「Work-In」を含む例文一覧(45852)

＜前へ 1 2 .... 659 660 661 662 663 664 665 666 667 .... 917 918 次へ＞
  • In the United States, working as a non-immigrant95 for a certain period of time requires a non-immigrant work visa, and advanced human resources are generally accepted using a specialtyoccupation visa (H-1B).
    米国においては、非移民95として一定期間就労する場合には、非移民就労ビザを取得する必要があるが、高度人材を受け入れる代表的なものは特殊技能従事者ビザ（H-1B）である。 - 経済産業省
  • Specific contents of the list revising work shall be discussed in a timely manner, while watching e-Government introduction state and e-Government recommended ciphers monitoring state.
    リストの改訂作業の具体的な実施内容については、電子政府の導入状況及び電子政府推奨暗号の監視状況を考慮しつつ、然るべきタイミングで検討を行うこととする。 - 経済産業省
  • Any person who installed a reactor without the license for reactor installment is punished by imprisonment with work for not more than three years or by a fine of not more than three million yen, or by both, in pursuant to the provisions of the Reactor Regulation Act.
    原子炉設置許可を受けないで原子炉を設置した者は、原子炉等規制法の規定に基づき、三年以下の懲役もしくは三百万円以下の罰金又はこれらが併科される。 - 経済産業省
  • For administration work, the Policy Planning and Coordination Division watches and assesses the performance of other divisions of NISA in discharging their duties, and takes timely remedial actions after consulting with the senior management.
    院内の業務の管理においては、企画調整課が各課の業務執行状況等について把握、評価し、是正が必要な点があれば、トップと協議して、適宜是正を図る体制としている。 - 経済産業省
  • As stated earlier, Japanese companies have been changing its division-of-work style from operations under a vertical business network to operations under a horizontal business network, and have been promoting the formation of international business networks mainly in Asia.
    ここまで見てきたように、我が国企業は、分業関係を垂直展開から水平展開へ変化させつつ、アジアを中心として国際事業ネットワークの形成を進展させてきている。 - 経済産業省
  • To provide a CD-ROM decoder in which work load of a control microcomputer is reduced and format discrimination of each sector is surely conducted even when a higher operating speed is desired as a system.
    システムとしてのより高い動作速度が望まれる場合であれ、制御マイコンの負担を軽減して各セクタのフォーマット判別を的確に行うことの可能なＣＤ−ＲＯＭデコーダを提供する。 - 特許庁
  • To provide a heat treatment device capable of inhibiting leakage of hot air from a heat treatment space inside of a heat treatment tank while reducing work loads in carrying and installing the heat treatment tank.
    熱処理槽の運搬及び設置に係る作業負担を軽減しながら、熱処理槽の内部の熱処理空間からの熱気の漏出を抑制することが可能な熱処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for exchanging gas pipe, capable of performing gas replacement in a pipe and an airtightness test, even for an empty house, where the cost of gas used for a replacement work is not charged to a consumer.
    留守宅であっても、管内のガス置換と気密検査を行うことができ、しかも交換工事で使用するガスの費用を需要者負担としないガス配管交換方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an installation table of an outdoor unit for an air conditioner capable of preventing deformation of a longitudinal frame and simplifying its fixing work in mounting the longitudinal frame on a mounting face at a building side by means of anchor bolts.
    縦フレームをアンカーボルトにより建物側の取付面に取り付ける際に、縦フレームの変形を防止すると共に、その固定作業が容易な空気調和機用室外機の据付台を提供する。 - 特許庁
  • ADC Affiliates, a Cypriot corporation (ultimately owned by a Canadian), and ADMC Management established a local corporation in Hungary, and such corporation and a Hungarian government organization entered into an agreement on expansion work and operation of the Budapest Airport.
    キプロス法人（最終的な所有者はカナダ人）であるADC Affiliate社とADMC Management社は、現地法人を設立し、当該法人とハンガリーの政府機関は、ブダペスト空港の拡張工事および運営契約を締結した。 - 経済産業省
  • Of course, freedom to choose not to be employed should not be impeded, but it is important to provide a workplace in which the older people who are eager to work may utilize their skills and knowledge sufficiently.
