「Work-In」を含む例文一覧(45852)

＜前へ 1 2 .... 544 545 546 547 548 549 550 551 552 .... 917 918 次へ＞
  • To help daily dispatch workers to find secure jobs, special counseling services will be provided in Hello Work so that attentive and consistent career counseling and placement services can be provided by counselors in charge.
    日雇派遣労働者等の安定した就職を実現するため、ハローワークに特別の相談窓口を設置し、担当者制による一貫したきめ細かい職業相談、職業紹介等の支援を行う。 - 厚生労働省
  • Support will be provided for, in addition to companies with programs for conversion to regular employees, those introducing a short-work-time regular employment system and those treating fixed-term contracted workers in a manner equivalent to that of regular employees.
    正社員化に取り組む企業への支援に加え、短時間正社員制度やフルタイムで働く有期契約の労働者への正社員と共通の処遇制度を導入する企業に対する支援を行います。 - 厚生労働省
  • Regarding the full enforcement of measures on industrial accident in disaster relief work, construction business organizations were requested the following points that became of particular concern beginning in the rainy season.
    災害復旧工事における労働災害防止対策の徹底について、梅雨入り以降特に懸念される次の事項を建設業団体に要請するとともに、都道府県労働局あて通知（平成23年5月27日） - 厚生労働省
  • In the history of Japanese literature in the Meiji period, Sakutaro FUJIOKA criticized the story saying 'bizarre,' 'something that betrays readers,' 'it is not even a novel' and 'it makes people feel sick,' but now the work is revalued from the perspective of gender.
    明治時代の国文学史上では例えば藤岡作太郎から「怪奇」「読者の心を欺く」「小説になっていない」「嘔吐を催す」などと評される事もあったが、近年ジェンダーの視点から再評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yukio ISHII confirmed that the fragment of the oldest manuscript of the story was included in the article dated 1246 in "Shunka shugetsu shoso" (a book written by Sosho), therefore it is considered that the work was completed at least before 1246.
    また、石井行雄によって『春華秋月抄草』（宗性作）の寛元4年（1246）の執筆箇所に、物語古態本の断片が存在することが確認されており、すくなくともこの年以前には成立していたと目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This story of Yoshiie's prowess is thought to have been well known, as demonstrated by reference to the event in a depiction of MINAMOTO no Tametomo's archery skill in "Hogen Monogatari," but it appears that the author of "Konjaku" deemed it unsuitable for this work.
    この義家の武勇譚は、『保元物語』で源為朝の弓の腕前を語る際に引き合いに出されるなど、著名な話であったと思われるが、これも『今昔』の好むところではなかったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Satake version is one of the earliest extant examples of the illustrated handscroll of thirty-six immortal poets along with the Agedatami version, and therefore it is evaluated as a representative work of portraits in the Yamato-e style (classical Japanese style painting) in the Kamakura Period.
    佐竹本三十六歌仙絵巻は、上畳本三十六歌仙絵巻と並んで三十六歌仙図のうちでも最古の遺品であり、鎌倉時代の大和絵系肖像画を代表する作品と評されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Honen Shonin Eden" of both Chionin Temple in Kyoto and Okuin of Taima-dera Temples in Nara (deepest located temple house of Taima-dera Temple) have the largest number of scrolls of an emakimono work, namely 'forty-eight,' which number is compared to 'forty-eight vows' of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata).
    1つの作品でもっとも巻数が多いのは京都・知恩院と奈良・当麻寺奥院の『法然上人絵伝』で、いずれも全48巻の大作である（「48」という数字は阿弥陀如来の「四十八願」にちなんだもの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To use a dye produced by fermenting a raw material such as indigo, the dyeing process must be performed in a hot and humid environment so as to activate the enzyme, so the work is generally done in the summer.
    藍などのような原料を発酵させて得る染料の場合は特に酵素の活性を高めるために高温多湿の環境で染色を行わねばならないため、作業は夏ごろ行われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a typical Japanese dietary habit, breakfast taken within a busy and limited time after waking up before leaving home for school or work is the lightest meal among three meals in a day in terms of both quality and quantity.
