「Work-In」を含む例文一覧(45852)

＜前へ 1 2 .... 655 656 657 658 659 660 661 662 663 .... 917 918 次へ＞
  • To provide an installation device of a Stirling engine, installable without performing complicated work, and reducing propagation of shaft directional vibration generated from the Stirling engine and the relative movement in the shaft direction.
    煩雑な作業を行うことなく取付けることができ、スターリングエンジンより発生する軸方向の振動の伝播や、軸方向の相対的な移動を低減するスターリングエンジンの取付け装置を提供する。 - 特許庁
  • To improve workability in wall panel jointing or detaching work, to improve joint strength between wall panels and to facilitate positioning when jointing the wall panels.
    壁パネルの接合或いは取り外し作業における施工性を良好にするとともに、壁パネル間の接合強度の向上を図り、且つ、壁パネルの接合に際しての位置決めも容易に行えるようにすること。 - 特許庁
  • To provide a container for blood examination which easily obtains serum with little fibrin precipitation by coagulating blood in a shorter time without requiring complicated mixing work so much.
    煩雑な混和作業をそれほど必要とすることなく、短時間で血液を凝固させることができ、フィブリン析出がほとんど生じない血清を容易に得ることができる血液検査用容器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a balloon detaching apparatus for an ultrasonic endoscope easily detaching an annular part arranged inside a balloon groove in balloon detaching work after ultrasonic diagnosing is ended.
    超音波診断終了後のバルーン取り外し作業において、バルーン溝内に配置された環状部の取り外しを容易に行える超音波内視鏡用バルーン取り外し装置を提供すること。 - 特許庁
  • A bill for implementing the portion of WTO recommendations not yet implemented was discarded due to the end of the 109th Congress at the end of 2006. In January 2007, the US Government expressed their intention to work on this case with the new Congress.
    未履行部分の勧告実施のための法案は、2006年末の米国第109議会閉会により、審議未了のまま廃案。米国政府は2007年1月、本件に新議会と取り組む意思を表明。 - 経済産業省
  • 4) Maintenance of the business environment by non-application of nationality requirements or relaxation of the residential requirements, and non-application of limitations on the number of visas and work permits issued and so forth for the directors of companies in Switzerland.
    ④スイスにおける企業の取締役に対する国籍要件の不適用や居住要件の緩和、及び滞在許可証発給における人数制限の不適用等を通じたビジネス環境整備 - 経済産業省
  • In order to improve business efficiency, enterprises must not only mechanize work processes, but also make efforts to nurture and secure human resources and be conscious of the balance with the maintenance and improvement of the quality of products and services.
    経営の効率化のためには、業務の機械化だけではなく、人材の育成・確保に努めるとともに、製品・サービスの品質の維持・向上とのバランスを意識することが必要である。 - 経済産業省
  • In addition, we will show the impact of overseas business activity developments of the service industry on domestic economy while analyzing the synergies that may work on the competitive edge of other industries, such as the manufacturing industry.
    また、サービス業の海外事業活動の進展が国内経済に与える影響について示すとともに、製造業等他業種の国際競争力に与えうる相乗効果について分析する。 - 経済産業省
  • In general terms, whether international rules work depends mainly on awareness of compliance, and the practice and effectiveness of arbitral mechanisms.
    一般的に、細部にわたる規律と強制力を伴う執行が可能な国内法と異なり、国際ルールが有効に機能するかどうかは、各国の遵守意識・慣行や、裁定メカニズムの実効性に拠るところが大きい。 - 経済産業省
  • In April, the China Employment Forum brought 31together key policy makers from all over that country with international visitors to map out the contours of a decent work strategy for China.
