な染色剤組成物の提供。 - 特許庁
To wash and dry washed clothes sanitarily by preventing propagation of various bacteria in a duct for circulating hot air in a washing machine with the dryer function. 乾燥機能を備えたものにおいて、温風循環用のダクト内に雑菌が繁殖することを防止して衛生的に洗濯物を洗浄、乾燥する。 - 特許庁
To provide a rice cooker which dispenses with metering cup for rice and enables a user to directly pour washed rice from a packaging container into the rice cooker and to easily cook the rice. 米用の計量カップを不要とし、洗米済みの米を包装用容器から直接注ぎ入れて手軽に炊飯可能な炊飯器を提供する。 - 特許庁
To provide a method of deodorizing contaminated soil which can effectively deodorize the contaminated soil before the soil is washed, especially when the soil is excavated. 汚染土壌を洗浄処理するに先立って、特に掘削時などに有効に消臭することができる汚染土壌の消臭方法を提案する。 - 特許庁
In addition, the retention groove 35 of hold bar 32b is washed way cleanly by a water current from two purified water nozzles 17. また、保持棒32bの保持溝35は、2つの純水ノズル17から供給される純水により形成される水流によって、良好に洗浄される。 - 特許庁
Rice of a quantity required for rice cooking is washed at a rice washing part 53 and supplied to the pot 66 of a rice cooking part 55 by a rice supplying means 56. 炊飯に必要な量の米を米とぎ部53でといで給米手段56により炊飯部55の鍋66へ供給して炊飯を行う。 - 特許庁
The probe (119) is then moved to a dispense and washing station that seals against the o-ring (134), and the reagent is dispensed and the probe washed. 該プローブ(119)は次いで該オーリング(134)に対しシールする分配及び洗浄ステーションへ動かされ、そして該試薬は分配され、該プローブは洗浄される。 - 特許庁
The processing refuse adhering to the inside of the filter 9 is washed out with the washing liquid, dropped on the liquid surface in the filter, and discharged to the outside of the filter 9. フィルタ9の内側に付着している加工屑は洗浄液に表れてフィルタ内の液面に落とされてフィルタ9の外側に排出される。 - 特許庁
Danshichi threw his body into a pond, washed himself with well water, and disappeared into a crowd of danjiri as 'Though a bad guy, still a father-in-law is a father, Father, I'm sorry.'
屍骸を池に捨て、井戸水で身体を洗った後「悪い人でも舅は親、親父どん、堪忍してくだんせ」とだんじりの群集にまぎれて去っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Jinja Meisaicho" (Official records of Shinto shrines), the shrine was washed away by the Oi-gawa River flood during the Onin period (1467 to1469), and since then it has been worshiped as Shoshi (a small shrine).
『神社明細帳』によれば、応仁(1467-69年)に大堰川の洪水によって社地を流失し、以後小祠として祀られるようになったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, regarding the Honkoku tramline, the bridge over the Yura-gawa River that had been washed out was restored, and furthermore, the tramline was extended up to Nodatani in 1950.
一方、本谷軌道については流出した由良川橋梁の復旧が行われたほか、1950年には軌道の敷設区間が野田谷まで延伸された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Next, the photomask is washed with an alkaline chemical liquid such as alkali ion water or H2 dissolved water for the purpose of removing foreign matter (S122). 次に、アルカリイオン水やH_2溶解水などのアルカリ性の薬液を用いて、異物の除去を目的として上記のフォトマスクを洗浄する(S122)。 - 特許庁
To provide a method for efficiently recovering acetone from acetone containing dichloromethane obtained as a washing liquid when crystals or the like of an antibiotic are washed. 抗生物質の結晶等を洗浄した際に洗液として得られるジクロロメタン含有アセトンから、効率良くアセトンを回収する方法を提供する。 - 特許庁
In the process (2): the composite hydroxide is oxidizing-roasted at 300-700°C, washed with water, and dried to obtain the nickel cobalt manganese composite oxide. 工程(ロ):前記複合水酸化物を、300〜700℃の温度で酸化焙焼した後、水洗し、乾燥して、ニッケルコバルトマンガン複合酸化物を得る。 - 特許庁
The synthetic fibers or synthetic resin in brought into contact with sulfur trioxide gas and then washed with a wash liquid comprising water or an aqueous solution of an alkali metal salt. 合成繊維又は合成樹脂を三酸化硫黄ガスと接触させ、ついで、水、もしくはアルカリ金属塩の水溶液からなる洗浄液で洗浄する。 - 特許庁
To provide a method for producing meta-cresol-urea adduct, by which impurities taken in the meta-cresol-urea adduct in mixed cresols can easily be washed off. 混合クレゾール中のメタクレゾールに尿素を付加した付加物に取込まれた不純物を容易に洗浄除去できる付加物の製造方法の提供。 - 特許庁
It is believed that all the sins committed throughout one's lifetime would be washed away and a person would go to paradise if he/she made the pilgrimage to the thirty-three holy places of Kannon in western provinces.