    もとより、就業しないことを選択する自由を阻害するべきではないが、就業意欲のある高齢者が、その技能・知識を十分に発揮できる場所を提供することが重要である。 - 経済産業省
  • In addition, as there are 2.3 million people suffering from disabilities, the Ministry provided a physical education program through local education centers for adults, and other facilities to help prevent people from temporarily not being able to work due to injury or sickness.
    さらに、230万人が障害に苦しんでいることから、怪我や病気による就業の中断を防ぐための体育プログラムを、地域の成人向け教育センター等を通して提供した。 - 経済産業省
  • Furthermore, an international network of enterprises and new types of work for foreigners staying in Japan, including long-term business trips, have been deemed worthy of review amid the increasing levels of international business activities.
    さらに、企業の国際ネットワーク化、国際的なビジネス活動の活発化の中で必要とされる長期出張者等新たな形態の在留活動についても検討に値すると考えられる。 - 経済産業省
  • When planning to actually use community resources in business operations, an enterprise must consider market trends and its own business resources to determine a sales target. It is also necessary to consider the flow of the manufacturing process and work.
    地域資源を実際の企業経営に活かす際には、マーケット動向や自社の経営資源を考慮のうえ販売ターゲットを決定し、製造工程や業務の流れを考える必要がある。 - 経済産業省
  • The guiding precept of Nakazato Spring is "working100% on work for one's favorite customers." Ballots are cast in company meetings for the "best 30 most likable clients" and the "30 most disliked clients."Business is stopped with disliked clients.
    「自分の好きなお客様の仕事に　全力投球」が社訓となっており、社内の会議において「好きな顧客ベスト30」「嫌いな顧客ベスト30」を投票し、嫌いな顧客は取引を停止する。 - 経済産業省
  • In particular, carbon dioxide, which accounts for 70% of greenhouse gas emissions, is released from numerous types of human activities. Therefore, all countries and regions must work together to reduce carbon dioxide emissions.
    特に温室効果ガス排出量の約7割を占める二酸化炭素は、人間のあらゆる活動から排出されるものであり、すべての国・地域が一体となって削減に取り組むことが必要である - 経済産業省
  • Furthermore, in March 2008, the Agency of Natural Resources and Energy of Japan developed the “Cool Earth: Energy Innovation Technology Plan” that identified 21 technologies as the key areas for innovative development work and presented technological roadmaps.
    さらに、2008年3月、資源エネルギー庁が「Cool Earth－エネルギー革新技術計画」を策定し、重点的に取り組むべき革新技術として、「21」技術を選定し、これらについて技術ロードマップを提示している。 - 経済産業省
  • In May 2008, a new working paper was issued, but the balance was still not recovered. Japan continues to work with other members of participating countries for the early realization of the revised text.
    2008年5 月には、新たな作業文書が発出されたものの、依然としてバランスは回復されなかったため、我が国は、引き続き、多くの参加国とともに改訂の早期実現に向けて取り組んできた。 - 経済産業省
  • A protracted high unemployment rate following the oil shocks led the government to cut back working hours to encourage work sharing and to deregulate part-time and temporary employment, but strict dismissal regulations remained in place.
    オイルショック後の高失業率の長期化に対処するため、ワークシェアリングを目的とする時短や、非正規雇用に対する規制緩和が進んだが、解雇については厳しい制限が付されたままだった。 - 経済産業省
  • 13. We underline the importance of services trade liberalization and facilitation to achievement of the Bogor Goals of free and open trade and investment, and support continued work in this area.
    １３．我々は，自由で開かれた貿易・投資というボゴール目標の達成へのサービス貿易の自由化及び円滑化の持つ重要性を強調し，この地域の継続的な作業を支援する。 - 経済産業省
  • We recognize the profound role of SMMEs in generating innovative ideas and instruct officials to undertake additional work to support innovative SMMEs.