    4 月に開かれた中国雇用フォーラムでは、中国国内の主要な政策立案者が集まるとともに海外からの参加者も得て、中国のディーセント･ワーク戦略の輪郭が策定されました。 - 厚生労働省
  • Central office of the Ministry of Health, Labour and Welfare: Discussions were made on six themes: "work improvement / streamlining", "service enhancement", "public voices", "volunteer / NPO cooperation", "strengthening of comprehension of actual circumstances" and "communication skill", and a report was compiled (in July 2010)
    厚生労働本省：「業務改善・効率化」「サービス改善」「国民の声」「ボランティア・ ＮＰＯ連携」「現状把握力強化」「コミュニケーション力」の６つの テーマについて検討、報告書のとりまとめ（7月）。 - 厚生労働省
  • Worker Dispatching means causing a worker(s) employed by one person so as to be engaged in work for another person under the instruction of the latter, while maintaining his/her employment relationship with the former (Article 2(i), the Worker Dispatching Act)
    労働者派遣：自己の雇用する労働者を、当該雇用関係の下に、かつ、他人の指揮命令を受けて、当該他人のために労働に従事させること。（労働者派遣法第２条第１項） - 厚生労働省
  • Such cases as securing employment opportunities for dispatched workers is exceptionally difficult (elderly workers above 60, full-time students, those who work on the side and secondary earners) were added as an exception in the Diet's amendment.
    禁止の例外として、雇用機会の確保が困難な場合等（高齢者（６０歳以上）、昼間学生、副業として従事する者、主たる生計者でない者）を、国会の修正により追加 - 厚生労働省
  • In terms of the impact of the expanded use of non-regular employees, companies cite advantages such as "regular employees can concentrate on more sophisticated work", as well as disadvantages such as "knowledge cannot be accumulated and passed on"
    非正社員の活用による影響について、企業は、「正社員が高度な仕事に専念できている」といった長所や、「ノウハウの蓄積・伝承ができていない」といった短所を挙げている - 厚生労働省
  • Companies' support for ability development helps raise both regular and non-regular employees' willingness to develop ability and work harder. In fact, regular and non-regular employees are not given sufficient opportunities for ability development
    企業の能力開発支援は正社員、非正社員ともに能力開発意欲・就業意欲を高めるが、正社員、非正社員とも能力開発機会は不十分な状況にある - 厚生労働省
  • In case of “within 2 months,” a “one day” or a “half day” leave can be made possible by combining a compensatory leave corresponding to the overtime work of 2 months ago and the previous month.
    「2ヶ月以内」とした場合は、「前々月の時間外労働に対応する代替休暇」と「前月の時間外労働に対応する代替休暇」と合わせて一日又は半日とすることも可能 - 厚生労働省
  • e) The national government shall separately collect information necessary for patients with hepatitis from health care workers including physicians, personnel in charge of health care at work sites and business operators, and shall disseminate information.
    オ 国は、肝炎患者等、医師等の医療従事者、職域において健康管理に携わる者、事業主等の関係者が、それぞれにとって必要な情報を取りまとめ、普及啓発を行う。 - 厚生労働省
  • This enabled them to work in the large cities after they had married and had hadchildren.
    地域社会の公益的な仕事をビジネスにするコミュニティビジネス（第31表）も注目されているが、地方圏における地域興しが注目される中で、農家出身者でない者が農業を始めるケースも増加している（第32表）。 - 厚生労働省
  • Although youth are troubled by being not engaged in work, they are not urgentlyseeking immediate employment.
    ここで、厚生労働省「女性雇用管理基本調査」により男性の育児休業取得者割合をみると、2003年で0.44%と非常に低水準になっており、男性の育児休業の取得の困難さがうかがえる。 - 厚生労働省
  • The rising rate of early job leaving isinfluenced by changes in the attitudes of young people, specifically, the increasing number who acceptemployment without clear plans for their work lives, who take jobs reluctantly, or who don't seek stabilityin employment first.
