「Work-In」を含む例文一覧(45852)

＜前へ 1 2 .... 618 619 620 621 622 623 624 625 626 .... 917 918 次へ＞
  • To provide a method of controlling quality of reuse components in the electronic transaction of reuse automobile components in the recycle business of used automobiles on a telecommunication network, managing shared components and displaying a work procedure instruction regarding a disassembly procedure/attachment procedure.
    電気通信網上の使用済み自動車のリサイクル事業でのリユース自動車部品の電子取引でのリユース部品の品質管理及び、共有している部品管理及び、解体手順・取付手順に関する作業手順書の表示する方法 - 特許庁
  • He was competent in domestic affairs and worked on the financial problems of his master's family to solve through the land survey and so on with Jirobe NAKAMURA, who was an aide close to Hideie UKITA and had played an important role in restoration work on Okayama-jo Castle, and Tarozaemon UKITA, a lord chamberlain since the time of Naoie.
    内政手腕に優れ、宇喜多秀家の側近で岡山城の改修に功のあった中村次郎兵衛や、直家の時代からの用人浮田太郎左衛門とともに、領内検地などにより主家の財政問題解消に取り組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Judging from Atsutane's literary work of his early 30s as well as biography and literal data of scholars in the past, he had already written argument and consideration including "Kishin Shinron" (New Treatise on the Gods) and "Honkyo Gaihen" in 1805 to 1806 and agreed with theism and existence of afterlife.
    篤胤30代前半の著作や先学の伝記及び文献資料などから類推すると、1805年（文化2年）から06年（3年）にかけて当時すでに『鬼神新論』『本教外編』などの論考を著述し幽冥の存在や有神論を肯定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a water tank with a filter capable of obtaining suppliable water in an amount larger than the volume of the tank by removing a cut powder in wastewater to reutilize wastewater and capable of making a work time long.
    廃水中の切断粉を除去して廃水を再利用することにより、供給できる水をタンクの容量より多くできるようにし、その結果、作業時間の長時間化を図ることができるようにした濾過装置付き水タンクを提供する。 - 特許庁
  • To provide fluidized concrete capable of reducing placing work, without using a fluidizing material and a thickener in the concrete, considering a problem in the prior art of enhancing flowability of the concrete.
    コンクリートの流動性を高めるための従来技術の有する問題点に鑑みて提案されたもので、その目的とする処は、コンクリートに流動化材や増粘材を使用することなく、打設作業を軽減させた流動化コンクリートを提供する。 - 特許庁
  • When the process part 11 of the information processing device receives the voice of the worker from the voice input device, the voice is stored in association with work procedure in the storage part 14.
    そして、情報処理装置の処理部１１は、音声入力装置から作業者による音声を受信した場合、ＩＣタグ情報読取装置から受信したＩＣタグの情報に基づいて、作業手順と関連付けてその音声を記憶部１４に記憶する。 - 特許庁
  • To easily conduct cleaning work to discharge toner from a powder carrying passage in a powder carrying device to carry powder of toner contained in a powder container through the powder carrying passage by sucking action of a powder pump.
    粉体ポンプの吸引作用により、粉体容器に収容された粉体状のトナーを粉体移送経路を通して移送する粉体移送装置において、粉体移送経路からトナーを排出する清掃作業を容易に行えるようにする。 - 特許庁
  • Article 308 (1) When any of the following persons accepts, solicits, or promises to accept property benefits in connection with their duties in response to a wrongful request, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:
    第三百八条　次に掲げる者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 47-2 A person who has engaged in business operations in violation of an order of suspension of business operations issued under the provisions of Article 24-6-4, paragraph (1) shall be punished by imprisonment with work for not more than five years, a fine of not more than ten million yen, or both.
    第四十七条の二　第二十四条の六の四第一項の規定による業務の停止の命令に違反して業務を営んだ者は、五年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The works of Jocho that were kept at temples including Hojo-ji Temple (the temple constructed by FUJIWARA no Michinaga) have all been lost and the statue at Byodo-in Temple that he created in his last years is extremely valuable as the only extant piece that can be definitively verified as his work.
    定朝が制作した法成寺（藤原道長が建立した寺）などの仏像はことごとく失われ、晩年の作品である平等院像は、彼の作風を具体的に知ることのできる唯一の遺品として、きわめて貴重なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was confirmed that the guards for Sakimori (soldiers deployed for border defense) escorted this group of subjected barbarians, which suggests that they were sent to Chikushi (Kyushu) in the end, where Sakimori were stationed, to engage in similar work to the Sakimori.
