「Work-In」を含む例文一覧(45852)

＜前へ 1 2 .... 539 540 541 542 543 544 545 546 547 .... 917 918 次へ＞
  • Also, his painting "Ibari suru Raso" (Nude Monk Urinating) which shows a naked Buddhist monk urinating on a takuhatsu (a small bowl used for begging, common to Buddhist monks in Japan) depicted in red as the main color brings an air of strange passion to the viewer, and is known as the best work that reflects Kaita MURAYAMA himself.
    その他、托鉢に放尿する裸の僧侶を赤を主調として描いた『尿する裸僧』は、見る者に異様な情熱を感じさせる、もっとも村山槐多らしい作品として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around that time, while making efforts to establish an academic work system in Shinshu sect Otani school without thought of himself, he explained importance of modern Buddhist studies in the societies of Buddhist and Oriental studies and strove for its education and permeation.
    この間、所属する真宗大谷派において学事体制の整備に尽瘁しつつ、仏教学・東洋学の学界において近代的な仏教研究の必要性を説き、その教育・普及に勉めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when the French avante garde critic Michel Tapié visited Japan in 1957 he gave rave reviews about Sofu's creations and introduced them to a wider audience leading to increased interest from overseas and greater awareness of his work in Japan.
    しかし1957年、フランスから来日した前衛芸術の評論家ミシェル・タピエが蒼風の作品を絶賛し世界に紹介したことにより国際的な評価が高まるとともに日本でも認知されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The valuable work is a seated statue of Koyasu Jizo in Taibai-ji Temple in Yokokawa, Shimoda city, and this is the one where a seated statue of Jizo Bosatsu (Guardian deity for children and pregnancy), with one leg standing upon a lotus pedestal, curved on the top of the prismatic-shaped memorial pagoda for a Buddhist nun.
    その貴重な作例が下田市横川、太梅寺の子安地蔵坐像で、角柱型の尼僧の供養塔の上部に、蓮台に片足を踏み下げて坐す地蔵菩薩の像を刻んだ作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • References of the form <file:///usr/doc/ZZZ> don't work because different distributions and local installation requirements may place the files in different directories (it may be in /usr/doc, or /usr/local/doc, or /usr/share, or somewhere else).
    <file:///usr/doc/ZZZ> 形式の参照は使えない。 なぜならディストリビューションやローカルへのインストールの際の条件によって、ファイルは異なるディレクトリに置かれることがあるからである(/usr/doc か /usr/local/doc か /usr/share かその他の場所か、などなど)。 - JM
  • The combo box is almost ready to work properly in the dialog.It is set up to draw its values from the COUNTRIES database table, and the item that the user selects is then applied to the country field in the current record.
    これで、コンボボックスは、ダイアログでほぼ適切に機能するようになりました。 COUNTRIES データベース表から値を取得し、ユーザーが選択した項目が現在のレコードの国名のフィールドに適用されるよう設定されました。 - NetBeans
  • The Emperor's father-in-law, FUJIWARA no Tadahira, continued to work as a chancellor (chief cabinet advisor to the Emperor) from the previous Emperor's era, since after Tadahira died in 949 there was no one appointed as a regent so a chancellor and the Emperor ruled the government directly; this became Imperial House Law, followed by the Engi period.
    先代に続いて天皇の外舅藤原忠平が関白を務めたが、天暦3年（949年）に忠平が亡くなるとそれ以降摂関を置かず、延喜時代とともに天皇親政の典範とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryutaro MIZUNO, who studied the edicts of other emperors, concluded that the edicts are pronounced in the context in which the emperors call on government officials to work following the administrative policies and laws and codes, and thought that these are nothing more than administrative guiding principles of the emperors.
    水野柳太郎は他の天皇の即位詔にかんがみ、文脈は官吏に対して施政方針・諸法令を守って働くよう求めるものだから、諸天皇の施政方針程度のものと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This order followed Daijokanpu (the official documents of the Daijokan, the office of the supreme political leader) issued in the previous year, which required umakai liberated together with zakko to work the shift at Meryo (the section taking care of imperial horses) for the number of days equivalent to that of, and in place of, zoyo.
