「Work-In」を含む例文一覧(45852)
＜前へ 1 2 .... 710 711 712 713 714 715 716 717 718 .... 917 918 次へ＞- (2) If [(a)] the author of the subject work dies within the duration of the right of publication or [(b)] unless otherwise provided by the act of establishment, three years have passed since the first publication following the establishment of the right of publication, the holder of the right of reproduction may, notwithstanding the provisions set forth in the preceding paragraph, reproduce the work in compilations, such as complete collections, comprised only of the works of the same author.
２ 出版権の存続期間中に当該著作物の著作者が死亡したとき、又は、設定行為に別段の定めがある場合を除き、出版権の設定後最初の出版があつた日から三年を経過したときは、複製権者は、前項の規定にかかわらず、当該著作物を全集その他の編集物（その著作者の著作物のみを編集したものに限る。）に収録して複製することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 150-3 The employer shall, when carrying out the work teaching, etc., as regards industrial robots within its movement range, take the following measures in order to prevent the dangers due to an unexpected activation or an operational error of the said industrial robots. However, this shall not apply to the measures set forth in the following item (i) and (ii) when the work carrying out with the power source of the industrial robot turned off.
第百五十条の三 事業者は、産業用ロボツトの可動範囲内において当該産業用ロボツトについて教示等の作業を行うときは、当該産業用ロボツトの不意の作動による危険又は当該産業用ロボツトの誤操作による危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。ただし、第一号及び第二号の措置については、産業用ロボツトの駆動源を遮断して作業を行うときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 336 The employer shall, as regards wirings which workers contact or may contact during work or passage and which have insulating coating (excluding those which only electrician contact or may contact in work set forth in item (iv) of Article 36), or movable electric cables, take measures for preventing the danger of electric shocks due to damage or aging of the insulating coating.
第三百三十六条 事業者は、労働者が作業中又は通行の際に接触し、又は接触するおそれのある配線で、絶縁被覆を有するもの（第三十六条第四号の業務において電気取扱者のみが接触し、又は接触するおそれがあるものを除く。）又は移動電線については、絶縁被覆が損傷し、又は老化していることにより、感電の危険が生ずることを防止する措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To reduce work for specifying inconsistency factor and collation of a reference value by automatically detecting account details as an inconsistency factor, and extracting and displaying original data related to the account details, in a reference value collation device supporting collation work related to the reference value between a trustor instructing a transaction in each account item constituting a fund and a trustee executing trade business of the transaction.
ファンドを構成する勘定科目毎の取引を指図する委託者と、前記取引の売買事務を執行する受託者との間の基準価額に関する照合作業を支援する基準価額照合装置に係り、不一致要因となる勘定明細を自動的に検出し、更にその勘定明細に係る元データを抽出して表示することにより、価額の照合及び不一致要因特定の作業の軽減を図ることを課題とする。 - 特許庁 - An image processing apparatus 10 executes the job using an engine 120 which processes image data, and includes a work image storage means 130 for inputting image data which are divided and input in accordance with the progress of the job, and a control means 126 which saves the image data within the work image storage means 130 in response to the occurrence of an error that requires the interruption of the job.
本発明の画像処理装置１０は、画像データを処理するエンジン１２０を使用してジョブを実行する画像処理装置であって、ジョブの進行に応じて分割入力される画像データを入力するための作業用画像記憶手段１３０と、ジョブの中断を要するエラーの発生に応答して、作業用画像記憶手段１３０内の前記画像データを退避させる制御手段１２６とを含み構成される。 - 特許庁 - To provide a document browsing device capable of reducing a burden for determining an arranging object, and a burden for preparing documents of similar using purpose individually, in document preparation work for arranging the object on the document, and capable of enhancing document preparation/browsing efficiencies to promote reuse of the document and the object, by browsing easily the documents of similar using purpose in document browsing work.
