「Work-In」を含む例文一覧(45852)

＜前へ 1 2 .... 705 706 707 708 709 710 711 712 713 .... 917 918 次へ＞
  • An automatic warehouse device 1 has a plurality of storing shelves 5 for freely storing the pallet 3 with a work W placed thereon and a crane device 9 for carrying in/out the pallet 3 to/from the respective shelves 5.
    自動倉庫装置１はワークＷを載置したパレット３を収納自在の複数の収納棚５を備え、前記各収納棚５に対してパレット３の搬出入を行うクレーン装置９を備えている。 - 特許庁
  • To ensure effective program preparation work and safe broadcasting of programs in a data broadcasting by systematizing the management of contents constituting programs and by automating works of combining the contents.
    番組を構成するコンテンツの管理を体系的なものとするとともに、コンテンツの合成作業を自動化することによって、データ放送における番組製作作業の効率化と、番組の安全な送出を確保する。 - 特許庁
  • To provide a shutter device which enables the performance of work for arranging a winding shaft and a shutter curtain wound around the winding shaft in prescribed places while protecting them, and a method for installing and constructing the shutter device.
    巻取軸やこの巻取軸に巻き取られているシャッターカーテンを保護しながらこれらを所定の箇所に配置する作業を行えるようになるシャッター装置及びその設置施工方法を提供すること。 - 特許庁
  • In a semiconductor device having a first transistor and a second transistor, the first transistor includes: a first gate electrode including a first material having a first work function; and a first gate insulating film.
    第１のトランジスタと第２のトランジスタとを備える半導体装置において、第１のトランジスタは、第１の仕事関数を有する第１の材料からなる第１のゲート電極と、第１のゲート絶縁膜とを含む。 - 特許庁
  • As the casing 1 and the fixed scroll 5 can be accurately positioned on the basis of the revolving scroll 12, the accuracy in assembling can be improved, and the assembling work can be efficiently performed.
    これにより、旋回スクロール１２を基準としてケーシング１と固定スクロール５とを正確に位置合わせすることができ、これらの組付精度を向上できると共に、その組立作業を効率よく行うことができる。 - 特許庁
  • The utilization of the second flat surface as a reference plane enables the user to easily position the objective lens 9 to an adequate posture in the work for measuring the aberration of the objective lens 9.
    この第２平坦面９６を基準面として利用することにより、対物レンズ９の収差測定を行う作業においては、当該対物レンズ９を適切な姿勢となるように位置決めすることが簡単にできる。 - 特許庁
  • To carry out press forming by performing not only efficient heating by adapting induction heating to a die and dielectric heating to a work in a pressing machine for forming a fine pattern but also efficient cooling using a Peltier element.
    微細パターン形成を行うプレス機において金型に誘導加熱、ワークに誘電加熱を適用して効率的な加熱を行うと共にペルチェ素子を使用することで効率的な冷却をも行ってプレス成形する。 - 特許庁
  • To provide a method of operating an electrolyzer for manufacturing metal magnesium capable of preventing the degradation in current efficiency without performing a large amount of work with the electrolyzer for manufacturing metal magnesium.
    本発明の目的は、金属マグネシウム製造用電解装置において、大がかりな作業を行うことなく電流効率の低下を防止することが可能な金属マグネシウム製造用電解装置の運転方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fastening device efficiently performing the fastening work with a blind rivet, when using the blind rivet where a washer is arranged in a mandrel for effective fastening with the blind rivet.
    ブラインドリベットによる締結を良好ならしめる為、マンドレルにワッシャが配されているブラインドリベットが用いられた場合において、ブラインドリベットによる締結作業が効率良く行なえる締結装置を提供することである。 - 特許庁
  • To provide a waveform output device capable of outputting image data, allowing each comparison etc, of waveforms included in a plurality of images without requiring a user of complicated work, and to provide a waveform output method.
    ユーザの煩雑な作業を必要とすることなく複数の画像に含まれる波形の比較等を容易に行うことができる画像データの出力が可能な波形出力装置及び波形出力方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a stethoscope holding device which prevents a stethoscope from hindering work in a state of hanging the stethoscope by hooking ear tubes around a neck, effectively prevents the stethoscope from being contaminated, and can be attached subsequently.