西国三十三箇所の観音菩薩を巡礼参拝すると、現世で犯したあらゆる罪業が消滅し、極楽往生できるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The kosa that falls and accumulates causes various kinds of physical damage, such as making building windows and washed clothes dirty and hindering the growth of agricultural products.
黄砂が降り注ぎ積もることにより、建物の窓、洗濯物が汚れたり、農作物の生育不良を起こしたりといった、物理的被害が最も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, the frame 80 with film is reversed upside down again and washed and dried in the state that the film member 92 is pasted onto the frame 8. その後、フィルム付き架台80の上下が再度反転され、架台8にフィルム部材92が貼付された状態で、洗浄および乾燥が行われる。 - 特許庁
To provide a mop that can be washed and squeezed even in a bucket or a washing place generally used by providing the mop with a squeezing function. モップに絞り機能を備えることによって一般に使われているバケツや洗い場でも埃の洗い落としと絞り作業のできるモップを提供する。 - 特許庁
To provide a filtration unit that can sufficiently attain the water clarification in a filter layer and can be washed, even when the clotting occurs in the filtration layer. ろ過層での水の浄化を充分におこなうことができ、目詰まりが生じた場合にも洗浄することができるろ過装置を提供する。 - 特許庁
To provide an device and method for washing the small tubes of a heat exchanger for effectively supplying washing liquid to the small tube that needs to be washed. 洗浄を必要とする細管に洗浄液を効果的に供給する熱交換器の細管洗浄装置およびその細管洗浄方法を提供する。 - 特許庁
Wash water is sequentially supplied to the respective nozzles from a washing pump 11 via a diversion means 15 to wash washed objects 10. 各洗浄ノズルには洗浄ポンプ11から分水手段15を通じて順次洗浄水を供給して被洗浄物10の洗浄がなされる。 - 特許庁
To obtain a cleansing composition which is readily usable, has an excellent cleansing effect on sebum stain and make-up stain and is easily washed away with water. 使用しやすく、皮脂汚れ及びメイク汚れに対するクレンジング効果に優れ、かつ水による洗い流しが容易な、クレンジング組成物を提供する。 - 特許庁
At least one glass surface of the sheet glass is washed by rotating a plurality of washing brushes arranged in one direction during conveying of the sheet glass. シートガラスの搬送中に、一方向に並んだ複数の洗浄ブラシを回転させることにより、前記シートガラスの少なくとも一方のガラス面を洗浄する。 - 特許庁
The washing chamber 3 is equipped with a first rack rail 13 for guiding the rack for housing the articles to be washed such as tableware from its front face to the washing chamber. 洗浄室3には、食器等の被洗浄物を収容するラックを前面から前記洗浄室に案内する第一ラックレール13とを備える。 - 特許庁
To provide a shoe holding tool for a washing and dehydration tub that can efficiently dehydrate washed shoes, using the dehydration function of a washing machine, and efficiently dry. 靴を洗った際、洗濯機の脱水機能を使って効率よく脱水し、またそのままで効率よく干すことのできる、洗濯機脱水漕用の靴保持具である。 - 特許庁
To provide a washing tool of electronic parts with which electronic parts are hardly damaged and further can be efficiently washed when washing the electronic parts. 電子部品を洗浄する際に損傷しにくくしかも電子部品を効率的に洗浄することができる、電子部品の洗浄治具を提供する。 - 特許庁
The resultant fabric includes 0.1 to 10 mol% of a carboxymethyl group, has a high anti-pilling property and keeps high deodorant performance even after repeatedly washed. 得られた布帛は、カルボキシメチル基の含有率が0.1〜10モル%であり、抗ピリング性に優れ、繰り返し洗濯後も優れた消臭性能を維持する。 - 特許庁
On the non-pelletizing line, the plastic components are crushed, and the washed regenerated crushed material is supplied as raw material to the component molding line. ノンペレット化ラインでは、プラスチック部品を破砕し、この破砕材を洗浄した再生破砕材をそのまま原材料として部品成形ラインに供給する。 - 特許庁
The inside of the mixing unit 9 is washed by whirl W generated by agitating hot water supplied to the inside by the rotating impeller 11. ミキシングユニット9内は、その内部に供給された湯を回転するインペラ11で攪拌することによって発生する渦Wにより洗浄される。 - 特許庁
The polymer particle used in this method is a polymer particle washed after the precipitation until a magnesium content is 50 ppm or less. 本発明の製造方法で用いられる重合体粒子は、析出後、マグネシウム含有量50ppm以下となるまで洗浄された重合体粒子である。 - 特許庁