    日本人の一般的な食習慣では、起床から出勤・登校するまでの気忙しく限られた時間内にとる必要のある朝食は、三食の中で、最も質・量ともに軽い品目で済ませる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (However, there is a description of 'Mr. KANENAGA donating Sobakiri' on the list of donations for cerebrating the completion of restoration work of a building in early 1574, which suggests that Sobagaki was cut in thin noodle-shape at that time.)
    （記録としては蕎麦がきの様なものが麺状に切られたのが「1574年（天正2年）初めの建物修復工事完成に際しての寄進物一覧の中に「振舞ソハキリ金永」というくだりが確認できる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was famous for his work in the role of Yuranosuke (one of the core characters of Chushingura, a famous kabuki play), in the seventh episode of Chushingura, and his portrayal of going on an extravagant spree was totally natural; it even brought forth the opinion that such natural acting was because he usually went on extravagant sprees at his own expense.
    由良之助役者としても知られたが、七段目では、豪遊ぶりがいかにも自然で、それはまさしく普段から自分の金で現実に豪遊しているからだという評があるほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to its value in calligraphy history, its simple calligraphic style created by common people became popular as penmanship and now people often copy it as the work of calligraphy or imitate its calligraphic style.
    このような書道史上の価値もさることながら、一般民衆の手になる素朴な書風が書蹟として愛好されるようになり、現在では書作品として臨書されたり書風を模倣されたりすることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kabuki, present-day "Kawasho" (Kamiji) and "Shigure no Kotatsu" (Jihe nai) were made based on "Shinju Kamiya Jihe" revised by Hanji CHIKAMATSU in 1778, and its further revised work of 'Tenno Amishima Shigure no Kotatsu.'
    歌舞伎では、安永7年（1778年）に近松半二によって改作された『心中紙屋治兵衛』と、さらにその改作である「天網島時雨炬燵」をもとに、現行の『河庄』（紙治）と『時雨の炬燵』（治兵衛内）が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you are writing code that does not need to work with versions of Python earlier than Python 2.2, please consider subclassing directly from the built-in str type instead of using UserString (there is no built-in equivalent to MutableString).
    Python 2.2より前のバージョンのPythonで動作する必要のないコードを書いているのならば、UserStringを使う代わりに組み込みstr型から直接サブクラス化することを検討してください(組み込みのMutableStringと等価なものはありません)。 - Python
  • This system can work reasonably well in an environment where everyone trusts everyone, or when only a single person can log in to a given machine, and is easy to use when the list of hosts used is small.
    このシステムは全員が全員を信頼している環境、または一人だけが与えられたマシンにログインしていて、そのマシンの使用しているホストのリストが小さく使いやすい時には十分うまく動作する。 - XFree86
  • In fact, survey began and construction started in some areas but mountainous terrains such as Usui-toge Pass presented more serious challenge than anticipated thereby various setbacks such as work delays, cost overrun and transport capacity restriction after the opening became inevitable.
    実際に測量が開始され、一部では建設にも着手したが、碓氷峠などの山越えが予想以上に険しく、工事の長期化や費用増、開業後の輸送力制限などが避けられなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the machining range of the work W on the machining table 29, a range in the direction of the X-axis extending from an end part on the front side to the laser machining part FL.C on the front side is treated by the laser machining part FL.C on the front side.
    加工テーブル２９におけるワークＷの加工範囲で、フロント側端部からフロント側レーザ加工部ＦＬ・ＣまでのＸ軸方向の範囲に対してはフロント側レーザ加工部ＦＬ・Ｃにより加工される。 - 特許庁
  • To improve work efficiency without processing the need of a post treatment to remove a burr, by preventing occurrence of a burr around a rim of a punched hole in a sheet material in a press working such as an external shape blanking and a hole punching of the sheet material.
    板材の外形抜きや穴抜き等のプレス加工において、板材の抜き孔の孔縁にバリが生じないようにすることにより、バリを除去するための後処理を不要にして作業を効率化する。 - 特許庁
  • To provide a cover for a fluorescent lamp of a structure with an exchange work of a fluorescent tube free from trouble, in one carrying out guiding for emergency refuge or lighting in an emergency by illumination with a light storage material.
