「Window」を含む例文一覧(29305)
＜前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 586 587 次へ＞- The stern window was open, for it was a warm night,
暖かい晩だったので、船尾の窓は空いていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and you will seat yourself near that open window in an armchair
君は窓のそばにある肱掛椅子に座ってくれ。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - said the Guard, putting his head in at the window.
と車掌が、まどから頭をつっこんで言いました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - he knew the little window of her room;
ネロは、アロアの部屋の小さな窓をよく知っていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - A fuel tank 2 of this fuel cell 1 is provided with a window 4 on its front side, and a window 5 on its back side, and a prism 6 is formed on the inside surface of the window 5.
燃料電池１の燃料タンク２には、表側に窓４が設けられており、奥側に窓５が設けられており、窓５の内面にはプリズム６が形成されている。 - 特許庁 - To reliably detect a crack of window glass by setting the window glass at a part for detecting the crack of the glass from a cracked state to a scattered state when the window glass is broken.
窓ガラスが割られた際に、ガラス割れを検出すべき部分における窓ガラスをひび割れの状態から飛散された状態にして、窓ガラスの割れを確実に検出する。 - 特許庁 - The window 4 has a double structure, comprising a process window 12 positioned outside the process chamber 3 and a contamination preventive window 13 positioned inside the process chamber 3.
そして、このウインド４を、プロセスチャンバ３の外側に位置するプロセスウインド１２と、プロセスチャンバ３の内部に位置する汚染防止ウインド１３とから二重構造に構成する。 - 特許庁 - A winding shaft of a rear window shade 16 is fitted to a window shade supporting body 17 to extensively close an outlet slit 32 required by the rear window shade 16 in a rear window shelf 11, and the supporting body 17 is movable corresponding to the lower side of the rear window shelf 11.
後部ウィンドウシェルフ１１内の後部ウィンドウシェード１６が必要とする出口スリット３２を広範囲に閉成するため、後部ウィンドウシェード１６の巻取シャフトがウィンドウシェード支持体１７に取付けられ、該支持体１７は後部ウィンドウシェルフ１１の下側に対応して移動可能である。 - 特許庁 - The support arm 40 can be locked in an attaching hole 21 formed on a window frame 10 so as to temporarily support the window glass W in a state hanging from the window frame 10.
支持アーム４０は窓枠１０に設けられた取り付け孔２１に係止可能とされており、ウインドガラスＷを窓枠１０に対して吊り下げた状態で仮保持する。 - 特許庁 - To mount a window frame on a plurality of types of window-frame mounting wall sections with different widths in a wall-to-wall manner by using the one type of window frame and one type of decorative cover.
横巾の異なる複数種類の窓枠取付け用壁部に対して、一種類の窓枠、一種類の化粧カバーでウォール・ツウ・ウォールとなるように取付ける。 - 特許庁 - The positioning rib 27 executes the positioning of the window member 64 by coming into contact with part of the peripheral edge of the window member when the window member 64 is placed on the flat plate 25.
位置決めリブ２７は、窓部材６４が平板２５上に載置された際に、当該窓部材の周縁の一部に当接して、窓部材６４の位置決めを行う。 - 特許庁 - A decorative cover 44 for storing a wiper motor for driving a wiper arranged on a front window, is arranged in a corner part between a front window and a right window in the cab of the work machine.
作業機械のキャブ内における前窓と右窓との間の隅部に、前窓に設けたワイパを駆動するワイパモータを格納する化粧カバー44を配置する。 - 特許庁 - To provide a power window system capable of both fine adjustment in the opening/closing of a window in a manual control mode, and reduction in time taken for the opening/closing of the window.
マニュアル制御モードにおけるウインドウの微量な開閉調節とウインドウの開閉に要する時間の短縮との両立を図ることのできるパワーウインドウシステムを提供する。 - 特許庁 - Presence of the object is decided for window image data XD inside the detection window WD every time the detection window WD moves to each position.
そして、前記検出窓ＷＤが各位置に移動するごとに当該検出窓ＷＤ内の窓画像データＸＤについて前記オブジェクトの存在の有無を判定する。 - 特許庁 - When a pointer is displayed at the outside of the frame of a window on a display 28 of terminal equipment, a target window is determined from the change of a distance between the pointer and each window.