ドキュメント上にオブジェクトを配置するドキュメント作成作業において、配置するオブジェクトを決定する負担や、使用目的の近いドキュメントを個別に作成する負担を軽減するとともに、ドキュメント閲覧作業において、使用目的の近いドキュメントを容易に閲覧できるようにすることで、ドキュメント作成・閲覧効率を向上させドキュメントやオブジェクトの再利用を促進させるドキュメント閲覧装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - 37. We welcome the work conducted by the relevant subfora within the Supply-Chain Connectivity Framework Action Plan, including progress in capacity building on de-minimis value, work on the development of Single Window Systems in each APEC economy and promote interoperability amongst economies’ Single Window Systems, and the formation of the Virtual Customs Business Working Group to enhance collaboration with the private sector on customs-related issues.
３７．我々は，免税輸入限度額（デミニミス）に関する能力構築における進展を含む，サプライチェーン連結枠組行動計画内での関連する下位フォーラムにより実施された作業を歓迎し，ＡＰＥＣ各エコノミーにおけるシングルウィンドウの開発に関する作業をし，各エコノミーのシングルウィンドウシステム間の連携，税関関連の課題に関する民間部門との協力を強化するバーチャル税関ビジネス作業部会の形成を促進する。 - 経済産業省 - To provide a thin polarizing plate using a viscous adhesive agent which has removability immediately after formation, excels in work efficiency in stacking on an adherend such as a retardation film, and excels in transparency, exhibits good adhesion to the adherend and excels also in durability after hardening treatment, and a thin composite polarizing plate in which a retardation film is stacked thereon, and to apply the same to an image display device.
形成直後は再剥離性を有し、位相差フィルムなどの被着体に積層するときの作業性に優れるとともに、硬化処理後は、透明性に優れ、被着体との良好な密着性を示して耐久性にも優れる粘接着剤を用いた薄型偏光板、及びそこに位相差フィルムが積層された薄型複合偏光板を提供し、それを画像表示装置に適用する。 - 特許庁 - To provide a signal switching apparatus, a distributor comprising the signal switching apparatus, a set-top box and a television comprising the distributor in which improvement in work efficiency, reduction of component failure caused by heat in soldering, reduction of short-circuiting or the like caused by solder drip, reduction in variation of isolation characteristics for each signal switching apparatus and improvement in reliability of thermal shock can be attained.
作業効率の向上と、半田付けにおける熱による部品故障の低減と、半田の垂れによるショートの発生等の低減と、各信号切り替え装置のアイソレーション特性のばらつきの低減と、熱衝撃の信頼性の向上を図ることができる信号切り替え装置、この信号切り替え装置を備えた分配器、およびこの分配器を備えたセットトップボックスおよびテレビジョンを提供する。 - 特許庁 - To provide a polymer transducer which can be used as a polymer actuator capable of being efficiently driven even at a low voltage and exhibiting excelling performance in occurrence capability, displacement amount and operation speed or as a deformation sensor excelling in responsiveness and detection capability and fully flexible and excelling in shock resistance, and which is light in weight and flexible and is able to stably work even in a condition where water does not exist.
低い電圧でも効率よく駆動することができる発生力、変位量、動作速度などの性能に優れる高分子アクチュエータとして、あるいは応答性がよくて検知性能に優れ、しかも可撓性に富み耐衝撃性に優れる変形センサとして使用することができる、軽量かつ柔軟で、水が存在しない状態においても安定して機能することができる高分子トランスデューサを提供すること。 - 特許庁 - Masanao's son Kagehide TOYOTA adapted his father's work "Buko-den" for "Niten-ki;" later, in 1909, Miyamoto Musashi Iseki Kenshokai (the association in honor to the accomplishments of Musashi MIYAMOTO) of Kumamoto Prefecture regarded the descriptions in "Niten-ki" as historical facts and based on that to write "Miyamoto Musashi" (called "Kenshokai-bon"); in addition, Eiji YOSHIKAWA wrote a novel "Miyamoto Musashi" (1935-1939) based on the information of "Kenshokai-bon;"therefore, the stories written in "Niten-ki" became famous.