    （経営戦略と人事戦略の変化）今後人口減少、少子高齢社会を迎えるにあたって、我が国全体の人口構成や企業内の年齢構成は、徐々にだが大きく変化していく。 - 厚生労働省
  • Subject headings of a database on the long-term health management of workers engaged in emergency work at TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant and the framework of the health management were put together and publicly announced as a grand design. (August 3, 2011)
    東電福島第一原発の緊急作業従事者の長期的な健康管理のためのデータベースの項目と健康管理の大枠を取りまとめ、グランドデザインとして公表（平成23年8月3日） - 厚生労働省
  • There were 4 others out of nsa, and we were all trying to work internally in the government forover these years trying to get them to come around to being constitutionally acceptable and take it into the courts and have the courts' oversight of it, too.
    何年もの間、皆で 政府内部からなんとかしようと 理解してもらおうと 憲法に添う様にしてもらおうと それに裁判所をまぜて 裁判所に監視してもらいたくて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Edward SEIDENSTICKER, a scholar of Japanese literature, translated the work (1976) and corrected the flaws in WALEY's translation; he endeavored to approximate the original text by removing overly decorated translation and adjusting to the postwar literary tendency.
    日本文学研究者のエドワード・サイデンステッカーの訳(1976年)は、ウェイリー訳の欠点を改善し、戦後の文学的傾向に合わせて、文章の装飾を落とし、原文に近づける努力がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA, Kyushu Tandai (local commissioner) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was on friendly terms with Meishomaru, a disciple of Kenko YOSHIDA, so it is natural for him to have been involved in the compilation of the work after the death of Kenko.
    室町幕府の九州探題である今川貞世（了俊）は吉田兼好の弟子の命松丸とも親交があり、兼好の没後、編纂に関わっているとも言われるはずである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Studies conducted thus far have denied his opinion, as far as compiling the work itself for posterity is concerned, but it is accepted in that the virtually intact source material has survived.
    現在までの研究ではそれは否定されるが、しかしそれは後世の編纂の有無に関してであり、原史料が比較的に生の形で残っているということについてまさしくその通りといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Hoshino had little doubt about the work except the parts which were obviously wrong such as the period of Rise and Fall of the Minamoto and the Taira families, or the period until the fall of the Taira family in 1185, and MINAMOTO no Yoriie's abdicating the post of shogun.
    しかし、星野は源平盛衰記の時代、つまり1185年の平家滅亡までや、源頼家の将軍職退位など、あまりにも明らかな部分以外にはほとんど疑いを抱いていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the 'Shin-shui wakashu' (the New Collected Gleanings (of waka poetry)) was still in the middle of being compiled, its compiler, Tameaki NIJO, passed away, so Tona took over for him and completed the work; at the time he became compiler, he was 76.
    「新拾遺和歌集」撰進の際には撰者二条為明が選集の途中で亡くなったことから、頓阿がそれを引き継いで完成させたが、撰者となったのは76歳の時である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Narabi no maki (parallel chapters) is a name for a chapter which is parallel to another chapter in a work consisting of several volumes, or the chapters themselves called as such.
    並びの巻（ならびのまき）とは、平安時代の王朝文学に現れる現象で、複数巻にわたる作品のうち、ある巻を別の巻の「並びの巻」と呼ぶこと、またはそのように呼ばれる巻々のことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a place compiled of Japanese culture such as feast cuisines, tableware, plates and utensils for Japanese cuisine, tea-ceremony room style of building, Japanese garden, work of art, furniture, geisha (Japanese professional female entertainer in kimono at drinking party), and Japanese music, where one can enjoy the orthodox traditional Japanese culture to the full.
    日本の文化の集大成の場でもあり、会席料理・食器和食器・数寄屋造り・日本庭園・美術品・家具・芸妓・邦楽などの正統派の日本文化を堪能できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, footwear similar to zori and made of cloth or straw, with a strap on the heel to fix it to the ankle was called waraji, and was commonly worn in day to day work.
    また、草履に似た形状で布や藁を素材とし、後部に足首に固定するための結び紐を付けた履物は草鞋（わらじ）と呼び、古くは労働などの日常作業用の履物として普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One reason behind this is the fact that it is often difficult to see the comic work itself due to the insufficiency of comic database because comics have been disposed of after reading in the past.