    蓄光材による照明を行うことにより緊急避難の誘導や非常時の照明を行うカバーであり、蛍光管の交換作業が面倒となることがない構造の蛍光灯用カバーを提供する。 - 特許庁
  • To provide a winding spool fixture capable of preventing idle rotation of a winding spool to be caused by reduction of holding force in rotation or in stop of rotation and capable of easily and quickly performing the work when rewinding a small-gage wire such as a solder wire.
    半田ワイヤ等の細線を巻き替える際に、容易にかつ素早く作業をすることができ、回転中または回転の停止時に、把持力が落ちることにより生じる巻取りスプールの空回りを防止する。 - 特許庁
  • To provide an access control system and method that support safe storage of PCB-containing products and safe work in association with the treatment thereof in a storage/treatment facility of receiving/distributing electrical equipment containing PCB.
    ＰＣＢが混入した受・配電用電気機器の保管・処理施設において、ＰＣＢ混入品の安全保管と、その処理に伴う安全作業をサポートするための入退出管理システム及びその方式を提供する。 - 特許庁
  • To provide a mask for mask ROM as well as manufacturing method for mask ROM, wherein the variation in size of a resist opening part caused by difference in density of an ROM pattern is controlled to provide a sufficient work margin.
    ＲＯＭパターンの疎密によるレジスト開口部の大きさのばらつきを制御し、十分な加工マージンを得ることができるマスクＲＯＭ用マスクと、これを用いたマスクＲＯＭの製造方法を提供すること - 特許庁
  • To improve productivity of laser machining in a safety cabinet by transferring a finished work in such a way as not to get out of place, without giving damages to working environment and interrupting laser machining.
    安全キャビン内でのレーザ加工を作業環境を損なうことなく、しかもレーザ加工を中断することなく、加工済のワークを加工テーブル上でズレを生じさせずに搬出を行って生産性の向上を図る。 - 特許庁
  • In this method, Pb-free solder is slowly heated up in a pre-heating process, so that it is capable of ensuring enough wettability for a work such as a board or an electronic part and furthermore having a uniform temperature distribution.
    本発明によれば、予備加熱工程におけるＰｂフリー半田の加熱が緩やかであることから、十分な濡れ性を確保することができるとともに、Ｐｂフリー半田の温度ばらつきも低減することができる。 - 特許庁
  • Namely, the measurement of the inductance value L is required to be carried out by allowing the electrode 12 to be in a short-circuit state, but work for short-circuiting the electrode 12 becomes unnecessary since the measurement is performed in the short-circuit time during the actual welding.
    つまり、インダクタンス値Ｌの測定は電極１２を短絡状態として行う必要があるが、実溶接中の短絡期間にて実施することで電極１２を短絡させる作業が不要となる。 - 特許庁
  • To provide a method and device for maintenance of a conduit that can perform maintenance work in a region in which the conduit cannot directly be seen from a manhole side, based on an image signal taken by a wireless communication camera.
    本発明は、マンホール側から直接見通せない部位での保繕作業を無線通信カメラにより撮像した画像信号に基づいて施すことが出来る管路の保繕方法及び保繕装置を提供する。 - 特許庁
  • To improve workability of each person in charge of instructions by dynamically changing an electronic document flowing in a network on a work flow so that information necessary for processing of the person can be intelligibly displayed.
    各業務担当者の処理に必要な情報を見やすく表示できるように、ワークフロー上のネットワークを流れる電子文書をダイナミックに変化させ、各教務担当者の作業性の向上を図ること。 - 特許庁
  • Therefore, even in the case that the changes in the light source 1 with the passage of time is calibrated, it is possible to eliminate the need for special work and for the computer 6 to continuously analyze the film thickness of the substrate to be measured 3.
    したがって、光源１の経年変化の較正を行なう場合であっても特別な作業が不要となり、計算機６は測定基板３の薄膜の解析を連続的に行なうことが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a disk unit excellent in strength which is easily assembled and adjusted in production steps, has easiness of maintenance/repair work and safety and further realizes the cost reduction.
