「Week-end」を含む例文一覧(164)

＜前へ 1 2 3 4
  • It is scheduled for them to send me a reply about the decision by the end of the week.
    彼らは今週中にその可否の返事を私にくれる予定です。 - Weblio Email例文集
  • Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
    ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 - Tanaka Corpus
  • Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
    今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 - Tatoeba例文
  • Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
    ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 - Tatoeba例文
  • Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
    ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。 - Tatoeba例文
  • I will go on a business trip to Canada from Sunday next week until the end of December.
    私は来週の日曜日から12月末まで、カナダに出張します。 - Weblio Email例文集
  • You add code to validate that the date the user sets in the End Calendar is at least one week after the date set in the Start Calendar.
    この節では、アプリケーションに終了日付カレンダを追加します。 - NetBeans
  • Wish I could have you in five places at once, but I do need you back here in omaha by the end of the week. all right?
    君が5人いれば良いんだが 週末までにオマハに戻ってくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
    社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 - Tanaka Corpus
  • The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
    社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 - Tatoeba例文
  • Oh, do be serious. you'll be bored silly by the end of the week.
    よく考えたほうがいいわ あなたは 週末までには すっごく退屈してるわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The refugees flooding into the camps, they will be without food and medicine by the end of the week.
    難民はキャンプにあふれている 食事も薬品もない 週の終わりまでね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I was very glad to see everyone at the meeting at the end of last week.
    先週末は、お打ち合わせの席で皆様にお目にかかれて大変嬉しかったです。 - Weblio Email例文集
  • They'll take over new orleans by the end of the week, and you know what's gonna stop klaus then?
    週末までに彼らが ニューオリンズを掌握する クラウスがそれを 止められると思うか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Could you tell me what happened to the document that you were supposed to submit by the end of the last week?
    先週までにご提出いただけることになっていた書類はどうなっていますか。 - Weblio Email例文集
  • This code ensures that the end date is at least one week after the start date.
    このコードにより、終了日付が開始日付の 1 週間以上あとであることが保証されます。 - NetBeans
  • I'm gonna need your passcodes and decryption keys before you clear out at the end of the week.
    あなたがいなくなる前に、 パスワードが必要になるから、 今週中に引き継ぎを済ませてね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
    ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 - Tanaka Corpus
  • When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
    ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 - Tatoeba例文
  • I apologize for not being able to send you a progress report of the development project at the end of last week.
    先週末については、開発案件の進捗報告を送付できずに申し訳ございませんでした。 - Weblio Email例文集
  • Could you please let me know whether you can attend or not by the end of next week? I need to reserve seats soon.
    座席の予約の都合上、来週末までには出欠についてお知らせいただけますでしょうか。 - Weblio Email例文集
  • A change of the ad design is now required suddenly, and we'd like you to complete the task by the end of next week somehow.
    急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。 - Weblio Email例文集
  • The network called, they want to see our green guy thing by the end of the week, but i'll just put chad on it.
    テレビ局は君の緑のキャラを 今週中に見たいといってる これはチャドにやってもらおう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, I just heard about a certain patient named schradercommahank who is going to be released at the... end of this week.
    ちょっと聞いたの ハンクという忍耐強い 患者さんについて 今週末には退院できるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Phil Powers of Engineering got his transfer order late last week and will be transferred to the Dunkirk factory at the end of next month.
    技術部のPhil Powersが、先週後半に異動の辞令を受け、来月末にDunkirk工場へ転勤することになりました。 - Weblio英語基本例文集
  • Could you tell me how you view the financial bailout bill that was enacted in the United States at the end of last week?
    先週末、米国の方で金融救済法案が成立しましたが、それに関するご所見をお聞かせください。 - 金融庁
  • It used to be sold in time for the start of the ayu fishing season in June, but lately it can be seen around the end of Golden Week (early-May holiday season in Japan).
    6月のアユの解禁にあわせて売り出されていたが、最近ではゴールデンウィーク明けごろから見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in particular, in humans, this stage lasts from about 2 weeks after fertilization until the end of the seventh or eighth week of pregnancy.