    耳管を首にかけて聴診器を吊り下げた状態にした場合においても、聴診器が、作業の邪魔となったり、汚染したりするのを有効に防止する、後付けも可能な聴診器保持具の提供。 - 特許庁
  • We endorsed the Chemical Strategic Framework for 2010-2012 developed by the Chemical Dialogue, and instructed officials to continue to work on best practices for sound chemicals management in the region.
    我々は，化学対話によって策定された２０１０年－２０１２年化学戦略枠組を承認し，地域における安全な化学物質の管理のためのベスト・プラクティスに関する作業に継続して取り組むよう実務者に指示した。 - 経済産業省
  • Employees involved in work at various sites are committee members which means that, compared with an IT-specific department, they are more familiar with the sites, that the best IT system for the company as a whole is considered, and that this system is easily implemented.
    様々な現場の業務に携わる社員が委員となっており、IT専門部署を設ける場合に比べて現場に詳しく、全社的に最適なITシステムを検討し、導入しやすい体制になっている。 - 経済産業省
  • Amidst increasingly harsh competition with large enterprises, Sugino Rubber Chemical believes it is important to work to strengthen not only design, but also intellectual property rights including utility models and patents, and it is aiming for even more evolution in rubber products.
    大企業との競争が厳しさを増す中で、同社は、意匠だけでなく、実用新案、特許を含めた知的財産権の強化を図ることが重要と考えており、ゴム製品のさらなる進化を目指している。 - 経済産業省
  • Presently, the number of farmer mechanics going away from home to work at the other places in China is 150 million, and that of the new generation farmer mechanics is 100 million which account for approximately 70% of the whole farmer mechanics population. The new generation of farmer mechanics have much higher education than farmer mechanics of the past.
    現在国内で出稼ぎに出ている農民工1億5千万人のうち、新世代農民工は約1億人と、全体の約7割弱を占めており、従来の農民工に比べて学歴が高い。 - 経済産業省
  • Information concerning "1,400 Job-Creating Companies" has been made accessible via the Internet from Hello Work facilities and job caf?s. In addition, the list was compiled as a two-volume book with a total of 1,600 pages and distributed to technical upper secondary schools and colleges of technology.
    「雇用創出企業1,400社」に関する情報はハローワークやジョブカフェなどの機関でインターネット検索できるよう措置するとともに、製本したもの（上下巻約1,600ページ）を工業高校・高専等に配布した。 - 経済産業省
  • It is important to make fellows to work on global standardization. However, it is urged to establish relationship or to enhance collaboration with emerging economies, especially the Asia economic zone, where the importance of which as a market is increasing, in addition to the conventional European nations.]
    国際標準化活動では、仲間作りが重要であるが、従来の欧米諸国に加え、市場として重要度が増しているアジア等の新興国との関係構築や連携強化が急がれる。 - 経済産業省
  • Positioning Decent Work in the New Process of Globalization The content of globalization will be created by three major players, namely the market, the citizens, and the nations.
    市場を中心としたグローバル化」、「市民を中心としたグローバル化」、「国家」の３つや６つの報告書が中心になり、国際機関等々さまざまなプレーヤーが協力しつつグローバル化の内容を創っていくわけです。 - 厚生労働省
  • I hope that this panel discussion will be an opportunity to deepen the discussion how Asian countries, which have attained rapid economic growth and will be dynamic leaders in the world economy, will deal with globalization focusing on decent work.
    特に高度成長を遂げ、世界経済のダイナミズムの中心と目されているアジアがディーセント・ワークを中心に据えたグローバル化にどう取り組むかについて、このパネルディスカッションで議論を深められたら良いと思います。 - 厚生労働省
  • There are some other reasons from the point of view of young people about this problems, but I think most of the causes remains in the fact that their are not motivated enough to work and don’t know or can’t decide what they exactly want to do.
    一方、若者の方の要因でございますけれども、いくつかありますが、一つは職業意識が未成熟ということで何をやりたいのかがわからない、決められないという点があると思います。 - 厚生労働省
  • Now, members of the unions are individually facing the problem of how they should work and how they should develop their careers in order to realize a fruitful and happy life.