    強度的に優れたディスク装置であって、なお且つ、製造工程における組み付けや調整の容易さ、保守・修理における作業のしやすさ及び安全性を備え、さらにコストの削減も図られたディスク装置の提供。 - 特許庁
  • A luminescence section (30) or a light reflective section for raising visibility in the construction or embedment work at night is provided to a part or the whole surface of the perforated pipe (1) used by embedding it in the ground for drainage, etc.
    排水などのため地中へ埋設して使用される有孔管(１)の表面の一部または全部に、夜間の敷設又は埋設作業での視認性を向上させるための発光部(30)又は光反射部を設ける。 - 特許庁
  • To provide a brush device for a vehicle in which efficiency in forwarding the vehicle is improved by expanding a passable road and a road facility, and work can be executed over an area of the width of the vehicle body or more.
    通行可能な道路及び道路施設を拡大させて車両回送時の効率アップを図り、かつ車体幅以上の範囲に亘って作業を行うことができる車両のブラシ装置を提供する。 - 特許庁
  • This preservative tool 7 for non-suspensive water work is used to seal a circular or elliptic opening 12C extending in an angle range substantially equal to or slightly smaller than 180° in the circumferential direction R of an existing pipe 1.
    本発明の不断水工事用の防錆具７は、既設管１の周方向Ｒに概ね180°ないし180 °よりも若干小さな角度の範囲にわたる円形ないし長円形の開孔１２Ｃを閉封するものである。 - 特許庁
  • Eventually, highly accurate and precise measurement of every dimension becomes possible in comparison with a usual method to measure every dimension by operators so that the highly reliable quality control in the tube expanding work can be attained.
    この結果、作業員により各寸法を計測して求める従来の方法と比較して、高精度かつ正確な各寸法の計測が可能となり、高信頼度の拡管作業の品質管理が得られることとなる。 - 特許庁
  • To allow scored results to be displayed immediately after a contest is finished by automating the distributing, recovering, and tabulating work of scoring paper in a contest scoring system used for scoring in the dance contest.
    ダンス競技会の採点に使用される競技採点システムにおいて、採点用紙の配布、回収、集計の作業を自動化して、競技終了後直ちに採点結果が判るようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a conductive jointing material capable of preventing displacement in assembling a fuel cell (improvement of jointing strength and connection resistance) and of realizing simplification of work of a next process, in a solid oxidation type fuel cell.
    固体酸化型燃料電池において、電池組み立て時の位置ずれの防止（接合強度向上、接続抵抗向上）および、次工程の作業の平易化を実現することができる導電性接合材。 - 特許庁
  • To save the labor and the time required for the collection work in an article storage box which is reusable in a distribution process and a conveying process of various kinds of articles such as machines, devices, electric products, articles for daily use, clothes and books.
    機械・装置、電化製品、日用品、衣類、書籍など種々の物品の流通過程や搬送過程において再利用可能な物品収納箱において、回収作業に要する手間と時間を省く。 - 特許庁
  • To provide a tray device for packing in which a tray itself for storing an article to be packed such as an electronic component or the like is light in weight, a load is not directly applied to the article to be packed when trays are stacked and destacking work is facilitated.
    電子部品などの被梱包物を収納するトレー自体は軽量で、積み重ね時に被梱包物に直接に加重がかかることはなく、段バラシも容易な梱包用トレー装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a drawing die with which the thickness deviation of a cupped work is reduced and whose life is prolonged by preventing uneven wear by melt sticking or the like in the drawing die which is used in a cupping stage of an aluminum can.
    アルミニウム缶のカッピング工程に用いられる絞り金型において、カッピングされたワークに肉厚偏差を低減することができ、また溶着による偏摩耗なども防いで寿命の長い絞り金型を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sound insulation floor panel and sound insulation floor panel mounting structure excellent in sound insulation efficiency capable of easily executing site work in accordance with specifications for a house at a low cost even when it is a wooden or steel framed house.