    我々は，革新的なアイデアを生むことにおいて，中小・零細企業のもつ深い役割を認識し，実務者に対し，革新的な中小・零細企業を支援する追加的な作業を実行するよう指示する。 - 経済産業省
  • Work on specific policies, including those relating to quality assurance, accreditation, cross-border exchange and data collection, can have a significant impact on the education sector in APEC economies.
    質保証，認証評価，国境を越えた交流及びデータ収集に関連するものを含む具体的な政策に関する取組は，APEC エコノミーにおける教育部門に大きな影響を与え得る。 - 経済産業省
  • Person detail setting selected simultaneously is read from a person set information part, and each set element being the detailed information of the designated person is stored in a person detail set storage work part.
    同時に選択された人物の詳細設定を、人物設定情報部から読み出し、人物詳細設定格納ワーク部に、指定した人物の詳細情報である各設定要素を格納する。 - 特許庁
  • To provide a construction method of work in an incline capable of facilitating the unloading and loading of building materials, etc. to the above of the incline and, at the same time, also facilitating the the conveyance and installation of cranes operable on scaffolds.
    傾斜地の上方への資材等の荷揚げおよび荷降ろしが容易にできると共に、足場上で作業できるクレーンの運び揚げも容易にできる傾斜地工事の施行方法を提供する。 - 特許庁
  • To allow a user not to be imposed with a complicated work in relation with a mechanism of embedding font information.
    電子文書への、グリフを含むフォント情報の埋め込みの有無を切り分けたい場合に、必要なフォント情報が埋め込まれている否かなどを随時確認する必要が生じ、煩雑な作業をユーザに強いる事となる。 - 特許庁
  • To provide an arrangement structure of a reserve tank for relieving restriction of arrangement and a shape of the reserve tank, while reducing labor and cost by dispensing with work for installing the reserve tank in another process.
    リザーブタンクを別工程で取り付ける作業を不要にして手間とコストを低減すると共に、リザーブタンクの配置や形状の制限を緩和するリザーブタンクの配置構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A direction of an axis 9 in the screwing of the female screw part 7 and the male screw part 8 is same to a direction connecting the pressing position for pressing the work 2 by the pressing member 5, and a release position for releasing the pressing.
    雌ねじ部７と雄ねじ部８との螺合における軸心９の方向は、押圧部材５がワーク２を押圧する押圧位置と、その押圧を解除する解除位置とを繋ぐ方向と同一の方向である。 - 特許庁
  • A manufacturing apparatus in an embodiment is provided with a catalyst paste 30, a water-retaining material paste 50, first and second storage tanks 3,5, first and second nozzles 7,9, a cylinder 11, a work table 13 and a control device 15.
    実施例の製造装置は、触媒ペースト３０と保水材ペースト５０と、第１、２貯留タンク３、５と、第１、２ノズル７、９と、ボンベ１１と、作業テーブル１３と、制御装置１５とを備えている。 - 特許庁
  • To improver performance of data transfer in a data transfer unit carrying out data transfer between an external apparatus connected via a bus of IEEE1394 or the like, and a work memory connected to a CPU bus.
    ＩＥＥＥ１３９４などのバスを介して接続された外部機器とＣＰＵバスに接続されたワークメモリとの間のデータ伝送を行うデータ伝送装置について、データ伝送のパフォーマンスを向上する。 - 特許庁
  • To provide a printing medium in which a parallax image is printed on the whole surface of a lens sheet, made into a postcard and delivered to another person, without the creator's having to trouble himself to work.
    視差画像がレンズシート全面に印刷された印刷媒体を、作成者が面倒な作業を行うことなく葉書などにして他の人に送付することができる印刷媒体を提供する。 - 特許庁
  • To provide a compression tool capable of solving a point at issue of a conventional compression tool and fastening works of a plurality of sizes without exchanging a work holding member (holder) and simple in operation.
    従来の圧縮工具の問題点を解消し、ワーク保持部材（ホルダー）の交換を伴わずに複数サイズのワークの締付を行うことが出来、しかも操作が簡単な圧縮工具を提供することである。 - 特許庁
  • To enhance the machining speed and accuracy by giving an approximately uniform ultrasonic vibration to the whole processing table which is for holding to fix a work in a machining device.