    この俘囚集団を護送していたのは、防人の護送を担当していた防人部領使であったことが確認でき、彼らが最終的に防人の配備先である筑紫（九州）に送られて同様の任務についていたものと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, at the end of the tenth century, the governor monk of the Office of Todai-ji Temple Construction (successor to the Agency of Todai-ji Temple Construction) began to neglect his work, which resulted in collapse or almost collapse of terribly deteriorated structures, including the Nandai-mon gate, the twin treasure houses of Kensaku-in, and the back door of the Great Buddha Hall.
    合せて、10世紀末頃には、造東大寺所（前造東大寺司）の知事僧も勤務を怠けるようになってきたため、東大寺は、南大門や羂索院双倉、大仏殿後戸などは、傷みに傷んで、倒壊寸前か、してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In any case, given that it is now summer, which means that this year is already half over, is there any specific plan in place regarding future actions; for instance, which section of the FSA will be responsible for the work of deliberation, or whether a public hearing will be held?
    いずれにしても今年で、もう夏で、（今年も）半分終わってしまっている状況で、これから、例えば、金融庁でどういうような組織というか、受皿の公聴会を開いていくのかとか、そういう具体的なものはあるのでしょうか。 - 金融庁
  • In view of the severe economic and financial circumstances that currently exist, the apprehension for possible downturns in the future, or the issue of double taxation of dividends, the FSA is currently lobbying hard to have the reduced securities tax rate extended and is committed to continuing to work hard to gain support from those who are concerned with the matter.
    金融庁といたしましては、現下の厳しい経済・金融情勢や先行き悪化の懸念、あるいは配当の二重課税問題、すなわち、会社の場合、法人税を取られた後、配当に回され、その配当にも課税がかかります。 - 金融庁
  • (2) In cases where it is necessary in order to help a sentenced person to obtain a vocational license or a qualification, or to acquire knowledge and skills necessary for an occupation, if deemed appropriate, relevant training shall be assigned to him/her as a work.
    ２　受刑者に職業に関する免許若しくは資格を取得させ、又は職業に必要な知識及び技能を習得させる必要がある場合において、相当と認めるときは、これらを目的とする訓練を作業として実施する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The Penal Institution Visiting Committee shall take charge of the affairs prescribed in paragraph (2) of Article 7 with regard to the administration of the work house and the court-ordered confinement house. In this case, the provisions of Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis.
    ４　刑事施設視察委員会は、刑事施設に附置された労役場及び監置場の運営に関しても、第七条第二項に規定する事務を行うものとする。この場合においては、第九条及び第十条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 967 (1) When any one of the following persons accepts, solicits or promises to accept property benefits in connection with such person's duties, in response to a wrongful request, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:
    第九百六十七条　次に掲げる者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 968 (1) A person who has accepted, solicited or promised to accept property benefits in relation to any one of the following matters, in response to a wrongful request, shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:
    第九百六十八条　次に掲げる事項に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をした者は、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 44 No person shall carry out a labor supply business or have workers supplied by a person who carries out a labor supply business work under his/her own directions or orders, except in cases provided for in the following Article.
    第四十四条　何人も、次条に規定する場合を除くほか、労働者供給事業を行い、又はその労働者供給事業を行う者から供給される労働者を自らの指揮命令の下に労働させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 7. These types of work in places where gas, vapor or dust of low level harmful substances designated separately by the Minister of Health, Labour and Welfare are generated: the trainees shall not engage in these operations for a period exceeding four hours a day.
    ７　上欄の業務のうち、厚生労働大臣が別に定める有害性が低度な有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所における業務にあつては、当該業務に従事させる時間は、一日について四時間をこえないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In case a person who is under 18 of age at the time of commission of an offense is to be punished with life imprisonment, imprisonment with or without work for a definite term may be imposed. In this case, the term of imprisonment imposed shall be neither less than 10 years nor more than 15 years.