    組合員一人一人が豊かで幸せな生活の実現のためには、今、私たち自身がどんな働き方をするのか、あるいはこれからのキャリアをどうしていくのか、ということが非常に重要になってきています。 - 厚生労働省
  • When you move into adolescence from childhood, you still cannot find your place in society, but will enter into the world of work out of a gradually increasing economical necessity.
    そして、子ども時代から青年期に入っていきますと、社会的にはまだ居場所が見つからないのですが、経済的に少しずつ必要性が出てきまして、若者達のかなりの部分が仕事の世界に入っていきます。 - 厚生労働省
  • In this world of work, youth will improve their working capabilities and become reliable persons through learning by themselves, through being supported and educated by people around them, and, above all, through accumulating working experiences every day.
    して仕事の世界で自らも勉強し、周囲から支援をされ、教育され、そして何よりも毎日仕事を積み重ねていく上で労働能力を高めていき、周囲からも頼られる存在になっていきます。 - 厚生労働省
  • China offers an internship program for high school students, which provides two- to three-year vocational training to high school graduates so that they can prepare for work in society.
    中国でも高校生を対象とするインターンシッププログラムを持っております。このプログラムには高校を卒業した人達が２，３年間職業訓練をまず受けるのですがそれを行うことによって仕事の準備を整えます。 - 厚生労働省
  • Perform health checks for workers engaged in handling ITO, etc., continuously by medical physicians at the time when they are employed, relocated to work places where said substances are handled and thereafter once per within six months periodically
    ＩＴＯ等取扱い作業に常時従事する労働者に対しては、その雇い入れの際、当該作業への配置換えの際及びその後6月以内ごとに1回、定期に、医師による健康診断を行うこと。 - 厚生労働省
  • The manufacturing industry provides quality work opportunities for high school graduates, supports regional employment, and creates employment for all industries through export, thus plays an important role in the Japanese economy.
    製造業は高等学校卒業者にとって良質な雇用の場を提供し、また地域の雇用を支え、輸出によって全産業にまたがる雇用を創出するなど日本経済に果たす役割は大きい。 - 厚生労働省
  • Medical care is essential for community life. Hence all possible measures should be taken to realise that people can receive required medical care as well as to create workplaces where medical professionals in communities can have decent work.
    医療は地域生活に欠くべからざるものであり、誰もが地域で必要な医療を受けられるよう、また、地域の医療に従事する方々が働きがいのある医療現場をつくっていけるよう、万全を期したい。 - 厚生労働省
  • The Government compiled "Phase 1 of 'Japan as One' Work Project" as emergency overall countermeasures in order to promote employment support and job creation for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake. (April 5, 2011)
    東日本大震災などの被災者等の就労の支援雇用創出を促進するため、当面の緊急総合対策として『「日本はひとつ」しごとプロジェクトフェーズ１（第１段階）』をとりまとめた（平成23年4月5日） - 厚生労働省
  • In addition, Hello Work conducts job development support for high school students before recommendations are given through workplace visits, job seminars with corporate management (career discovery program), and workplace experience programs.
    さらに、高校生等を対象に、学校推薦開始前の職場見学会や企業経営者などによる仕事についての講演会（キャリア探索プログラム）、職場体験受け入れ先の開拓支援などを行っています。 - 厚生労働省
  • Adding provisions to the government guidelines in order to confirm that the companies that had accepted dispatched workers must compensate the temporary staffing agency for the losses caused by its premature termination of the temporary work contract if it is difficult to secure a new employment opportunity for the dismissed dispatched worker.
    派遣労働者の新たな就業機会の確保を図ることができないときには、少なくとも中途解除により派遣会社に生じた損害の賠償が必要である旨を指針に明記。 - 厚生労働省
  • In order for student work experiences to be beneficial both to students and to the companies that acceptthem for internships, students should clearly set their goals for participation and select companies thatmatch those goals.
    第３章　変化する企業行動と雇用管理の課題第１節　人口、年齢構成の変化と企業の制度変更人口減少社会が目前に迫っているが、マイナスの影響を見込んでいる企業が多い。 - 厚生労働省
  • (Community Activities of the Elderly)Regarding the question "Do you want to continue or begin participating in voluntary group ororganization community activities", 47.7% responded "Want to participate" and 10.5% responded "Want toparticipate but cannot because of work", while 37.5% responded "Don't want to participate".