『武公伝』の内容は正脩の子・豊田景英によって『二天記』に再編集され、明治42年（1909年）熊本の宮本武蔵遺蹟顕彰会編纂による『宮本武蔵』通称『顕彰会本』で『二天記』が原資料の一つとなりそのまま史実とされ、さらに吉川英治が小説『宮本武蔵』（1935年-1939年）で『顕彰会本』の内容を用いたことから現代にも広く知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 'Employment bylaw of Kyujo nyokan (court lady in the place where Emperor lives)' in the early Taisho period, it was described that when higher ranked court ladies such as Naishi no suke and Gon no naishi no suke are adopted, 'they should be selected from daughters of former tosho, former lords among peerage', so they were selected from kuge and Daimyo family (feudal lord family) before the Meiji restoration among the peerage (however, for the lower ranked court lady, woman who was not from the peerage was allowed to work in the palace only in her generation depending on her ability).
大正初期の「宮城女官採用内規」には典侍、権典侍などの宮中上級女官の採用には「旧堂上旧諸侯華族子女のうちより選抜」とあり、華族であっても明治維新前の公家や大名家から選ぶことになっていた（ただし下級女官については能力によって、華族出身でなくても一代に限り出仕することが許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (ii) A person completing a department specialized in psychology, pedagogy or sociology or other equivalent course in a university pursuant to the School Education Act or in a university pursuant to the old ordinance for universities, who has been working, or used to work, for 1 year or more, in providing consultation and affording advice, guidance and other assistance for welfare of children or others in an institution specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
二 学校教育法に基づく大学又は旧大学令に基づく大学において、心理学、教育学若しくは社会学を専修する学科又はこれらに相当する課程を修めて卒業した者であつて、厚生労働省令で定める施設において一年以上児童その他の者の福祉に関する相談に応じ、助言、指導その他の援助を行う業務に従事したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 31 In the following cases, it shall be permissible to reproduce a work included in library materials (in this Article, "library materials" means books, documents and other materials held in [the collection of] libraries, etc.) as an activity falling within the scope of the non-profit-making activities of libraries, etc. (in this Article, "libraries, etc." means libraries and other establishments designated by Cabinet Order and having among their purposes, the providing of library materials for use by the public):
第三十一条 図書、記録その他の資料を公衆の利用に供することを目的とする図書館その他の施設で政令で定めるもの（以下この条において「図書館等」という。）においては、次に掲げる場合には、その営利を目的としない事業として、図書館等の図書、記録その他の資料（以下この条において「図書館資料」という。）を用いて著作物を複製することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The moist curing apparatus 2 for lining concrete cures a concrete surface in a moist state to suppress the initiation of a crack in the hardened lining concrete surface after hardening of concrete placed in a space between a tunnel internal wall surface 11 and a lining center S used in tunnel lining work for covering the tunnel internal wall surface 11 with concrete and moved in the tunnel.
トンネル内壁面１１をコンクリートで被覆するトンネル覆工工事で使用され、トンネル１内を移動する覆工用のセントルＳとトンネル内壁面１１との間の空間に打設されたコンクリートの硬化後、当該硬化した覆工コンクリートの表面にひび割れの発生を抑制するようコンクリート表面を湿潤状態にして養生させる覆工コンクリートの湿潤養生装置２である。 - 特許庁 - Among the programs intended to develop human resources capable of strengthening the competitiveness of Japan's manufacturing industry and promoting its internationalization is the "Career Development Program for Foreign Students in Japan," which provides excellent foreign students in Japan who are willing to work in Japan or for Japanese companies with comprehensive support, including language training in business Japanese, education about Japanese business practices, professional education provided through industry-academia cooperation (in areas such as manufacturing and IT) and employment support.
我が国ものづくり産業の競争力強化や国際化を担う人材育成の一つとして、アジアを始めとした世界各国からの日本・日系企業に就業意志のある優秀な留学生に対して、ビジネス日本語教育から、日本ビジネス教育、産学連携による専門（ものづくり・IT等）教育、就職支援までをパッケージで提供する「アジア人財資金構想」がある。 - 経済産業省 - Thus, it can be expected that energy security and global warming issues will be solved in an integrated manner. The two countries will work together in mutually-complementary cooperation toward economic revitalization and the creation of employment. This will be pursued by Japan, which has strength in the application and production of technologies such as secondary cells and photovoltaic power generation, and the U.S., which has strength in basic research, such as in superconductivity (see Figure 3-2-3-5).