After pulling up a nitrogen-doped silicon single crystal 4, coagulation 3b of a melt 3a remaining in a crucible 1 is washed and crushed to obtain a debris 10. 窒素ドープシリコン単結晶4を引き上げた後にルツボ1内に残存する融液3aの凝固物3bを洗浄して破砕し、破砕物10を得る。 - 特許庁
The carrier 2a has a cylindrical shape with opened upper and lower faces and stores the bottle to be washed and circulates through the circulation path in the bottle washing device. キャリア2aは、上面及び下面が開口した筒状であって、洗浄される瓶を収容して、洗瓶装置内の循環経路を循環する。 - 特許庁
Since the epoxy resin has a high chemical resistance, when the tag 6 is manufactured of this ink ribbon 5, even if a clothing is washed, a print pattern on the tag is not bleached. エポキシ樹脂は耐薬品性が高いので、このインクリボン5でタグ6を作製すると、衣類を洗濯してもタグ上の印字パターンが漂白されることはない。 - 特許庁
Further, by supplying the organic solvent into the vessel valve by jetting by a jetting agent, the halogen based liquefied gas adhered on the inside of the vessel valve is washed. また前記有機溶剤を噴射剤により噴射させて前記容器弁内に供給することで、容器弁に付着したハロゲン系液化ガスを洗浄する。 - 特許庁
To provide a washing apparatus for electrodeposition coating in which the inside and small gaps of a bag-shaped product after electrodeposition coating is efficiently washed. 袋形状を成すような電着塗装後の製品の内側や僅かな間隙内を効率よく洗浄可能な電着塗装の水洗装置を提供する。 - 特許庁
When the clogging is detected, a washing liquid is fed into the catheter 12 from a washing liquid reservoir 20, the adhering insulin is washed away, and the clogging is eliminated. 詰まりが検出されると、洗浄液リザーバ20よりカテーテル12に洗浄液を送り込み、付着しているインスリンを洗い流し、詰まりを解消する。 - 特許庁
A silicon wafer is dipped into a pretreating solution containing hydrofluoric acid and an oxidizer, is subjected to surface activation, is water- washed and is immediately applied with electroless nickel plating. シリコンウェハをふっ化水素酸と酸化剤とを含む前処理溶液に浸して表面活性化をおこない、水洗後直ちに無電解ニッケルめっきをする。 - 特許庁
In order to obtain fibroin by removing sericin from silk, silk is immersed and hydrolyzed in a solution of sodium hydroxide and then washed. 絹からセリシンを除去して得たフィブロインを得るには、絹を水酸化ナトリム溶液に浸漬して加水分解を行い、その後、洗浄してフィブロインを得る。 - 特許庁
To miniaturize a water cleaning cartridge capable of being effectively washed with a detergent by a simple constitution. 簡単な構成で洗浄剤によって効果的に洗浄することができる浄化カートリッジにおいて、小型化することができる洗浄カートリッジを提供する。 - 特許庁
To provide a washing apparatus before electrodeposition coating in which the inside and small gaps of a bag-shaped product before electrodeposition coating is efficiently washed. 袋形状を成すような電着塗装前の製品の内側や僅かな間隙内を効率よく洗浄可能な電着塗装前の水洗装置を提供する。 - 特許庁
A crude nitro compound obtained by nitration reaction (e.g. 2,4,5-trifluoro-3-methyl-6-nitrobenzoic acid) is recrystallized and washed with water. ニトロ化反応によって得られる粗ニトロ化合物(2,4,5−トリフルオロ−3−メチル−6−ニトロ安息香酸など)を水を用いて、再結晶および洗浄を行う。 - 特許庁
Since the pressure is not applied to the microcapsule in the orifice plate and ink channel, the adhesive is not cured and is able to be washed away with a solvent after pasting together. オリフィスプレートとインク流路にあるマイクロカプセルには圧力がかからない為に接着剤は硬化せず、張り合わせ後に溶剤で洗い流すことができる。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a fuel for diesel engines having a low acid value from oils and fats using as a catalyst a sulfonic acid group-introduced amorphous carbon catalyst washed with water. 水洗スルホン酸基導入無定形炭素触媒を触媒として、油脂から酸価の低いディーゼルエンジン用燃料を製造する方法を提供する。 - 特許庁
When the end faces 1b of the plate like members 1 to be welded are butt-welded each other, the end faces 1b of the members 1 to be welded are washed before welding. 板状の被溶接部材1の端面1b同士を突き合わせ溶接するときに、溶接前に被溶接部材1の端面1bを洗浄する。 - 特許庁
The material to be washed 7 is cleaned by an oxygen in the gas 3, an ozone generated by the ultraviolet ray of 184 nm and the ultraviolet ray of 254 nm. 気体3中の酸素と184nmの紫外線により発生したオゾン及び254nmの紫外線により被洗浄物7を洗浄する。 - 特許庁