    特にヒトではこの段階が、受精後の約2週間目から妊娠の7週目ないし8週目の終わりまで続く。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • During this period, as with the Golden Week holidays from April to May and the year-end and New Year holidays, a lot of people return to their hometown or go on trips.
    この時期は、毎年4-5月の大型連休（ゴールデンウイーク）や年末年始とともに、帰省や行楽に出かける人が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Would it not serve them jolly well right if they came back and found that their parents were spending the week-end in the country?
    コドモ達が帰ってきて、パパとママがその週末は田舎に行っていると知っても、それが至極当然の扱いじゃありませんか？ - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • This last week we've seen what humans can be at their worst, but we cannot, we must not use that as an excuse to end the dream that began here
    先週、人間がなれる 最悪の状況を目にしました しかし、それをここから始まる夢を終わらせる 口実にしてはならないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Advertising is in the midst of a campaign that is scheduled to end on Friday, which means they should be able to give me what I need by early next week.
    宣伝部は、金曜に終わる予定のキャンペーンの真っ最中ですから、必要なデータを来週早々までに送ることができるはずです。 - Weblio英語基本例文集
  • For example, a title, day of the week, start/end time of the program already stored in the storage media are displayed on a list as the candidate for video reservation when the video recording is reserved.
    例えば、録画予約時に、当該記憶メディアに記憶済みの番組のタイトル、曜日、開始・終了時刻が、録画予約候補として一覧表示される。 - 特許庁
  • At the end of last week, a second trial court ruling was issued regarding Daiwa Toshi Kanzai. Could you tell me how you view this ruling and how the FSA will respond to it?
    先週末に大和都市管財に関しての二審の判決が出たのですが、この判決についての評価と今後の対応について教えてください。 - 金融庁
  • The radioactivity concentration of the objective nuclide can be calculated with high sensitivity from a difference between a counting rate M1 obtained from the first measurement in a week and a counting rate M9 by measurement executed at the end of the last work pausing period R5 in the week.
    週の最初の計測によって得られた計数率Ｍ１と、週の最後の作業休止期間Ｒ５の終期に実施された計測による計数率Ｍ９との差分から、目的核種の放射能濃度を高感度に演算できる。 - 特許庁
  • Where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall end with the end of the day of the last week or the last month which in name or number corresponds to the date on which time began to run.
    期間が週，月又は年をもって定められているときは，最後の週又は最後の月に属する日であって，期間が開始した日に応当する名称又は数字を有する日の終わりをもって終了する。 - 特許庁
  • On the subject of the inspection committee for the Incubator Bank of Japan, what is the specific timeline that you imply by "as soon as possible" – is it, for example, within one week or by the end of this month?
    振興銀行の検証委員会なのですけれども、可及的速やかにというのは、もうちょっと具体的に言うと、例えば週内か月内ですか。 - 金融庁
  • The video recorder 1 records recording relating information including the recording start time, recording end time, recording channel and recording day of the week of the program for each program recorded in a recording medium 5.
    録画装置１は、記録媒体５に録画した番組毎に、その番組の録画開始時刻、録画終了時刻、録画チャンネル、および録画曜日を含む録画関連情報を記録する。 - 特許庁
  • Indeed, the bankruptcy at the end of last week of Washington Mutual, which is the largest savings and loan institution, marked the 13th failure of regional financial institutions in the United States this year.
    実際に、先週末の貯蓄金融機関最大手ワシントン・ミューチュアルの破綻をはじめとして、今年に入って13の地域金融機関が破綻しているというところでございます。 - 金融庁
  • At the end of last week, Minister Nakagawa expressed an intention not to appeal the Daiwa Toshi Kanzai case to a higher court. Could you tell me about your view on this case and explain its background?