    またこれに先立って前年に雑戸とともに解放された馬飼に対して雑徭に替わってそれに相当する日数を馬寮にて交替勤務するようにとした太政官符が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ・The SESC will work with Self Regulatory Organizations (SROs) to enhance necessary collaboration, and exchange information on both regular and ad-hoc bases, in order to ensure that their industrial and self-regulatory functions are well in place.
    ・ 自主規制機関との間では、業界や自主規制機能の発揮の状況について実態把握に努める観点から、定期的もしくは随時に情報交換を行うなど、必要な連携を一層強化する。 - 金融庁
  • As for 'Engi Gishiki,' although the part believed to be a surviving fragment of it remained, no records existed to prove that it was used for virtual functions in the imperial court; therefore, some say it was an incomplete work or a pretense made in later ages.
    一方、「延喜儀式」についても逸文とされるものは残されているものの、それらが実際の宮中行事に活用されたという当時の記録は無く、未完成あるいは後世の仮託とする見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Francis Xavier understood society in the Warring States period extremely well; first he sought permission to proselytize from daimyo all over Japan, and then, in order to ensure his missionary work would go smoothly, even began proselytizing to the daimyo themselves.
    フランシスコ・ザビエルは戦国時代(日本)の日本をよく理解し、まず各地の戦国大名たちに領内での布教の許可を求め、さらに布教を円滑に進めるために大名自身に対する布教も行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, they were disliked because of their fierce determination to survive as shown in their willingness to work for low wages and because they did not make contributions to the local economy (they imported daily necessities from Japan), which was part of the reason for a boycott against Japanese Americans in California.
    しかし低賃金で働く勤勉さと凄まじい生活力、地元経済に金を落とさない（日用品を日本から取り寄せていた）ゆえに疎まれ、カリフォルニアなどでは日系移民の排斥運動が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast to people who directly belonged to the Yamato Regime, Kakibe, who were under the control of powerful local clans needed to go through the head of the local clan and to be included to Be (group of common people to work for the Yamato Regime in various functions) while keeping their original form of community; and the service of labor offered to the Yamato Regime were often done through the head of the clan.
    これに対し、地方豪族の支配下にあった民部（かきべ）は、在地の族長を介して、共同体のまま部（べ）に編入し、族長をへて貢納させる形のものが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the scenery of Amanohashidate is entrancingly beautiful, the quality of water in the Aso-kai and Miyazu Bay across the Amanohashidate has been increasingly polluted due to the delay of sewage work in Noda-gawa River system, which flows into Aso-kai.
    天橋立の風光明媚さとは裏腹に、野田川水系の下水道整備が遅れたため、阿蘇海に流入する川の水質悪化にともない、阿蘇海や天橋立をはさむ宮津湾でも水質汚濁が進んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This ban deprived work from nearly all the miko who had offered invocations and prayer services outside the shrine, although some continued to operate in various ways through participation in traditional shrines or new schools of Shinto.
    禁止措置によって神社に常駐せずに民間祈祷を行っていた巫女はほぼ廃業となったが、中には神社、或いは教派神道に所属することによって姿・形を変えて活動を続ける者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jichin-sai (also pronounced "tokoshizume no matsuri") is a Japanese word used to describe the ground-breaking ceremony that is performed prior to the construction of an architectural structure or civil engineering work in order to appease the Shinto god or spirit of the land (known in Japanese as the Ujigami, the guardian god or spirit of the family or the community) and receive permission to use the land.
    地鎮祭（じちんさい・とこしずめのまつり）は、土木工事や建築などで工事を始める前に行う、その土地の神(神道)（氏神）を鎮め、土地を利用させてもらうことの許しを得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, without setting a specific leading character like "Ise Monogatari," this literary work collects narratives relating to waka poems and uta-monogatari consisting of a series of poems composed by real people like emperors, nobles, Buddhist priests in those days, each of which is compiled in a chapter.
    しかし『伊勢物語』とは異なり統一的な主人公はおらず、各段ごとに和歌にまつわる説話や、当時の天皇・貴族・僧ら実在の人物による歌語りが連なった歌物語の集成となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Provided with the right, for example, of mobilizing soldiers based on tsuibu kanpu, zuryo mobilized persons in the Tato fumyo class as soldiers and gave Oryoshi in the province the right of controlling the soldiers, to do the actual work of capturing the rebels.