そのため、蓄電池や太陽光発電などの応用技術・製造技術に強みを有している我が国と、超伝導などの基礎研究に強みを有している米国の両国が、お互いの強みを生かした相互補完的な協力を行うことで、エネルギー安全保障と地球環境問題の一体的解決及び経済の再生・雇用の創出を図ることが期待できる（第3-2-3-5図）。 - 経済産業省 - To assure high reliable insulation capable of avoiding deterioration in insulating capacity due to deformation or degeneration in the component materials around the insulation coating layer, etc., by the heat in soldering step also making the best of any photodetecting area, while requiring no high skill in the connecting work of interconnectors to terminal boards in a solar battery module sealed with a filler made of a light transmissive resin.
透光性樹脂による充填材によって封止された構造をもつ太陽電池モジュールにおいて、受光面積を最大限に活用できて、かつ端子板へのインターコネクターの接続作業に高度の熟練を必要とせず、ハンダ付け工程の熱によって絶縁被覆層他周辺の構成材に変形や変質を起こして絶縁性が低下することのない、信頼性ある絶縁性能を保証する。 - 特許庁 - Under the plan, the government, in collaboration with special training colleges and colleges of technology, provided opportunities for upper secondary school students to participate in various kinds of work experiences by introducing examples of employment-related knowledge, skills and qualifications to the students and by having them participate in vocational experience workshops. In addition, the plan was intended to foster young people’s job consciousness and motivation to study technology and acquire skills that contribute to manufacturing by holding vocational experience workshops in various regions.
専修学校の機能を活かして、高等学校と連携し、高校生に対して職業に関する知識・技能・資格等の事例紹介や職業体験講座等の多様な職業体験の機会を提供するとともに、若年者の職業意識の涵養を図るための職業体験講座等を各地で開催し、ものづくりに資する技術・技能の学習意欲と職業意識の醸成を図った。 - 経済産業省 - Article 66-2 A worker engaged in a work between 10 p.m. to 5 a.m.. (when Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, 11 p.m. to 6 a.m. for the area or period which designated by Minister; hereinafter referred to as "night work") and whose night work frequency and other matters fall under the requirements provided for in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare taken into account the maintenance of workers' health, may submit to the employer a document certifying the results of a medical examination (excluding medical examinations in the proviso of paragraph (5) of the preceding Article), as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第六十六条の二 午後十時から午前五時まで（厚生労働大臣が必要であると認める場合においては、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時まで）の間における業務（以下「深夜業」という。）に従事する労働者であつて、その深夜業の回数その他の事項が深夜業に従事する労働者の健康の保持を考慮して厚生労働省令で定める要件に該当するものは、厚生労働省令に定めるところにより、自ら受けた健康診断（前条第五項ただし書の規定による健康診断を除く。）の結果を証明する書面を事業者に提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 347 (1) The employer shall, in the case of carrying out electric work such as installing, checkup, repairing, and painting of an electrical circuit or its supports at a place close to a low-voltage charged electric circuit, and when it is liable to cause danger of electric shock to the worker engaging in the said work due to contacting the said charged circuit, install an insulating device for the said charged electrical circuit. However, this shall not apply to the case of having the worker engaging in the said work wear personal insulating protective equipment, and when the parts of the body, etc., other than those wearing the said personal insulating protective equipment are unlikely to cause contacting the said charged electrical circuit.