    また、従業員の仕事へのインセンティブを高めるために企業が重視していることをみると、成果の賃金、昇進への反映、安定した雇用、賃金、目標管理、責任の付与等をあげた企業が多い。 - 厚生労働省
  • The Fukushima Labour Bureau notified important points when conducting provisional health check-ups on workers engaged in emergency work and instructed relevant companies to regularly report on their implementation status. (August 5, 2011)
    緊急作業従事者に対する臨時の健康診断の実施に当たっての留意事項を示すとともに、実施状況の定期的な報告を行うよう、福島労働局から関係事業者へ指示（平成23年8月5日） - 厚生労働省
  • In episodes such as the power struggle between brothers Kanemichi and Kaneie FUJIWARA, and Michikane FUJIWARA's deceiving Emperor Kazan into taking holy orders, the author vividly depicts the individual characters and strategies of the powerful, thus constituting some of the best parts of the work.
    藤原兼通・藤原兼家兄弟の権力争いや藤原道兼が花山天皇を欺いて出家させる場面では権力者の個性的な人物像や謀略が活写されており特に圧巻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One story in "Makuranososhi" (The Pillow Book) has it that Sei Shonagon was allowed not to make poems when she started to work at the Imperial Court, as she said she did not want to make any poems because her poems might bring shame on her father, and this story tells that Motosuke was such a great poet.
    元輔が歌人として高名だったことは、『枕草子』にみえる、女房勤めした折に清少納言が「父の名を辱めたくないので歌は詠まない」といって許されたという挿話からも伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The characteristics of haikai are that Haikai renga, or renku, is a work that should be treated as connected verses, and moreover, the composers and the audience shared the same room due to the fact that several people have to be involved in completing the verses continuously.
    また、連句としての前後のつながりを含めて作品であること、複数人で続けて句を詠みあうという表現の性格から作り手と受け手が同一空間にいることといった特色がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is time-consuming work, this weaving can produce very elaborate patterns, and a project to reproduce the national treasure 'Genji Monogatari Emaki' (Illustrated Tale of Genji) and Hideyoshi TOYOTOMI's 'Jinbaori (surcoat worn over armor) using a pattern of birds and beasts' in tsuzure ori weaving is under way.
    手間はかかるが非常に繊細な模様を織ることができるのが特徴で、国宝「源氏物語絵巻」や豊臣秀吉「鳥獣文様陣羽織」の綴織での複製などのプロジェクトが現在進行中である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Shoin-zukuri style prevailed during the Kamakura period, the 'kami-shi,' a specialist in handling fusuma paper, appeared and the work of hyogu-shi (craftsman who pasted cloth or paper on the frame) was divided, kami-shi was also called kyo-ji, taking over its name.
    鎌倉時代にはいって書院造りが普及してから、「唐紙師（かみし）」という襖紙の専門家があらわれ、表具師（布や紙を具地に貼る）は分業化され、その名を引き継いで経師ともいわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is well known that Vincent VAN GOGH drew Ukiyoe on the background of his work entitled "Portrait of Pere Tanguy" and reproduced Hiroshige's works in his oil painting, while the "Young Flautist" of Edouard MANET was influenced by Ukiyoe.
    フィンセント・ファン・ゴッホが『タンギー爺さん』という作品の背景に浮世絵を描いたり、広重の絵を油絵で模写したり、エドゥアール・マネの『笛を吹く少年』が浮世絵の影響を受けていることは有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This method had originated from discussions between villages about water intake to rice fields during periods of drought, and has spread as a commercial custom as a method to distribute many public work projects including civil engineering and construction in these years.
    水枯れ期の田圃への取水についての村落同士の話し合いなどを発生起源とし、近年では土木・建設をはじめ多くの公共事業の分配方法の商慣習として万延していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Uta-e is an elaborately designed pictorial work consisting of several illustrations depicting tools, natural phenomenon, plants and animals among other things that appear in Japanese poems, stories, and famous ceremonies, aimed at helping readers imagine and understand the backgrounds of these works.