    その一つの背景として、これまで読み捨て状態にされてきたため、データベースの不備が著しく、作品を目にする事自体に困難が伴う場合が少なくないという状況がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This rekiho adopted the theory that the orbit of the sun and the moon is ellipse and the method that formulated a periodical variation of astronomical constants in calculating the celestial movement, based on "Rekisho kosei kohen (A Complete Carendrical Treatise on the Method of Calculating the Celestial Movement: a Sequel to the Former Work)," a translation of the Chinese version of Western astronomy books.
    この暦法では、西洋天文学の書物の中国語訳である『暦象考成後編』を元に、月や太陽の運行に楕円軌道法や消長法を採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In practicing for a new program, when he was asked by the writer of the original work, 'Ganjiro-san, please memorize your lines!,' he showed an angry expression and he continued to resent this.
    ある新作の稽古で、原作者から「鴈治郎さん。台詞覚えて下さい！」と駄目を出された時は、今まで見せたことのない怒りの表情になり、後々までもこのことを恨んでいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The original of 'Lan Ting Xu,' the best known work of Wang Xi-zhi, alone had managed to survive, but faced the unfortunate situation where over-possessive Tang Taizong of the Tang Dynasty had it buried in his mausoleum, losing a chance to remain.
    しかし、代表作「蘭亭序」だけはせっかく真筆が残っていながら、唐の太宗(唐)の過剰な独占欲のために陵墓に埋められ、残る機会を失うという不幸に見舞われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He choreographed the new work emphasizing the story and tried to make a comprehensible Kamigata mai and sublimated Yoshimura school which was just an accomplishment in a local karyukai (world of the geisha) to the level of nationwide traditional dance.
    ストーリー性を重視した新作を振り付けて、わかりやすい上方舞をめざし、一地方の花柳界の芸事だった吉村流の舞を全国的な伝統舞踊の域にまで昇華させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This option will work for any file when the server is run as root (i.e, with real-uid 0), or for files relative to a directory in the config search path for all other users.
    このオプションは、サーバが root 権限で(つまり実 UID が 0 で)実行されたときにはどんなファイルでも指定できるが、その他すべてのユーザの場合には設定ファイルのサーチパスからの相対位置でしかファイルを指定できない。 - XFree86
  • As oxen and horses live almost solely with instinct and are forced to work by human beings, they are unable to attain Buddha's teaching by themselves and in this sense, this world is believed to be of less relief.
    ほとんど本能ばかりで生きており、人間に使役されほとんどなされるがままという点は自らの力で仏の教えを得ることの出来ない状態であり、救いの少ない世界とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additional trials work as the following; even if the dead person had gone to the San-akudo (three realms where people are tormented for their malevolent acts conducted while they were alive) of Jigoku-do (Hell), Gaki-do (torment of starvation) and Chikusho-do (ordered to live as animals), they are pardoned, while when the dead person had been in Asura-do (pandemonium), Jin-do (the realm human beings live) or Ten-do (the realm celestial beings live), their virtues are added.
    もしも地獄道・餓鬼道・畜生道の三悪道に落ちていたとしても助け、修羅道・人道・天道に居たならば徳が積まれる仕組みとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Worship of Benzaiten had already begun by the Nara period, and the eight armed standing statue (modeled statue) housed in the Hokke-do hall (Sangatsu-do Hall) of Todai-ji Temple is highly valuable as Japan's oldest such work despite extensive damage.
    日本での弁才天信仰はすでに奈良時代に始まっており、東大寺法華堂（三月堂）安置の8臂の立像（塑像）は、破損甚大ながら、日本最古の作例として貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a culvert structure in which material cost of concrete and execution cost can be reduced while the complication of survey and execution work at a working site is suppressed to a minimum.