第三百四十七条 事業者は、低圧の充電電路に近接する場所で電路又はその支持物の敷設、点検、修理、塗装等の電気工事の作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者が当該充電電路に接触することにより感電の危険が生ずるおそれのあるときは、当該充電電路に絶縁用防具を装着しなければならない。ただし、当該作業に従事する労働者に絶縁用保護具を着用させて作業を行なう場合において、当該絶縁用保護具を着用する身体の部分以外の部分が当該充電電路に接触するおそれのないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The method for making cross-sectional observation samples includes covering a top of a work piece with a shield plate, and etching an unshielded part with ion beam irradiation to form a mirror polished part, in which the work piece includes two samples, and ion beam-irradiated portions of the two samples are placed in contact with or close to each other and arranged perpendicularly to or in parallel with the irradiation direction of the ion beam.
被加工物の上部を遮蔽板で覆い、非遮蔽部をイオンビーム照射によりエッチングして鏡面研磨部を形成する断面観察試料の作製方法であって、前記被加工物が、２個の試料よりなり、前記２個の試料のイオンビーム照射される部分が、互いに密着又は近接して配置されており、かつ、イオンビームの照射方向に直交する方向、又は、イオンビームの照射方向に平行な方向に並べられていることを特徴とする断面観察試料の作製方法。 - 特許庁 - With the arrival of a full-fledged depopulating society, supporting development of the next generation has become a crucial issue from the viewpoint of allowing people to marry and bear and rear children as they desire. At the same time, changes in the work environment, such as the increase in the number of low-paid workers and workers engaged in unstable jobs, have made it important to secure an environment where everyone can make full use of their abilities according to their willingness. This includes ensuring job opportunities for people with willingness and capability to work.
本格的な人口減少社会が到来している中で、国民の希望する結婚や出産・子育てを実現する観点から次世代育成支援が重要となっているとともに、低賃金労働者や不安定な就労形態の者の増加など労働環境が変化しており、働く意欲と能力を持つ人々が働くことができる雇用の場を確保するなど、すべての人が意欲と能力を最大限発揮できるような環境整備を行うことが重要となっている。 - 厚生労働省 - To provide a gas interrupting device provided with a constitution capable of surely interrupting gas, by surely performing atmospheric release of passing gas also confirming an inflow of passing gas in a work interval in addition preventing a bag introduced into a pipe line from being carried away and tumbled.
越ガスの大気放散を確実に行えるようにするとともに、工事区間への越ガスの流入確認が行えるようにし、さらには、管路内に導入されたバッグが流されたり倒れたりすることなくガスの遮断を確実に行うことが可能な構成を備えたガス遮断装置を提供する。 - 特許庁 - To singly start a computer without problem after undock even when detaching the main body of the personal computer from a docking station, with which a lock mechanism is not provided, (even in the case of surprised undock) in the suspension state of the computer without increasing work burden for a user.
ユーザに対する作業負担を増大させることなく、コンピュータが休止状態時、ロック機構が設けられていないドッキングステーションからパーソナルコンピュータ本体を取り外す（サプライズドアンドックした）場合でも、アンドック後に問題なくコンピュータ単体で起動させることを可能にする。 - 特許庁 - To improve durability of an electricity collecting means and workability of a brush change by preventing influence of spatter and brush wear and stabilizing a welding current in the positioner which changes a direction of a work in working with using an industrial robot.
産業用ロボットを用いた加工を行う際に被加工物の向きを変化させるためのポジショナーにおいて、スパッタとブラシ摩耗の影響を阻止して溶接電流を安定化させ、しかも集電手段の耐久性とブラシ交換の作業性を向上させることを目的とする。 - 特許庁 - As for the color electrophotographic device wherein several printing units are vertically arranged in an overlaid state, the work of collecting the waste toner discharged from a cleaning means and the used waste developer is performed by using a common discharge duct and one recovering container which are arranged in a vertical direction.
本発明は、印刷ユニットを垂直方向に複数重ねたカラー電子写真装置において、清掃手段から排出される廃トナー並びに使用済みの廃現像剤の回収作業を垂直方向に設けた共通廃棄ダクトと１個の回収容器にて行い上記課題を解決した。 - 特許庁 - In the film deposition method and the film deposition apparatus, aerosol is generated by atomizing a metal compound as a raw material by the ultrasonic vibration in a carrier gas, and the aerosol is heated and sprayed on a work to obtain a uniform film of excellent quality.