端末装置のディスプレイ２８に表示されているポインタがウィンドウの枠外にあった場合、ポインタと各ウィンドウとの距離の変化から移動先ウィンドウを決定する。 - 特許庁 - A reinforcing rod 57 having a shape same to an upper side window frame part 25A of a window frame 24 is fixed to a front end 43 of a blind sheet 31 of the sideface window blind 29.
側面窓ブラインド２９のブラインドシート３１の前端４３に窓枠２４の上側窓枠部２５Ａと同様の形状を有する補強棒５７を固定する。 - 特許庁 - To provide a weather strip capable of being produced at low cost, and capable of preventing scratches on the surface of window glass by catching dust between the window glass and a lip at lifting and lowering of the window glass.
安価に製造でき、かつ窓ガラスの昇降時リップとの間にダストを噛み込んで窓ガラス表面に傷を生じるのを防ぐことができるウエザーストリップを提供する。 - 特許庁 - If the window moving flag is turned on, a red window 111 and a blue window 112 are moved from moving starting positions A to moving termination positions B (S413 (not shown in the figure)).
ウィンドウ移動フラグが“オン”になると、赤ウィンドウ１１１および青ウィンドウ１１２が移動開始位置Ａから移動終了位置Ｂまで移動する（図３０，Ｓ４１３参照）。 - 特許庁 - While using an exposure control window 238, color control window 240 and black-and-white threshold window 242, the user can further process the selected object area.
ユーザは、露光調整ウィンドウ２３８、カラー調整ウィンドウ２４０および白黒しきい値ウィンドウ２４２を使用して選択した対象領域をさらに処理することができる。 - 特許庁 - The window glass 31 having a collar 31b that protrudes from a projection 31a and the surrounding of the projection 31a is mounted on a window frame 3 provided in a window glass mounting hole 28 of an indicator casing 11.
指示器ケース11の窓ガラス取付孔28が設けられた窓枠部３に、突部31aおよび突部31aの周囲から突出する鍔部31bを有する窓ガラス31を装着する。 - 特許庁 - This daylighting door 1 includes a door panel 2, a daylighting window 3 with a glass plate 14 formed in the door panel 2, and a window frame 9 for providing the daylighting window 3.
ドアパネル２と、ドアパネル２に形成したガラス板１４付採光窓３と、採光窓３を設けるための窓枠９とを具備する採光窓付きドア１である。 - 特許庁 - A part 14 for guiding air in the direction of the window part guides air blown by the air intake fan 12 from one end side to the other of the window part 22 along the entire inside surface of the window part 22.
窓部方向導風部１４が吸気ファン１２による送風を窓部２２の一端側から他端側へ窓部２２の内面全体に沿って案内する。 - 特許庁 - To provide a double window structure of a building or the like capable of cooling an indoor room without filling a space between window glasses of a double window with heat in summer or the like.
夏季等において、二重窓の窓ガラス間の空間に熱がこもることなく、室内を涼しくできる建物等の二重窓構造を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To enhance resistance characteristics against fraudulent activity performed by inserting a tool for fraudulent activity through a gap between a window part and a window panel, while facilitating attachment work of the window panel.
窓パネルの装着作業の容易化を図りながら、窓部と窓パネルとの間の隙間から不正用治具を挿入して行う不正行為に対する耐性を高めること。 - 特許庁 - The second level window does not cover any of the first level elements in the first level window and is displayed directly under the selected first level elements in the first level window.
第２レベルウィンドウは、第１レベルウィンドウ内において、第１レベルウィンドウ内のどの第１レベル要素も覆い隠すことなく、選択した第１レベル要素の直下に表示される。 - 特許庁 - Then, the well region is formed utilizing a second window of the mask layer, the second window being provided by a subsequent etch of the mask layer having the first window.
次いで、ウェル領域がマスク層の第２の窓を利用して形成され、この第２の窓は第１の窓を有するマスク層を引き続いてエッチングすることによって設けられる。 - 特許庁 - To provide a power window device capable of moving down a window glass when a move-down switch is turned on if circuits for the power window device are wetted by water.