    現場における測量や施工作業の煩雑化を最小限に抑えつつ、コンクリートの材料費用及び施工費用を低減することができる盛土内におけるカルバート構造物を提供する。 - 特許庁
  • In this combine which performs work and travels by the drive of an engine 1, a grain unloading drive device is provided so that a grain unloading auger 2 for unloading the unhulled rice can be driven by the electric motor 3.
    エンジン１の駆動によって作業走行するコンバインにおいて、収穫籾の排出を行う排穀オーガ２を電動モータ３によって駆動可能に設けた排穀駆動装置の構成とする。 - 特許庁
  • To enable mounting work for a joint cover while checking the butting condition of mutual outer pipes, and prevent the joint cover from being displaced in the axial direction of a fireproof two-layer pipe with time.
    互いの外管の突き合わせ状況を確認しながら目地カバーの取付け作業をできるようにするとともに、目地カバーが経時的に耐火二層管の軸方向に位置ずれしないようにする。 - 特許庁
  • In this image input/output system, a plurality of personal computers PCs 31, a work station WS 32, a facsimile terminal FAX 33 and a storage server unit 34 are connected to a digital copying machine 1 with a network interface via a LAN 35.
    画像入出力システムにおいて、複数のＰＣ３１、ＷＳ３２、ＦＡＸ３３、保管サーバ装置３４が、ＬＡＮ３５を介して、ネットワークインタフェース装置を有するデジタル複写機１と接続されている。 - 特許庁
  • In this way, the bottom part of a groove 22 for setting the above blank which mostly concentrates the stress at the forging-work time, can be turned to the state of compression-stress, and the strength of the above die 20 can be improved.
    これにより、鍛造加工時に最も応力集中する、上記素材を設置する溝２２の底部を圧縮応力場状態にでき、上記金型２０の強度を向上させる事ができる。 - 特許庁
  • The insulating base 20 in which the plurality of sockets 31 are arranged at spaces is shaped long but reinforced by the first band plate 32 and the second band plate 33, and so it is hardly broken during work.
    絶縁ベース２０は、複数のソケット３１が間隔を空けて配置されて長尺形状であるが、第１の帯板３２と第２の帯板３３で補強されているので、作業中などに破損しにくい。 - 特許庁
  • A gear work 5 is rotatably supported on a shaft body 43 at its center in a horizontal position, and the shaft body 43 is rotatably supported on a supporting member 41 rotatable along a vertical wall.
    歯車ワーク５は水平姿勢で回転自在にその中心で軸体４３に支持され、軸体４３は垂直壁に沿って回動可能な支持部材４１によって回転自在に支持されている。 - 特許庁
  • To provide a creating method for foundation bed for vegetation growth capable of using a large amount of crushed pieces of trees felled and sediment generated in construction work by applying them to the face of slope.
    建設工事で生じた土砂および伐採された樹木の破砕片を法面への植物生育基盤材料として大量に使用し得る、植物生育基盤の造成方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a cable tensile force measuring device for a cable type structure saving the labor and increasing the speed in the measurement, improving the measuring accuracy, and securing the safety of the work.
    本発明は、計測の省人化、迅速化を図り、計測精度を上げると共に、作業の安全性を確保できるケーブル形式の構造物におけるケーブル張力測定装置を得ることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a screw component of excellent straightness in which a screw part is formed on a long work with a bend and the bend is corrected simultaneously, and a thread rolling die used therefor.
    曲がりの生じた長尺のワーク材に、ねじ部の形成と曲がり矯正とを同時に行うための真直性に優れたねじ部品の製造方法及びそれに用いる転造ダイスを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method of removing snout material for allowing insertion of a welding tool to a welding preparing region and dispensing with conventional work in which material is restored after the completion of the welding.
    溶接準備領域への溶接工具の侵入を可能にするためにスナウト材料を除去し、溶接が完了した後に材料を復元していた従来の作業を不要とする方法を提案する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 655 656 657 658 659 660 661 662 663 .... 917 918 次へ＞

例文データの著作権について