    追捕官符は発兵などの裁量権を受領に与えるものであり、受領は国内の田堵負名層を兵として動員するとともに、国押領使へ指揮権を与えて実際の追捕にあたらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 197-2 When a public officer, agreeing to perform an act in response to a request, causes a bribe in connection with the official's duty to be given to a third party or solicits or promises such bribe to be given to a third party, imprisonment with work for not more than 5 years shall be imposed.
    第百九十七条の二　公務員が、その職務に関し、請託を受けて、第三者に賄賂を供与させ、又はその供与の要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In a case under the preceding paragraph, in the event that a worker who has changed his or her residence for the work returns home within 14 days from the date of cancellation, the employer shall bear the necessary travel expenses for the worker.
    ３　前項の場合、就業のために住居を変更した労働者が、契約解除の日から十四日以内に帰郷する場合においては、使用者は、必要な旅費を負担しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) that the employer will take measures pursuant to the provisions of such agreement in order to secure the worker's health and welfare as appropriate for the circumstances of the working hours of the worker engaged in the covered work;
    四　対象業務に従事する労働者の労働時間の状況に応じた当該労働者の健康及び福祉を確保するための措置を当該協定で定めるところにより使用者が講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A recessed part 6 formed all around the periphery of the abrasive grain layer and a plurality of flanged projected parts 7 separated from the base metal 2 in the axial O direction by the recessed part 6 and having an outer peripheral part used for cutting the work are formed in the abrasive grain layer 3.
    砥粒層３には、周面全周にわたる凹部６と、凹部６によって台金２の軸線Ｏ方向に隔てられて外周部がワークの切削に供される複数のフランジ状凸部７とを形成する。 - 特許庁
  • Therefore, since the whole of the cutting tool is high in stiffness, the cutting tool 20 can be prevented from being deflected even if the throw-away tip part 24 abuts against a work in a state that the shank part 22 is energized to be rotated.
    したがって、切削用工具２０は全体に亘り高剛性であるので、シャンク部２２が回転付勢された状態でスローアウェイチップ部２４がワークに当接しても、該切削用工具２０には撓みが生じない。 - 特許庁
  • To provide a metal frame rotating unit for mold centrifugal casting capable of speedily performing replacement of the driving belt including a belt or a belt renewing work and capable of easily adjusting the driving belt in the metal frame rotating unit having the metal frame bi-axially in parallel.
    二軸平行な金枠を有する金枠回転装置において、ベルト等の伝動ベルトの交換や張替え作業を、迅速に行い、また伝動ベルトの張り調整も容易に行うことを課題とする。 - 特許庁
  • Thereby, accurate data of build-up necessary for working the object into the shape after the design change are obtained so that waste in a build-up material and in cutting work after build-up welding is avoided.
    これにより、物体を設計変更後の形状に加工するために必要な肉盛りに関する情報を正確に把握でき、肉盛り材料や肉盛り後の切削作業の無駄を省くことが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a simple part assembling device capable of automation without erroneous assembling, while extremely reducing manual work of a worker, in a part assembling device for installing two second parts in one first part.
    １つの第１部品に２つの第２部品を組付ける部品組付装置であって、作業者の手作業を極力低減した自動化が可能で誤組付けの無い簡単な部品組付装置を提供する。 - 特許庁
  • In this way, the lower boards are laid by eliminating a marking work, floor creaking is suppressed by the spatial portion, the level difference is eliminated by adjusting thickness in the spatial portion, and further ventilation is provided, also piping and wiring are enabled.
    下板を敷設するようにして墨付けを不要にし、上記空間部により音なりを抑制し、空間部の厚みの調整で段差を解消し、さらに通風を可能として、配管や配線も可能とする。 - 特許庁
  • To provide a garment capable of preventing direct contact of the body with all of noxious insects to an extent of approximately 100% in every situation of the body, by arranging spaces in the garment, and making it possible that work is comfortably conducted through four seasons by wearing the garment.
    どんな身体状況においても、空間を設けた事により、あらゆる害虫に対し、ほぼ１００％身体への直接接触を防げ、尚かつ四季を問わず快適に作業が行なえる服。 - 特許庁
  • Refractive index distribution is changed by burying the lens part in the through hole by CVD film deposition work, for example, and then varying the kind or flow rate of reaction gas in CVD.