    機械加工装置にワークを固定保持する加工テーブルにおいて、加工テーブル全体にほぼ均一な超音波振動を与え、機械加工速度および加工精度を向上させることを提供すること。 - 特許庁
  • To surely inform a player of the acquisition procedure of an optimum small role in a CT game and to eliminate the troublesomeness such as a stripping work at the time of game specification change or recycling.
    確実に遊技者にＣＴゲーム中の最適な小役の取得手順を報知することができ、かつ、遊技仕様変更やリサイクルの際の剥ぎ取り作業といった煩わしさを解消する。 - 特許庁
  • To provide a floor travelling type truck system which may not disturb baggage handling work by an alternate vehicle in the case of failure of the floor travelling type truck itself or floor travelling type truck system.
    床面走行式台車自体あるいは床面走行式台車システムが故障した場合の代替車両による荷捌き作業を妨げることの無い床面走行式台車システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a small-sized antenna that copes with broadband frequency range using an inexpensive configuration, can also be mounted in the interior of a vehicle and the connection work efficiency, of which to a coaxial cable can be enhanced.
    安価な構成で広域な周波数範囲に対応でき、かつ、車室内に取付けることが可能な小型のアンテナを提供し、併せて、同軸ケーブルとの接続作業効率を向上させること。 - 特許庁
  • In making this `reputation game' analysis, by the way, I do not mean to devalue or ignore the pure artistic satisfaction of designing beautiful software and making it work.
    ついでに言っておくと、この「評判ゲーム」の分析をするからといって、別に美しいソフトを設計してそれをうまく動かすことの芸術的な満足を軽んじたり、無視したりするつもりはない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • that comes, I suppose, with the absence of lifting work or rigid sitting in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games.
    これは、ぼくが思うに、若いころに力仕事をやらなかったせいであり、さらには、ぼくらが秘める神経質で発作的な勝負心が不定形の優美さをともなって現れたものでもあるのではないか。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
    というのは，神は不義な方ではないので，あなた方の業や，あなた方が聖徒たちに仕え，また今も仕えていることによってみ名に示した愛の骨折りとを忘れることはされないからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 6:10』
  • But he who looks into the perfect law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
    しかし，完全な律法，すなわち自由の律法に見入って，とどまる人は，すぐに忘れてしまう聞き手ではなく，業の実行者になっているのであって，その人はその行ないにおいて祝福されます。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:25』
  • The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, “There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!”
    会堂長は，イエスが安息日にいやしたので憤慨し，群衆に言った，「人々が働くべき日は六日ある。だからそれらの日にやって来て，いやしてもらうがよい。安息日にはいけないのだ！」 - 電網聖書『ルカによる福音書 13:14』
  • Though Lloyd had already arranged his year's work and attended the first lectures, he at once followed Paul's lead and went in for the natural sciences and especially for chemistry.
    ロイドはその年の研究をすでに手配し終えており、また最初の講義に出席していたにも関わらず、ポールの誘導についていく形で、同時に自然科学、とくに化学へと進んだのだった。 - JACK LONDON『影と光』
  • (2) In the event that the per capita average monthly amount of ordinary wages payable in the period of January through March, April through June, July through September, or October through December, respectively (any such period being referred to hereinafter as a "quarter"), for the number of the prescribed working hours for a worker at the same workplace and engaged in the same type of work as the worker receiving compensation for absence from work pursuant to the preceding paragraph (or, for a workplace where less than 100 workers are ordinarily employed, the average monthly amount during the quarter per worker of compensation paid every month in the industry to which that workplace belongs, as provided in the Monthly Labor Survey compiled by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter whichever amount applies shall be referred to as the "average compensation amount") exceeds 120 percent of the average compensation amount during the quarter in which the worker in question suffered the injury or illness in the engagement of the employment, or falls below 80 percent of that same amount, the employer shall adjust the amount of compensation for absence from work which is payable to the worker in question pursuant to the preceding paragraph in accordance with such rate of increase or decrease in the second quarter following the quarter in which the increase or decrease occurred; and the employer shall make compensation for absence from work of such adjusted amount from the first month of the quarter in which such adjustment takes effect. Thereafter, adjustment to the previously adjusted amount of compensation for absence from work shall be made in the same manner.