本発明の成膜方法および装置によれば、原料となる金属化合物をキャリアガス中で超音波振動により霧化してエアロゾルを発生させ、さらにこのエアロゾルを加熱してから被処理材に吹き付けることにより、均一で品質の良い膜を得ることができる。 - 特許庁 - To provide an extrusion instrument to be easily disposed and thrown away and making sections as wastes small, in which not only sections to be easily burnt can be separated from sections not to be easily burnt but also hands and the like are not contaminated in the separation work and also easily identifying sections to be used continuously.
廃棄処理が容易で、廃棄物となる部分は小型化することができ、また、焼却し易い部分と、そうでない部分との分別ができることは勿論、分別において、手等が汚れたりせず、しかも、継続使用できる部分も容易に区別できる押し出し器の提供を図る。 - 特許庁 - To provide a flexible long size body guiding support tool capable of simplifying guiding work in a state of damaging little a flexible long size body when guiding the flexible long size body to an underground and aboveground desired arranging position while curvedly deforming the flexible long size body in an elastic limit.
可撓長尺体を弾性限度内で湾曲変形させながら地中や地上の所望の配設位置に誘導するにあたって、可撓長尺体を傷付けにくい状態で、その誘導作業を簡略化できる可撓長尺体誘導用支持具を提供する。 - 特許庁 - In an animation creation device 100 using the camera work controlling device, a camera direction control part 160 refers to a camera direction of another shot held in a camera direction holding part 170, and based on a film grammar, decides camera direction candidates such as to hold visual continuity.
カメラワーク制御装置を用いたアニメーション作成装置１００において、カメラ方向制御部１６０は、カメラ方向保持部１７０に保持されている他のショットのカメラ方向を参照し、映画文法に基づいて、視覚連続性を保つようなカメラ方向候補を決定する。 - 特許庁 - To provide an anti frictional sheet unit, a caisson skeleton, and a press-in caisson construction method using the caisson skeleton, effectively obtaining stable anti frictional action when a caisson skeleton is pressed in and precipitated, reducing the material and construction cost, lessening the construction labor, and shortening the term of work.
例えばケーソン躯体の圧入沈降に際して効果的で安定した摩擦低減作用が得られ、且つ、材料、施工コストの削減、施工労力の軽減及び工期の短縮が図れる摩擦低減シートユニット、ケーソン躯体及び該ケーソン躯体を使用した圧入ケーソン工法を提供する。 - 特許庁 - A boom 6 freely derricking and bendable in a triply folded shape, is installed in this disassembling machine body 4, and a disassembling machine is constituted by installing a crusher 14 on the tip of this boom 6, and is constituted so as to perform the disassembling work by derricking and bending operation of the boom 6.
この解体機本体４には起伏自在でかつ三つ折れ式に屈伸可能なブーム６を取付けるとともに、このブーム６の先端に破砕装置１４を取付けることによって解体機を構成し、ブーム６の起伏及び屈伸動作によって解体作業を行うように構成した。 - 特許庁 - To provide an opening construction method for a building particularly in a narrow place, capable of efficiently and easily mounting an exterior material from the inside of the building and, particularly ensuring a sufficient waterproof property and ventilation property while enhancing the work efficiency in mounting the exterior material near a roof surface.
外装材を建物内部側から効率よく容易に外壁面に取付けることができ、特に屋根面近くの外装材取付けの作業性を高めるとともに充分な防水性および通気性を確保した特に狭小地における建物の開口部施工方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a condenser microphone including a microphone unit connected by a microphone cord and an output module section that prevents occurrence of noise by an electromagnetic wave by decreasing the length of the microphone cord in the output module section without causing hindrance to soldering work of the microphone cord to a circuit board in the output module section.