    例えばＣＶＤ法による成膜作業によって貫通孔内に埋め込み形成し、ＣＶＤの反応ガスの種類を変化させたり、反応ガスの流量を変化させることによって屈折率分布を変化させる。 - 特許庁
  • To provide an unwinding device for a long-size pipe for improving work efficiency, reducing the number of workers, and promoting safety in fitting the winding articles of a long-size pipe, and moreover excellent in versatility.
    長尺パイプの巻回物の取付時における作業効率の改善，作業人員の削減並びに安全性の向上が実現でき、しかも汎用性に優れた長尺パイプ用巻き出し装置を提供する。 - 特許庁
  • To support generation of a definition file in a message in which the definition file is not defined among messages output from an application program based on the definition file defining an output format of the messages and to attempt to make the work more efficient.
    メッセージの出力形式を定義する定義ファイルに基づいてアプリケーションから出力されるメッセージの内、定義ファイルが未定義ののメッセージに定義ファイルの生成を支援し、作業の効率化を図る。 - 特許庁
  • When rain falls after the deck plate is laid, the rain goes to the end section in the longitudinal direction along the trough surface 3, and it is discharged from the drain hole 11 faced to the lower edge 16a of the inclined section 16 in the end closed work section.
    デッキプレート１を敷設した後に雨が降ると、雨は谷面３に沿って長さ方向端部に向かい、エンクロ加工部の傾斜部１６の下縁１６ａに臨んだ水抜き穴１１から排出される。 - 特許庁
  • In the first process, the residual compressive stress is imparted to the inner surface by cooling the inner surface portions 32a, 32b, 37a and 37b after heating the outer surface portions 31a, 31b, 36a and 36b in the work 10.
    第１工程では、ワーク１０の外面部分３１ａ、３１ｂ、３２ａ及び３２ｂを加熱した後内面３２ａ、３２ｂ、３７ａ及び３７ｂを冷却することにより、内面に残留圧縮応力を付与する。 - 特許庁
  • To provide a bathroom equipment having a human body sensor simpli fied in installing work and capable of quickly and surely detecting a person entering and leaving a bathroom and going in and out of a bathtub.
    本発明は、センサの取り付け工事を簡略化すると共に浴室への入退出、浴槽への出入りを迅速かつ確実に検知することができる人体センサを有する温水機器を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a display label which is effective in preventing forgery, easily deals with Containers and Packaging Recycling Law, can reduce a manufacturing cost even without making mass production and is good in workability during attaching work.
    改ざん防止に有効な表示ラベルであって、容器包装リサイクル法への対応が容易で、大量生産しなくても製造コストを安くでき、貼り付け作業時の作業性も良好な表示ラベルを提供する。 - 特許庁
  • To provide a rolling device capable of rolling an annular work, in which a punching taper is formed in an inside diameter part, with high accuracy, and that the working cycle can be shortened without requiring any high pressure hydraulic regulation mechanism.
    内径部に抜きテーパの形成された円環状のワークを高精度にローリング加工でき、しかも、高圧の油圧規制機構を必要とせずに、加工サイクルをより短縮させることのできるローリング装置を提供する。 - 特許庁
  • In response to the output order, the working tool 102 operates a light emission notification means 121 and an audio emission notification means 122, so as to notify that the working tool 102 is to be used in the work.
    作業工具１０２は、出力指令に応答して発光通知手段１２１と発音通知手段１２２を動作させることで、その作業工具１０２が作業に使用する工具であることを通知する。 - 特許庁
  • Accordingly, when a character or image inputted in a computer is registered as the image file of watermark image data, a complicated work such as capture of a page which has been needed in the past can be omitted.
    よって、コンピュータにて入力された文字や画像を、ウォーターマーク用画像データの画像ファイルとして登録する場合に、従来において必要とされたページのキャプチャなどの煩雑な作業を省略することができる。 - 特許庁
  • To provide a diffraction grating pattern in which a smooth profile line regulating the outline of the pattern can be formed approximately to the objective profile line without significantly increasing the manufacturing time and work and which shows no decrease in the chroma.
    作製時間と労力の大幅な増大を招くことなく、目標とする輪郭線に近似させて、外形を規定する輪郭線が滑らかであり、彩度が低下しない回折格子パターンを提供する。 - 特許庁
  • To simplify the handling by virtue of light weight in installing/ removing a protective conduit tube on/from a wire, while reducing the danger of line-to-line short-circuiting in executing the work, thereby lessening a physical burden imposed on the worker.