    ２　使用者は、前項の規定により休業補償を行つている労働者と同一の事業場における同種の労働者に対して所定労働時間労働した場合に支払われる通常の賃金の、一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間（以下四半期という。）ごとの一箇月一人当り平均額（常時百人未満の労働者を使用する事業場については、厚生労働省において作成する毎月勤労統計における当該事業場の属する産業に係る毎月きまつて支給する給与の四半期の労働者一人当りの一箇月平均額。以下平均給与額という。）が、当該労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかつた日の属する四半期における平均給与額の百分の百二十をこえ、又は百分の八十を下るに至つた場合においては、使用者は、その上昇し又は低下した比率に応じて、その上昇し又は低下するに至つた四半期の次の次の四半期において、前項の規定により当該労働者に対して行つている休業補償の額を改訂し、その改訂をした四半期に属する最初の月から改訂された額により休業補償を行わなければならない。改訂後の休業補償の額の改訂についてもこれに準ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The right to apply for the corresponding title and any industrial property rights deriving from the inventive or creative activity of persons contracted to engage in dependent or independent work by a university or research institution as referred to in Decree-Law No. 1.263 of 1975 shall belong to the latter entity or to those whom it may specify, without prejudice to the regulation by its statutes of the manner in which the inventor or creator shall share in the benefits achieved through his work.
    1975年の政令第1.263号にいう大学又は研究機関による独立の又は従属の労作に従事することを契約した者の発明的又は創作的活動に基づいた，対応する権利を出願する権利及び如何なる産業財産も，前者又は前者の指名することのできる者に帰属するものとする。ただし，当該発明者又は創作者がその労作によって達成した利益の分配に与かる仕方についての，当該前者の規約の規定が害されるところとはならない。 - 特許庁
  • (1) The owner of a patent shall not have the right to prevent persons who, in good faith, prior to the date of priority of the patent, had worked the patented invention in Spain or had made serious and concrete preparations to work the said invention, from continuing or commencing working it or from making preparations in the same manner as before in such a way as to meet the reasonable needs of their enterprises. This right to work the invention shall only be transferable with the enterprise.
    (1) 特許権者は，善意で当該特許の優先日前からスペイン国内で当該特許発明を実施していた又は実施するため相当なかつ具体的な準備をしていた者が，事業にとり合理的に必要性を満たす方法で以前に実施していたと同じ程度に当該特許の実施を継続し若しくは開始し又は準備することを，排除する権利を有さない。当該発明を実施するこの権利は事業と共にする場合に限り譲渡することができる。 - 特許庁
  • Article 53 (1) A person who falls under the requirements prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) of Article 67 of the Act shall be the one who has engaged in the work listed in the left column of the following table and falls under the requirements listed in the right column of the same table corresponding to the work concerned, at the time of or after their retirement from their service, after the date of enforcement of the Labour Standards Act (Act No. 49 of 1947), or a person who falls under the requirements provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.
    第五十三条　法第六十七条第一項の厚生労働省令で定める要件に該当する者は、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）の施行の日以降において、次の表の上欄に掲げる業務に従事し、その従事した業務に応じて、離職の際に又は離職の後に、それぞれ、同表の下欄に掲げる要件に該当する者その他厚生労働大臣が定める要件に該当する者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 194 The employer shall, in the case where work using a pile driver or boring machine is carried out, and when it is liable to cause dangers to workers due to damage of gas conduits, underground raceways and other underground structure (hereinafter referred to as "gas conduits, etc." in this Article), in advance, make investigation for work place by enquiring the existing of the gas conduits, etc., and confirming their conditions to the person administrating the said gas conduits, etc., and take measures in conformity with what are known by the investigation.