マイクコードにて接続されるマイクユニットと出力モジュール部とを含むコンデンサマイクロホンにおいて、出力モジュール部の回路基板に対するマイクコードのはんだ付け作業に支障をきたすことなく、出力モジュール部内でのマイクコード長を短くして電磁波による雑音発生を防止する。 - 特許庁 - To provide a digital broadcasting recording method which provides a digital broadcasting to a user by the unit of recording which the user is interested in and performs an editing work such as reproduction by the event, copying, erasing and re-arranging and also to provide a digital broadcasting receiver with a built-in recorder.
ユーザに対してはユーザが意識した記録単位で提供することも可能であり、イベント単位での再生、コピー、削除、並べ替え等の編集作業を行うことが可能なデジタル放送の記録方法および記録装置内蔵型デジタル放送受信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an air conditioner for a vehicle, and a railway vehicle equipped with the same in which length of a wire for connecting devices installed at both sides of the vehicle is shortened, and wiring work is facilitated, and the number of wire fixing components are reduced, thus resulting in cost reduction.
車両の両側に設けた機器を接続する電線を、配線作業が容易で、電線の長さを短縮することができ、配線固定部品が削減されてコストを低減することのできる車両用空気調和装置及びこれを備えた鉄道車両を提供する。 - 特許庁 - In this hose for civil engineering work having a fiber reinforcement layer 3 between an inner layer 2 and an outer layer 4 made out of a resin and/or rubber, a thermoplastic resin of flexural modulus of 300-5000 MPa is used in the resin layer configurating the inner layer 2 or the outer layer 4.
樹脂及び／又はゴムからなる内面層２と外面層４との間に、繊維補強層３を介在させた土木工事用ホースであって、内面層２又は外面層４を構成する樹脂層に、曲げ弾性率３００〜５０００ＭＰａの熱可塑性樹脂を使用する。 - 特許庁 - During pressurizing a work W2 and the weld nut W1 with an upper side electrode 41 and a lower side electrode 45 faced to this upper side electrode, an upper side electrode air is supplied toward the inner part of the screw hole h1 in the weld nut W1 from a hollow part 44 in the upper side electrode 41.
ワークＷ２およびウェルドナットＷ１が上側電極４１とこれに対向する下側電極４５とで加圧されている間、上側電極４１の中空部４４からウェルドナットＷ１のねじ穴ｈ１内に向けて上側電極エアが供給される。 - 特許庁 - To facilitate the separation and connection of an electrode and a power supply by the cutting junction work of upper and lower chambers in a substrate-processing apparatus where the upper and lower chambers for demarcating a reaction chamber can be alienated, and the electrode for carrying out substrate processing is provided in the upper chamber.
反応室を画成する上チャンバと下チャンバとが離反可能に設けられ、前記上チャンバに基板処理を行う為の電極が設けられた基板処理装置に於いて、上チャンバと下チャンバの離反接合作業で、電極と電源との切離し、接続を容易にする。 - 特許庁 - A guide piece 18 for guiding a side demister duct 10 to a side demister 9 is mounted in an instrument panel of a vehicle for simplifying the work for simultaneously connecting a side vent duct 12 and the side demister duct 10 different from each other in the assembling direction and the direction of ducts, to a side bent 11 and a side demister 9.
車両のインストルメントパネル内で、組付方向と、ダクトの向きが異なるサイドベントダクト１２及びサイドデミスタダクト１０を同時にサイドベント１１及びサイドデミスタ９に結合する作業を容易にするため、サイドデミスタ９にサイドデミスタダクト１０を案内するガイド片１８を設けた。 - 特許庁 - For a core spray sparger placed on the inner surface of upper shell of a core shroud on the nearly whole circle in a pressure vessel of a boiling water reactor, a core spray system pipe arranged by penetrating the upper shroud wall of the core shroud is replaced by a new core spray piping in a reactor work.
沸騰水型原子炉の原子炉圧力容器内における炉心シュラウドの上部胴内面にほぼ全周に亘って設置される炉心スプレイスパージャに、炉心シュラウドの上部胴壁を貫通して配管される炉心スプレイ系配管を、炉内作業によって新炉心スプレイ配管に取替える。 - 特許庁 - To provide a portable means for reproducing a smell of great value such as an intensive smell of good sensitivity or the like at an arbitrary time in an arbitrary place and to improve conventional calibration work necessary for preparing many reference gases or reference samples in the vicinity of a smell discrimination device.