    歌絵（うたえ）とは、和歌や物語、有名な故事に登場する器物、自然現象、動植物などを数種類配置することによって、元となった和歌や物語を連想させるように仕向けた意匠のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The number of men wearing Wafuku everyday is less than that of women such that few men wear Wafuku except for people involved in religion who usually wear Buddhist priest's work clothes called 'Samue' and artisans who usually wear light cotton clothing consisting of shorts and a jacket called 'Jinbei.'
    また、日常的に和服を着る男性は、女性と比べて少なく、作務衣・甚平が宗教関係者・職人など少数の男性に好んで着られているほかは、ほとんど見かけなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In his work 'Kaido-o-yuku,' there is a passage describing that Ryotaro SHIBA came to visit 'Tsuruki Soba' near Hiyoshi-taisha Shrine but, by mistake, he went to another soba restaurant by the name of 'Hiyoshi Soba,' (unrelated to the soba-chain restaurant of the identical name) instead.
    司馬遼太郎が、日吉大社の近所の「鶴喜蕎麦」を目指して来たが、間違えて屋号が「日吉そば」（同名の立ち食い蕎麦チェーン店とは無関係）の蕎麦屋に入ってしまう行が街道をゆくにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The theory was based on the fact that this book has descriptions which are hard to believe to be the ones of those days; for example, although Rikyu's days put a premium on chaire (tea container), the book says, 'Nothing is more important than Kakemono (a hanging scroll; a work of calligraphy or a painting which is mounted and hung in an alcove or on a wall).'
    その根拠は、例えば茶入が重視されていた利休時代に「掛物ほど第一の道具はなし」と記すような、当時のものとは考えられない記述が目立つ点であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tomo was based on the 'soko tenboku,' a kind of character tracing method where a piece of paper was put on a work to be copied, only outlines of characters were traced with thin lines, and then areas enclosed by the lines were colored in black.
    これは「双鉤填墨」という方法を用いるもので、まず写したい作品の上に紙をかぶせ、文字の輪郭だけを細く写し取り、その上で中を黒く塗りつぶすという一種のなぞり書きであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the work to understand more and more complicated hairstyles and to meet customers' detailed demands was hard for men, so female Kamiyui appeared around the Anei era, which made 'Mawarikamiyui' in yukaku rapidly disappear.
    しかし、男性にはさらに複雑化してゆく髪型を熟知し顧客の細かな要望に応える作業は厳しく、安永ごろになると女性の髪結いが登場して遊郭の「廻り髪結い」は急速に衰退していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Attached is a copy of my resume, which includes my academic and work background along with my qualifications for the position. I look forward to hearing from you in regard to this position. I appreciate your attention.
    募集職に必要な資格とともに学歴と職歴を含めた履歴書を添付いたしました。この応募についてお返事がいただけることを楽しみにしております。 お目通しいただきありがとうございました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • a brain tumor that forms from both oligodendrocytes and astrocytes, which are types of glial cells (cells that cover and protect nerve cells in the brain and spinal cord and help them work the way they should).
    ともにグリア細胞（脳および脊髄において、神経細胞を覆って保護し、その正常な機能の維持を助けている細胞）の一種である乏突起細胞と星細胞の両方から発生する脳腫瘍。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • These modules are not normally available for import; additional work must be done to make them available.Those which are written in Python will be installed into the directory lib-old/ installed as part of the standard library.
    これらのモジュールは通常 import して利用できません; 利用できるようにするには作業を行わなければなりません。 Python で書かれたものは、標準ライブラリの一部としてインストールされている lib-old/ ディレクトリの中にインストールされます。 - Python
  • This profiler provides a means of calibrating itself for a given platform so that this error can be probabilistically (on the average) removed.After the profiler is calibrated, it will be more accurate (in a leastsquare sense), but it will sometimes produce negative numbers (whencall counts are exceptionally low, and the gods of probability work against you :-).
    この種のエラーによる遅延の蓄積は一般にクロックの精度を越える(1クロック以下のタイミング)ところで起きていますが、一方でこの時間を累計可能ということが大きな意味を持っています。 - Python
＜前へ 1 2 .... 705 706 707 708 709 710 711 712 713 .... 917 918 次へ＞

例文データの著作権について