    先週末、大臣から大和都市管財の訴訟について上告しない旨の意思表示がなされましたが、この件のご所見と背景の説明を、もしも可能であればお願いします。 - 金融庁
  • We are going to visit the Tokyo office for one week at the end of next month. During our stay, we would like to have a discussion with your team concerning the new shop in Yokohama area.
    来月の最終週に東京オフィスに伺う予定です。私どもの滞在中にあなたのチームの方々と横浜エリアでの新規店舗につきましてご相談できればと思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • A search is performed as to whether the day of the week, the channel, the record start time and the record end time of the recorded information of the newly recorded program data match the day, the channel, the record start time, the record end time of the recorded genre database of program data of the past.
    新規に記録した番組データに関する記録情報の曜日、チャンネル、記録開始時間、記録終了時間が、過去に記録された番組データのジャンルデータベースの曜日、チャンネル、記録開始時間、記録終了時間と一致するか検索する。 - 特許庁
  • The contrasting financial results of major banks and securities companies, all of which became available to the public by the end of last week, seem to have been attributable to trends in the bond and stock markets. What are your views on their results?
    先週末の話ですけれども、銀行と証券の大手の決算が揃いまして、債券と株式市場の動向によって明暗が出たようですが、大臣はどう見ていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁
  • In the reference position, strong magnetic flux 98 flows in the entire first teeth 81 from the permanent magnets 79, and in the maximum shift position, week magnetic flux 99 flows only at the end faces 81a of the first teeth 81.
    基準位置では磁石７９から強い磁束流９８が第１のティース８１全体を流れ、最大移動位置では弱い磁束流９９が第１のティース８１の端面８１ａのみを流れる。 - 特許庁
  • It is also provided with dedicated setting means 3 to 5 which respectively set the day of the week, channel, start time and end time when video recording is reserved and sets each setting item by using the dedicated setting means.
    また、録画を予約する曜日、チャンネル、開始時間、終了時間をそれぞれ設定する専用の設定手段を設けて、各設定項目を専用の設定手段を用いて設定する。 - 特許庁
  • You also add a Validator component, and added code to validate that the date the user sets in the End Calendar is at least one week after the date set in the Start Calendar.
    また、妥当性検査コンポーネントを追加し、ユーザーが終了日付カレンダで設定した日付が、開始日付カレンダで設定した日付より 1 週間以上あとであることを検査するコードを追加しました。 - NetBeans
  • The medium 2 contains and maintains water required by the white radish sprouts 3 for e.g. a week, in a period from sowing the seeds of the white radish sprouts 3 to the end of cultivation of the white radish sprouts 3.
    培地２は、前記貝割れ大根３の種蒔きから前記貝割れ大根３の栽培が終了するまでの間、例えば１週間、前記貝割れ大根３が必要とする水分を含有し、かつ維持する。 - 特許庁
  • Generally, the Christmas holiday lasts for about a week from December 25 to the end of the year, but New Year's Day is the only official holiday for the New Year period and the usual economic/social activities resume on January 2.
    通常12月25日から年末にかけて1週間ほどのクリスマス休暇（ホリデイ）となり、新年はあくまで元日のみが休日で翌1月2日より通常の経済活動・社会活動が再開されるためでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We are revising the financial inspection manual, and I expect that the revision will probably be completed by the end of this week. Although FSA staff are apparently working on the revision in line with my instructions, I have not yet looked at the draft revised manual.
    今、金融（検査）マニュアルを変えますから、大体、今週中ぐらいにはまとめられるのではないかと思うけれども、今、事務レベルで、私が指示した方向でやっているようですけれども、私はまだ見ていないから。 - 金融庁
  • If the dates are between the minimum and maximum dates (today and one year from today), and if the end date is more than one week past the start date, the application displays a valid message as shown in the following figure.
    選択した日付が、日付の最小値と最大値 (今日および今日から 1 年後) の範囲内にあり、終了日付が開始日付の 1 週間以上あとである場合、図 2 に示すように、日付が有効であることを示すメッセージが表示されます。 - NetBeans
＜前へ 1 2 3 4

例文データの著作権について