好感度の大きなにおいなど、高価値のにおいを任意の時刻に任意の場所で再現する携帯用の手段を提供し、またいくつもの基準ガスまたは基準試料をにおい識別装置の近傍に用意する必要があった従来の校正作業を改善する。 - 特許庁 - To raise user's convenience by reducing the handling time of correction work by user itself even in the case where an error arises at the time of recognizing inputted data and at the time of processing of a recognition result in an information processor which recognizes the inputted data and outputs the recognition result.
入力されたデータを認識し、該認識結果を出力する情報処理装置において、入力データの認識時や認識結果の処理時にエラーが生じた場合であっても、ユーザ自身による訂正作業の手間を軽減し、ユーザの利便性を向上させることを目的とする。 - 特許庁 - The protective cover 13 is telescopically constituted of installing plates 19 and 20 installed in the machine tools, a guide rail 25 supported by both installing plates 19 and 20, and bellows covers 21 and 22 telescopically installed in the carrying direction of the work by the guide rail 25.
前記保護カバー１３を工作機械に取り付けられた取付板１９，２０と、該両取付板１９，２０に支持された案内レール２５と、該案内レール２５によりワークの搬送方向に伸縮可能に装着されたジャバラカバー２１，２２とにより伸縮可能に構成する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing for an organic luminescent element enlarging a work function, enhancing injection efficiency, lowering element driving voltage, improving service life characteristics in continuous driving and the stability of chromaticity, and suppressing increase in resistance to the utmost.
陽極の仕事関数を大きくしてホールの注入効率を高め、素子駆動電圧の低電圧化を可能とし、さらに連続駆動時の寿命特性や色度の安定性を改善できると共に抵抗増大を極力抑えた有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To eliminate the need to prepare plural communication processing programs on a rewriter side when control information in an optical information reader is rewritten at, e.g. a store by using a dedicated rewriter and to prevent the reduction of work efficiency in rewriting the control information.
例えば販売店などにて専用の書換装置を用いて光学情報読取装置内部の制御情報を書き換える際に、書換装置側に複数の通信処理プログラムを用意する必要をなくすと共に、制御情報の書き換え作業効率の低下を防止する。 - 特許庁 - To provide an electron gun, having an emitter consisting of a carbon nanotube having a small tip diameter and a low work function of such a structure that the axial direction of the nanotube can be aligned in the anode direction without resorting to affixation and the tube end in the axial direction can be used as an emitter edge.
先端径が小さく低仕事関数であるカーボンナノチューブをエミッタとして用い、しかも張り付けによらずにカーボンナノチューブの軸方向をアノードに向けて揃えて配置し、そのチューブの軸方向端部をエミッタエッジとして利用することができる電子銃を提供すること。 - 特許庁 - When the results of inspections executed by an inspection engineer in accordance with the work sheet 8 are registered in an inspection result database 15 by an inspection result receiving processing part 3, an inspection omission detecting processing part 12 compares the database 14 with the database 15 to check the possible omission of an inspection.
検査技師がワークシート８に従い実施した検査の結果が検査結果受付処理部３により検査結果データベース１５に登録すると、検査漏れ検出処理部１２は、当日検査分データベース１４と検査結果データベース１５とを比較して、検査漏れのチェックを行う。 - 特許庁 - The digital image in the same format as media for digital cameras in photographing using a digital camera is recorded on a returned medium 2c, so that an apparatus for providing services dedicated to digital cameras such as a seal print creation machine accepts the medium 2c for editing work of the image.
返却されたメディア２ｃには、デジタルカメラで撮影を行った場合のデジタルカメラ用のメディアと同じ形態でデジタル画像が記録されているため、シールプリント作成機等のデジタルカメラ専用サービス提供装置は、このメディア２ｃを受け付け、画像の編集加工を行うことができる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