    ２　罪を犯すとき十八歳に満たない者に対しては、無期刑をもつて処断すべきときであつても、有期の懲役又は禁錮を科することができる。この場合において、その刑は、十年以上十五年以下において言い渡す。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) fire defense equipment, etc. installed in a property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1) for which construction work for an extension, reconstruction, or major repair or remodeling is commenced after the time when there has been a change to the intended purpose of the property under fire prevention measures;
    二　工事の着手が第十七条第一項の防火対象物の用途の変更の後である政令で定める増築、改築又は大規模の修繕若しくは模様替えに係る当該防火対象物における消防用設備等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After forming in the form of a tape a base film 1 made of a highly flexible resin, there are formed by a punching press-work using a metallic mold a device hole 2, sprocket holes 3, an outer hole 4, and zigzaggrid- like mesh holes which are formed only in a folded hole-region 5.
    可撓性の高い樹脂フィルムにてテープ状にベースフィルム１を形成し、デバイスホール２、スプロケットホール３、アウターホール４および折り曲げホール領域５に千鳥格子状のメッシュホールを、金属金型を用いて打ち抜きプレス加工にて形成する。 - 特許庁
  • To easily switch hard disks by change-over switches in a front face build plurally in a personal computer, although the hard disk is physically switched by manual work presently when the hard disks connected to an IDE interface inside the personal computer are switchedly used.
    パソコン内のＩＤＥインタフェースに接続されるハードディスクを切り替えて使いたい場合、現状では物理的にハードディスクを手作業で交換しているのをパソコン内に複数台内蔵させ前面の切り替えスイッチで簡単に交換できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a protection device for a corner excellent in work efficiency, and hardly coming off even if receiving a strong impact, related to the protection device for the corner provided along a vertical frame erected in a door opening, or along a vertical directional angled part of a door case.
    ドアの開口部に立設された竪枠や、戸袋の上下方向の角部に沿って設けられるコーナー部分の保護装置に関し、作業性にすぐれると共に、強い衝撃を受けても外れにくいコーナー部分の保護装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an optical apparatus system which has a microscope, etc., and with which the repair work, such as the specification of a failure point and the exchange of failure components is carried out immediately without moving optical apparatus in case of the occurrence of the failure in the optical apparatus system having a microscope, etc.
    顕微鏡等を備えた光学機器システムおいて、故障が生じた場合に、光学機器を移動させずに、即座に、故障個所の特定、故障部品の交換等の修理作業を行うことができる光学機器システムを提供する。 - 特許庁
  • To secure a high degree of the corrosion resistance of a heat exchanger for a long time by protecting a part where aluminum is exposed such as a cut face formed in forming a fin material in manufacturing the heat exchanger manufactured by pipe expanding work.
    拡管加工を用いて製造される熱交換器の製造に当たって、フィン材を成形加工する際に形成された切断面等、アルミニウムが剥き出しになる部分を保護し、熱交換器の長期間にわたる高度の耐食性を確保する。 - 特許庁
  • To improve the safety of a maintenance and inspection work by providing a load detecting device capable of detecting the presence of a maintenance worker when the maintenance worker gets on a car, notifying another worker in a machine room of the presence by the detection signal, and making the elevator inoperable in the machine chamber.
    かご上における保守作業員の存在を機械室で作業する別の作業員に報知し、併せて機械室からのエレベータ操作を不可とすることでかご上保守作業員の身の安全を確保することを目的とする。 - 特許庁
  • Further, a rib 11 is provided in the vicinity of the window 7d for tentatively fixing the voice coil lead wire 5a while positioning the drawn-out voice coil lead wire 5a in order to facilitate the work of forming a curve with a sufficient length with respect to the swing amplitude of the voice coil lead wire 5a.
    また、ボイスコイルリード線５ａの振幅に対し充分な長さに曲線を形成する作業を容易とするために窓７ｄの近くに引出したボイスコイルリード線５ａを位置決めしつつ仮固定するためのリブ１１を設けた。 - 特許庁
  • Since the correction work of a system file 11 in an exchange 10 performed from the local operating terminal 40 is reported through an aggregating device 20 to the exchange 10, log information is stored in a log information storage part 22 provided inside the aggregating device 20.
    現地操作端末４０から行う交換機１０のシステムファイル１１の修正作業は、集約装置２０を介して交換機１０に通知されるため、ログ情報が集約装置２０内に設けられたログ情報記憶部２２に記憶される。 - 特許庁
  • After character string data are read out of a character string storage area 6a, character colors are set in a work area 6b in the order of red, blue, yellow, and black, for character by character, for the character string data read out of the character string storage area 6a.