    第百九十四条　事業者は、くい打機又はボーリングマシンを使用して作業を行う場合において、ガス導管、地中電線路その他地下に存する工作物（以下この条において「ガス導管等」という。）の損壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、あらかじめ、作業箇所について、ガス導管等の有無及び状態を当該ガス導管等を管理する者に確かめる等の方法により調査し、これらの事項について知り得たところに適応する措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) When a criminal case related to the act constituting the offense that is the premise of the incoming transfer is pending in a Japanese court; or when a verdict of not guilty rendered in a Japanese court has become final and binding in the case; or when a sentence by a Japanese court to imprisonment without work or a heavier penalty has been enforced in whole or in part, or it has not been determined that the sentence does not have to be enforced in whole.
    四　受入移送犯罪に係る事件が日本国の裁判所に係属するとき、又はその事件について、日本国の裁判所において言い渡された無罪の裁判が確定したとき、日本国の裁判所において禁錮以上の刑に処せられその刑の全部若しくは一部の執行を受けたとき若しくはその刑の全部の執行を受けないこととなっていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Sec.176 Works of the Government 176.1. No copyright shall subsist in any work of the Government of the Philippines. However, prior approval of the government agency or office wherein the work is created shall be necessary for exploitation of such work for profit. Such agency or office may, among other things, impose as a condition the payment of royalties. No prior approval or conditions shall be required for the use of any purpose of statutes, rules and regulations, and speeches, lectures, sermons, addresses, and dissertations, pronounced, read or rendered in courts of justice, before administrative agencies, in deliberative assemblies and in meetings of a public character.
    第176条 政府の著作物 176.1フィリピン政府の著作物には，著作権は存在しない。ただし，利益を得ることを目的としてそのような著作物を利用する場合は，当該著作物を創作した政府の部局又は部署の事前の承認を得ることを必要とする。政府の部局又は部署は，使用料の支払を条件として課すことができる。法律，規則及び条例，並びに，法廷，行政機関，審議機関及び公的性格を有する会合において発表され，読み上げられ又は行われた講話，講演，説示，演説及び論説については，使用の目的の如何を問わず，事前の承認又は条件を必要としない。 - 特許庁
  • Article 24-3 The work provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent to the port transport work provided by Article 2, item 2 of the Port Labor Act (Act No. 40 of 1988) performed at a port other than those listed in item 1 of the same Article, as provided by Article 32-11, paragraph 1 of the Act, shall be the work pertaining to the acts listed in the following performed in accordance with the demand of other persons at a port other than those provided by Article 2, item 1 of the Port Labor Act, and which is provided by Article 2, paragraph 4 of the Port Transportation Business Act (Act No. 161 of 1951) (referred to as the "provided port" in item 3).
    第二十四条の三　法第三十二条の十一第一項の港湾労働法（昭和六十三年法律第四十号）第二条第一号に規定する港湾以外の港湾において行われる同条第二号に規定する港湾運送業務に相当する業務として厚生労働省令で定める業務は、港湾労働法第二条第一号に規定する港湾以外の港湾で港湾運送事業法（昭和二十六年法律第百六十一号）第二条第四項に規定するもの（第三号において「特定港湾」という。）において他人の需要に応じて行う次に掲げる行為に係る業務とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this case, the method comprises a process of combining the superimposed part 20 in a uncombined state in the state of forming a space 42 between opposing faces of the aluminum member 14 and the synthetic resin member 18, at least in the peripheral area including a punching position of the superimposed part, and a process of performing punching work to this superimposed part 20 in the combined state from the synthetic resin member 18.
    この場合、重畳部２０の少なくとも穴開け位置を含む周辺領域におけるアルミニウム部材１４と合成樹脂部材１８との対向面間に空隙４２を形成した状態で重畳部２０を未結合状態で組み合わせる工程と、この組み合わせ状態の重畳部２０に対し合成樹脂部材１８側からプレス穴開け加工を行う工程とを含む。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 659 660 661 662 663 664 665 666 667 .... 917 918 次へ＞

例文データの著作権について

  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”

    邦題：『影と光』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy;
    Jack London 1906, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
  • 原題：”Homesteading the Noosphere”

    邦題：『ノウアスフィアの開墾』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Eric S. Raymond 著
    山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
    詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.