    木造住宅や鉄骨住宅であっても低価格で、各住宅の仕様に応じて簡単に現場施工ができ、しかも遮音性に優れた床パネル及び床パネル取付構造を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a resistance welding machine capable of welding a bottom plate or the like to a side frame without hindrance by the turning-in part of the inside of the side frame in a sheet metal work such as a box.
    この発明は箱などの板金加工において、側枠の内側折込み部に邪魔されることなく側枠に底板などを支障なく円滑に抵抗溶接により取付けることができる抵抗溶接機を提案する。 - 特許庁
  • To make it unnecessary to do finishing work on incomplete sections on a wall face by improving a tie metal fitting for scaffoldings used when erecting a scaffolding in an exterior wall, in construction of a building or after construction of a building.
    本発明は、例えば、建物の構築時若しくは構築後において、外壁に足場を組む際に使用される足場つなぎ金物に関し、壁面のダメ工事をしなくても良いように改良することが課題である。 - 特許庁
  • To provide a grip hole cover device of a manhole cover superior in durability, and allowed to perform always sure fastening work needless to say to be able to easily block up a grip hole even in operability at fastening time.
    耐久性に優れ、締付け時の操作性においても容易に把手孔を閉塞できるのは勿論のこと、常に確実な締付け作業を行なうことができるマンホール蓋の把手孔カバー装置を提供すること。 - 特許庁
  • To improve charging work by eliminating a nuisance of putting in/ pulling out a plug socket in a car body side, mounting a charging cord thereon, and dispensing with fetching the charging cord when a charging place is changed.
    車体側のコンセントへの抜き差しする煩わしさを無くし、また、充電コードを搭載することで充電場所が変わっても充電コードを取りに行く必要を無くして充電作業の向上を図ること。 - 特許庁
  • To provide a tunnel furnace in which the whole furnace is compact because a work conveying means is compact and the size of an opening of a temperature environment tank to the outside can be extremely reduced, and excelling in operation efficiency.
    ワークの搬送手段がコンパクトであり、温度環境槽の外部に対する開口をきわめて小さくすることができるので、炉全体がコンパクトでしかも運転効率の良好なトンネル炉を提供すること。 - 特許庁
  • To facilitate wiring work by eliminating an obstacle in the lower part of a cord insertion opening formed between front/rear top boards and to enable the wiring with a partition panel erected in the center of the opening.
    前後の天板間に形成された配線挿通用開口の下方の障害物をなくし、配線作業を容易に行えるようにするとともに、開口の中央に仕切りパネルを立設したままでも、配線しうるようにする。 - 特許庁
  • To arrange instruments, switches and control levers used and operated during chemical spraying operation work in an easily viewing and an easily operating positions, and in particular, secure a wide space of a driver seat of a small-sized speed sprayer.
    薬剤散布運転作業中に使用操作する計器類やスイッチ類および操作レバーを見やすい位置に、また操作しやすい位置に配置し、特に小形のスピードスプレヤーの運転席のスペースを広く確保する。 - 特許庁
  • To provide a structure for fixing a manifold in which the burden of a work for making grooves in an inkjet head chip is lessened and positional accuracy of a pair of manifolds can be enhanced with respect to the inkjet head chip.
    インクジェットヘッドチップに対する溝形成の作業負担を軽減するとともに、一対のマニホールドのインクジェットヘッドチップに対する位置精度を向上させることを可能とするマニホールドの取付構造を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of enhancing the efficiency in the maintenance and in the replacement work of a symbol display unit, a loading unit and a put-out unit which are main components of the game machine.
    遊技機の主要構成部品である絵柄表示ユニット、取込ユニット及び払出ユニットのメンテナンスや交換作業の作業性向上を図ることができる遊技機を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • A design assisting system 10 assists a worker who carries out a design work on a three-dimensional CAD system 20 in accordance with the flow of design items constructed in advance or master data made on the CAD system 20.
    設計支援システム１０は、予め構築された設計項目のフローや三次元ＣＡＤシステム２０上に構築されたマスターデータに基づいて、ＣＡＤシステム２０上で設計作業を行う作業者を支援する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 544 545 546 547 548 549 550 551 552 .... 917 918 次へ＞

例文データの著作権について