    文字列記憶エリア６ａから文字列データを読み出した後、作業用エリア６ｂにおいて、文字列記憶エリア６ａから読み出した文字列データについて１文字毎に赤色、青色、黄色、黒色の順番で文字色を設定する。 - 特許庁
  • To provide a supplying form for electronic parts, having a non-contact type data carrier for displaying an identification, in which a device mechanism for inspection, issuing and a secondary work for the non-contact type data carrier, in particular, picking and placing segments are simplified.
    識別表示のために非接触式データキャリアを付した電子部品の供給形態において、非接触式データキャリアの検査、発行、２次加工のための装置機構、特にピック＆プレイス部を簡単にする供給形態を提供する。 - 特許庁
  • This connector 2 is fitted to a hook ceiling 1 by rotating a connector body 20, after inserting hook plug blade 29 in wide parts 19a of a hook plug blade insert openings 19 opened in a body 11 of the hook ceiling 1 fixed to a work execution face.
    接続器２は、施工面に固定された引掛シーリング１のボディ１１に開口された引掛栓刃挿入口１９の幅広部１９ａに引掛栓刃２９を挿入した後に器体２０を回転させることにより、引掛シーリング１に取り付けられる。 - 特許庁
  • In this surface shape measuring method, the phase of moire fringes are scanned, the period of intensity changes of the moire fringes generated in the scanning is measured, and the surface shape of the work is measured based on the period of the intensity changes of the measured moire fringes.
    本発明の表面形状測定方法は、モアレ縞の位相を走査し、その走査時に生じるモアレ縞強度変化の周期を測定し、測定したモアレ縞強度変化の周期に基づいて被測定物の表面形状を測定する。 - 特許庁
  • To provide a level gauge structure for a resin tank simplifying an attachment structure of a level gauge providing communication by a hollow member to a liquid tank and facilitating discharge work of liquid in a liquid tank in manufacturing the liquid tank (urea water tank) with resin.
    樹脂で液体タンク（尿素水タンク）を製作するに当たり、中空部材にて連通したレベルゲージの液体タンクへの取り付け構造を簡素化し、液体タンク内の液体の排出作業が容易化された樹脂製タンクのレベルゲージ構造を提供する。 - 特許庁
  • To decrease the number of form parts, and to reduce work labor for installing the form, and construction cost in constructing a form for constructing a foundation in a simplified structure such as a secondary structure like a green house or a temporary structure.
    温室等の二次的構造物や仮設構造物などの簡易構造物における基礎構築のための型枠施工に当たり、型枠部品点数の減少を図るとともに、型枠設置のための作業労力、施工コストの低減を図る。 - 特許庁
  • To change arbitrarily a length in a carrying path without having a pallet driving device modified, in a carrying device to assemble parts with having a work placed on a pallet and circulated along the carrying path which forms a closed loop.
    ワークをパレットに載置して閉ループを構成する搬送経路に沿って循環させながら部品の組み付けを行うための搬送装置において、パレットの駆動装置を改修することなく搬送経路の長さを任意に変更できるようにする。 - 特許庁
  • Since the vibrating wave is composed mainly of the transverse vibration (at least not the vibrating wave only in the vertical direction but the three dimensional wave), the steam film on the upper and the lower surfaces of the work laid on the tray 4 in the horizontal direction almost uniformly is removed.
    この振動波は横方向の波を中心とするもの（少なくとも、鉛直方向のみの振動ではなく、３次元の波である。）なので、トレー４に水平方向に載置されたワークの、上下面の蒸気膜をほぼ均等に除去することができる。 - 特許庁
  • To provide a method so that on-site work is adopted into an electronic flow, a task operation is displayed on a screen and shared, a task outcome is compared with an evaluation measure and discussed in a division in charge of the task, and an excellent reform plan as an organization is able to be arranged.
    現場業務が電子フロー化され、画面上で業務の遂行を可視化して共有し、業務結果を評価メジャーと比較し、当該業務担当部門で議論し、組織としての優れた改革案をまとめることを可能とする。 - 特許庁
  • The decisions of the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY as referred to in the two preceding paragraphs, may be appealed to a Federal Court of Justice in Civil and Commercial Matters with territorial jurisdiction over the domicile of the work place, within 20 business days as from such notice.
    第4段落及び第5段落にいう国立産業財産機関の決定は，勤務地に対する地方管轄権を有する民事商事連邦裁判所に対して当該通知後20就業日以内に不服申立に付すことができる。 - 特許庁
  • Following the written preparatory work, the Hungarian Patent Office shall hold a hearing if the applicant and the opponent must be heard together in order to clarify the facts or if any of the parties so requests in due time.