パワーウインドウ装置の回路が水に濡れた状態であっても、下降スイッチをオン操作したとき、ウインドウガラスを下降できるようにしたパワーウインドウ装置を提供する。 - 特許庁 - The apparatus includes: a window cassette 40 composed of a window 41 and a holding member 42 for holding the window 41; a light path 51 for allowing a laser light to be input/output; and a window cassette holder 50 in which an attachment surface 52 mounted with the window cassette 40 is formed and which is fixed on a chamber 10.
装置は、ウインドウ４１と、ウインドウ４１を保持する保持部材４２とからなるウインドウカセット４０と、レーザ光が入出力される光通路５１と、ウインドウカセット４０が装着される装着面５２が形成され、チャンバ１０に固定されたウインドウカセットホルダ５０とを備えている。 - 特許庁 - To provide a window device having no possibilities of breaking window glass and unlocking a window by a sneak thief irrespective of its locking function being similar to that of a crescent lock and being effective for anticrime.
クレセント錠と同様な施錠機能を有しながらも、空き巣等にガラスを割って解錠されるようなおそれがなく、防犯上有効な窓装置を提供する。 - 特許庁 - Surface treatment is applied to the window member so that the degree of water-repellency of the window member approaches the degree of the water-repellency at a site except the window member of the flow passage forming member.
窓部材には、窓部材の撥水性の程度が、流路形成部材の窓部材以外の部位の撥水性の程度に近づくように、表面処理が施されている。 - 特許庁 - To provide a sticking film for a display window which displays information such as a calendar when the display window of a cellular phone is switched off and has the decoration function of the display window.
携帯電話の表示窓を消灯したときにカレンダー等の情報を表示させると共に、表示窓の装飾機能を備えた表示窓用貼着フィルムを提供する。 - 特許庁 - In the window regulator 10, a guide member for supporting the moving trace of the carrier plate is not used, and the window glass 14 is guided by a window glass run R of the door D.
このウインドレギュレータ１０には、キャリアプレートの移動軌跡を支持するガイド部材が用いられておらず、ドアＤの窓ガラスランＲによって窓ガラス１４がガイドされている。 - 特許庁 - To prevent the deterioration of the visibility of a side visibility window portion due to water entering the inside of a door from an outer surface of a door window panel, regardless of a rising/falling position of the door window panel.
ドアウインドウパネルの昇降位置に拘わらず、ドアウインドウパネルの外面からドア内部に侵入した水に起因する側方視界窓部の視界悪化を防止する。 - 特許庁 - In the window structure 20, an O ring 27 is placed between a frame 21 and a window member 23 and a seal 36 is set between a frame 22 and the window member 23.
窓構造体２０では、枠体２１と窓部材２３との間にＯリング２７が配置され、枠体２２と窓部材２３との間にシール３６が配置されている。 - 特許庁 - To provide technology for allowing remote window size change operation while preventing restriction on the remote window size change operation of a shared window by a shared screen display area size.
被共有ウインドウの遠隔ウインドウサイズ変更操作を共有画面表示領域サイズに制限されることなく操作可能にするための技術を提供すること。 - 特許庁 - To provide a display or the like for efficiently operating an optional graphic library and a window system on one window of the existing window system on a computer.
任意のグラフィックライブラリやウィンドウシステムを、コンピュータ上の既存ウィンドウシステムの１ウィンドウ上で効率よく動作させることができるディスプレイ装置等を提供する。 - 特許庁 - The window glass 6 is installed in an opening window hole 23 arranged on a wall 22 for surrounding a space of the room inside 21 of a radio wave shielding room 20 of a building 2 together with the window frame 7.
窓ガラス６を窓枠７と共に建造物２の電波遮蔽部屋２０の室内２１の空間を囲む壁２２に設けた開口する窓孔２３に対して取付ける。 - 特許庁 - To provide a power window device, by which a window glass can be lowered when a lowering switch is turned on even under the state that a circuit for the power window device is moistened with water.
パワーウインドウ装置の回路が水に濡れた状態であっても、下降スイッチをオン操作したとき、ウインドウガラスを下降できるようにしたパワーウインドウ装置を提供する。 - 特許庁 - A front panel 6 is provided with an upper window 15, a lower window 16 and an indicating window 17 while a shutter plate 6, having a cam follower unit 21 along the rear surface of the front panel 6, is provided elevatably.