    電線に防護管を装脱する作業において、装置の軽量化によって取り扱いを容易にして、作業中の線間短絡の危険性を低減し、作業者にかかる肉体的負担を軽減する。 - 特許庁
  • After the work 2 has been processed, cutting fluid is stored in a receiving member 6 in such a way that the processing surface 11a of the tool 11 is dipped therein and ultra sonic vibration is applied to cutting fluid is 7, so that the clogging of the tool 11 is thereby removed.
    ワーク２の加工後に、工具１１の加工面１１ａが浸漬するように加工液７を受け部材６に貯留し、加工液６に超音波振動を加えて工具１１の目詰まりを除去する。 - 特許庁
  • To provide the structure of an optical fiber cable branching part laid within a sewage pipe line in which the branching pipe line interrupted in airtightness from the inside of the sewage pipe line is provided and wiring work, inspection, maintenance and control or the like are safely and comfortably executed.
    下水管路内と気密に遮断された分岐管路が設けられた、配線工事、点検、維持管理等が安全且つ快適に実施し得る下水管路内敷設光ファイバーケーブル分岐部の構造を提供する。 - 特許庁
  • The insulating member 40 is arranged at an underside (an opposite side of the work W), and underneath the insulating member 40, the conductive member 42 is arranged with a gap 40b in between in an electrically grounded state.
    電極３１の下面（ワークＷへの対面側）には絶縁部材４０が設けられ、絶縁部材４０の下方には、間隙４０ｂを介して導電部材４２が電気的に接地された状態で設けられている。 - 特許庁
  • Further, since the water in the water collecting pipe 50 is pumped while sucking the air in the water collecting pipe 50, the discharge of the water can efficiently be performed, so that the water can largely be fed to reduce the work period.
    また集水管５０内の空気を吸引しながら集水管５０内の水を揚水するので効率よく排水を行うことができ、大量の水を供給して作業期間を短縮することができる。 - 特許庁
  • To provide a high lift work vehicle attached to a floor part of a workbench so as to swing and operate an operation pedal in the forward, backward, left, and right directions in order to improve safety when operating the operation pedal securely by a simple structure.
    作業台床部に、操作ぺダルを前後及び左右方向にそれぞれ揺動操作可能に取り付けた高所作業車において、操作ペダル操作時の安全性を、構造簡易にして確実に向上させること。 - 特許庁
  • A camera is installed in a work area LS1 and after the camera is connected to an enterpriser computer C, video from the camera is displayed on an enterpriser home page HP stored in a contracted provider server PS.
    作業区域ＬＳ１にはカメラを設置し、カメラを事業者コンピュータＣに接続をした後に、契約済みのプロバイダーサーバＰＳに格納している事業者ホームページＨＰに前記カメラからの映像をに表示するようにする。 - 特許庁
  • To inhibit the use of a hot water floor heating device by a tenant who does not want to use the hot water floor heating device, while performing in a lump the construction work relating to floor heating of every room in building construction.
    建築時に各部屋の床暖房に係る工事を一括して行なうようにして、温水床暖房装置の使用を望まない入居者によっては温水床暖房装置の使用ができないようにすること。 - 特許庁
  • An image is transferred to a memory area preserved in the image processing work memory 303d from an image reading part 102, and is stored in a file system of the image storage part 302 by performing required image processing.
    そして、画像読み取り部１０２から前記画像処理作業メモリ３０３ｄに保存したメモリ領域に画像を転送し、要求された画像処理を行って画像蓄積部３０２のファイルシステムに蓄積する。 - 特許庁
  • To provide an eddy current flaw detector, capable of simply and efficiently performing the flaw detection work of pipings having a bent part, such as an elbow or the like, having high accuracy, and being relatively simple in constitution and capable of being reduced in cost and inspection cost.
    エルボ等の曲部を有する配管の探傷作業が簡便に、かつ能率よく、高精度にて行うことができ、しかも構成が比較的簡易で装置コストおよび検査コスト等の低廉化も図れるようにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 539 540 541 542 543 544 545 546 547 .... 917 918 次へ＞

例文データの著作権について