    書面による準備作業の後に，事実を解明するためには出願人及び異議申立人を一緒に聴聞する必要がある場合又は当事者の何れかが適時に請求する場合は，ハンガリー特許庁は，聴聞を行うものとする。 - 特許庁
  • Unless rules that are in force under or by virtue of the law provide otherwise, a patent agent or a person who works under his responsibility is obliged to keep confidential all the information that comes to his attention in connection with his work as such.
    本法に基づいて又はそれによって実施される規定に別段の定めがある場合を除き，特許代理人又はその権限下で業務を行う者は，業務に関連して知るに至ったすべての情報に関して守秘義務を負う。 - 特許庁
  • The business routine in the Divisions, the library, the accounting department and the administrative offices shall be regulated in detail by an order of the President of the Patent Office, having regard to the need for orderly and rapid work and to the tasks of the Patent Office.
    各部門，資料室，会計部及び運営部署における事務手続については，秩序正しく迅速に進行させることを考慮し，かつ，特許庁の職務を勘案して，特許庁長官命令によりその細目を定めるものとする。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for mounting an air filter, in which the air filter can be mounted detachably in an air filter frame by a simple operation without using a fastening screw, a finger or the like even when it is difficult to do fine work and to provide the air filter.
    本発明は、締付ネジや手指等を用いることなく、細かい作業が困難な場合であっても、簡単な操作でフィルタをフィルタ枠体に着脱することができるエアフィルタ取付装置及びエアフィルタを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • When receiving a start command in a performance determination process, a Pachinko-slot machine 1 determines a performance identifier based on a performance table and a performance occurrence lottery table and stores the determined performance identifier in a work RAM 83 (S192).
    パチスロ機１では、演出決定処理において、スタートコマンドを受信したときには、演出テーブルと演出発生抽籤テーブルに基づいて演出識別子が決定され、決定された演出識別子がワークＲＡＭ８３に格納される（Ｓ１９２）。 - 特許庁
  • The quantity of work of an intermediate product in a previous process is determined on the basis of the necessary time for producing the intermediate product and the production quantity of the products in the previous process, and the stock quantity of the final product and that of the intermediate product are respectively determined.
    前工程における中間製品の生産所要時間とその製品生産量とから前工程における中間製品の仕掛量を求めると共に、最終製品の在庫量および中間製品の在庫量をそれぞれ求める。 - 特許庁
  • In this state, when compressed air is supplied to an air chamber 29, a second support cylinder 5 is moved to the left in the drawing with a piston 25 and a holder 15, whereby the work 7 is clamped by the first support cylinder 3 and the second support cylinder 5 with designated pressing force.
    この状態で、エア室２９に圧縮空気が供給されると、ピストン２５やホルダ１５と伴に第２支持筒５が図中左方に移動し、第１支持筒３と第２支持筒５とにより所定の押圧力を持ってワーク７が挟持される。 - 特許庁
  • To provide a tool replacement mechanism which does not force a worker to take an irrational posture due to excessive load on the arm and the waist because the weight of a tool is almost applied to the worker in manual work for replacing a tool in a tool magazine of a machine tool.
    工作機械のツールマガジンに工具を手作業で差し替えするときに、工具の殆どの重量が作業者に加わって腕や腰に過大な負担をかけ無理な作業姿勢を強いることのない安全な工具差替機構の提供。 - 特許庁
  • For the fuel supplying work, a fuel-filled fuel tank 13 is prepared in advance, and the fuel-filled fuel tank 13 is mounted on the upper revolving superstructure 2 in place of an empty fuel tank 13.
    これにより、燃料の補給作業を行なうときには、予め燃料が満たされた燃料タンク１３を用意し、タンク昇降装置１７を用いて燃料が満たされた燃料タンク１３を空の燃料タンク１３に換えて上部旋回体２に搭載する。 - 特許庁
  • To provide a handcart type snow blower which is easy to maneuver in a small space, can efficiently remove snow in a small space, is lightweight, and can be operated simply to execute work without requiring experienced skills and a big force.
    小回りが利いて、狭い場所でも効率よく除雪を行うことができ、しかも、軽量で、操作が単純であって、熟練の技術や大きな力を必要とせずに作業を行うことができる手押式スノーブロワーを提供することを目的とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 618 619 620 621 622 623 624 625 626 .... 917 918 次へ＞

例文データの著作権について