前面パネル６に、上部窓１５、下部窓１６、表示窓１７を設け、その後面に添ってカム従動部２１をもつシャッタ板６を昇降自在に設ける。 - 特許庁 - To provide a window structure, a window material and a mounting method for the window material on the car body whereby it is possible to facilitate the manufacturing and assembling processes.
製造および組立工程を容易化できる自動車用窓構造、自動車用窓材および自動車用窓材を車体に取付ける方法を提供する。 - 特許庁 - The window signal for picking up the signal of the reference position in the effective scanning zone is generated by a generating part 7 of a variable width/period window signal so that the window signal has a window signal width and a window signal period corresponding to the period of an index signal generated in a index signal generating part 6.
走査有効領域基準位置信号を抽出するためのウインドウ信号を、インデックス信号発生部６により発生したインデックス信号の周期に応じたウインドウ信号幅とウインドウ信号周期をもつように、幅・周期可変型ウインドウ信号生成部７により生成させる。 - 特許庁 - To provide a window screen capable of inexpensively and aesthetically satisfying the prevention of condensation of a glass surface and condensation generated in a sash frame, without replacing a glass window, in a window of a house.
住宅の窓に於いて、ガラス窓を入れ替える事なくガラス面の結露 及び サッシ枠に発生する結露防止を、安価に、美的にも満足出来るものを提供する。 - 特許庁 - Then, a semiconductor is deposited grown epitaxially from the surface of the substrate exposed in the second window 5 to fill up the second window 5 and the first window 3 with an epitaxial layer 6.
ついで、第２の窓部５に露出する基板表面から半導体をエピタキシャル成長させて、第２の窓部５および第１の窓部３をエピタキシャル層６で埋める。 - 特許庁 - The back window glass 6 is arranged so that the back window glass 6 occupies the position on the inside of the car room more than the luggage door 5 when the back window glass 6 is lowered to the lowest position.
バックウィンドウガラス６が最下方位置に下降したとき、そのバックウィンドウガラス６はラッゲージドア５よりも車室内側の位置を占めるように、バックウィンドウガラス６を配置する。 - 特許庁 - To enable a user to easily grasp the content of a window selected by a user even when the window is hidden by the other window.
ユーザが選択したウィンドウが他のウィンドウによって隠されている場合でも、その選択したウィンドウの内容をユーザが容易に把握できるようにすることを目的とする。 - 特許庁 - When magnification operation of the window W1 is performed after the window W2 moves to an end of a display area, size of the window W2 is next reduced.
そして、ウィンドウＷ２が表示領域の端まで移動した後、さらにウィンドウＷ１の拡大操作が行われると、次にウィンドウＷ２のサイズを縮小する。 - 特許庁 - When information on the prescribed window is changed, an update window specifying means 1c specifies the other window required to update display contents.
更新ウィンドウ特定手段１ｃは、所定のウィンドウにおいて情報に変更が加えられた場合に、表示内容を更新する必要が生じる他のウィンドウを特定する。 - 特許庁 - Further, when the display of the application window is changed, annotation data associated with the application window is also changed according to the change of the application window.
さらに、アプリケーション・ウインドウの表示が変更されたときには、そのアプリケーション・ウインドウに関連付けられたアノテーション・データも前記アプリケーション・ウインドウの変更に合わせて、変更する。 - 特許庁 - Otherwise the process(shell) running in the window receives a HANGUP condition, the window structure is removed and screen (your display) switches to another window.
それ以外の場合には、そのウィンドウで動作中のプロセス (シェル) がHANGUP 信号を受け取り、そのウィンドウの関連データは削除され、screen(あなたの画面) は別のウィンドウへ切り替わる。 - JM - The power window device is so constituted that the window pane W can be automatically stopped at the intermediate opening position based on a detection signal from the hall element 14 when the window pane W is moved in an openable manner.
窓ガラスＷを開閉移動させる際に、ホール素子１４からの検出信号に基づいて、窓ガラスＷを所定の中間開度位置に自動停止させる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
