「Workshops」を含む例文一覧(150)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • (xvi) In addition to what is listed in the preceding each item, the indoor workshops provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.
    十六　前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣が定める屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) Indoor workshops where the work cleaning drums by chains or other tools driven by power is carried out;
    五　動力によりチェーン等を用いてドラムかんを洗浄する業務を行なう屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) In addition to what is listed in the preceding each item, the indoor workshops provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.
    九　前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣が定める屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • They took part in workshops for young rakugo storytellers such as 'Ebisubashi Sunday School,' 'Takarazuka Rakugo Workshop,' and 'Rakugo Rookies.'
    「戎松日曜会」「宝塚落語会」「落語新人会」などの若手勉強会への参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rakugo storytellers who belong to Yoshimoto Kogyo and Shochiku Geino hold solo shows or workshops.
    吉本興業や松竹芸能に所属する落語家が独演会や勉強会を行うことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There used to be about 1,000 workshops in the city during the Meiji Period, but now only Fukuda’s workshop remains.
    明治時代，市内には約1000軒の製紙所があったが，現在は福田さんの製紙所しか残っていない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (xiii) Indoor workshops where the work dyeing using a dyeing bath, which uses a large quantity of vapor, is carried out;
    十三　多量の蒸気を使用する染色槽により染色する業務を行なう屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • There is also a 'Laser lab' where demonstration experiments, etc. on light are conducted and workshops where manual work can be done, and so on.
    また、光に関する演示実験などを行う「レーザーラボ」や、工作教室なども実施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The head chefs and okami (landladies) of local Japanese inns are taking part in workshops on how to choose and cook crabs.
    地元旅館の料理長や女将(おかみ)が，カニの選び方や料理法についての研修会に参加している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (vi) Indoor workshops where the work carrying, rolling, casting, hardening, drawing heated metals is carried out;
    六　加熱された金属の運搬又は圧延、鍛造、焼入、伸線等の加工の業務を行う屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Indoor workshops where the work forging or casting metals by power-driven hammers is carried out;
    三　動力により駆動されるハンマーを用いる金属の鍛造又は成型の業務を行なう屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, there also existed private workshops of Buddhist sculptors in the capital, as well as monks who produced Buddhist images.
    一方、都には民間の仏像制作工房：私仏所があり、また僧侶で仏像制作を行う者もでてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, conducting nationwide workshops and full-scale performances of the dance contributed to popularizing kagura dances among the shrines.
    また全国規模の講習会と奉奏の徹底は神社における神楽舞の普及に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the late Heian period, talented busshi left the constrained daiji and founded their own "bussho" (workshops or schools of Buddhist sculptors).
    平安末になると、有力な仏師たちは、大寺の制約を離れた独自の仏所を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Attendance is voluntary except for secondyear employees who are required to attend the series of workshops offered on the firrst day.
    初日に行われる一連の研修会に出席しなければならない2 年目の社員以外は、自由参加です。 - Weblio英語基本例文集
  • Members of the Committee and the Secretariat participated in major conferences and workshops (WSs) of GHG Protocol for exchanging opinions and collecting related information.
    GHGプロトコルの主要な会議、ワークショップへは、委員や事務局が参加し、意見交換・情報収集を実施。 - 経済産業省
  • 12) "Off JT" indicates training and/or education at a location separate from the place of one's work and includes training and/or education at workshops, etc.
    12　OffJTとは、仕事の場を離れた訓練（教育）であり、研修等の実施等の訓練（教育）のことを指す。 - 経済産業省
  • The association is inviting chefs from famous Japanese restaurants and experts from local sake makers as instructors for its workshops.
    同協会は有名料亭の料理人や地元の日本酒メーカーの専門家を研修会の講師として招いている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A prior user may work the invention for the needs of his own business in his workshops or in those of others.
    先使用者は自己の事業の必要のために，自己又は他人の工場でその発明を実施することができる。 - 特許庁
  • (xiv) Indoor workshops where the work cleaning or plating metals or nonmetals by using a large quantity of vapor;
    十四　多量の蒸気を使用する金属又は非金属の洗浄又はめつきの業務を行なう屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Sometimes we hold workshops or Q&A sessions before or after a performance in order to make people feel more comfortable with kyogen.
    また，狂言をより楽しんでもらえるように，公演の前後にワークショップや質問時間を設けることもあります。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Article 15 (1) The industrial physician shall inspect workshops, etc., at least once a month and promptly take the necessary measures to prevent the impairment of workers' health when there should be a risk of harmful effects due to working methods or sanitary conditions of such workshops.
    第十五条　産業医は、少なくとも毎月一回作業場等を巡視し、作業方法又は衛生状態に有害のおそれがあるときは、直ちに、労働者の健康障害を防止するため必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 629 The employer shall, in the workshops prescribed by the text of Article 614, provide dining facilities outside the workshops. However, this shall not apply to when workers do not dine at the workplace.
    第六百二十九条　事業者は、第六百十四条本文に規定する作業場においては、作業場外に適当な食事の設備を設けなければならない。ただし、労働者が事業場内において食事をしないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The tool holder is more particularly applicable in the field of numerically-controlled machine tool accessories, machining centers, and flexible cells and workshops.
    本発明は、特に、数値制御工作機械の付属品、マシニングセンタ、フレキシブルなセルおよびワークショップの分野で適用可能である。 - 特許庁
  • The prior user may work the invention for the needs of his own business in his workshops or in those of others.
    先使用者は，自己の事業の必要のために，自己又は他人の工場において当該考案を実施することができる。 - 特許庁
  • (i) Indoor workshops where the work smelting or refining minerals or metals by blast furnaces, open-hearth furnaces, converters or electric furnaces, is carried out;
    一　溶鉱炉、平炉、転炉又は電気炉により鉱物又は金属を製錬し、又は精錬する業務を行う屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Indoor workshops where the work heating ores, metals or glass by annealing furnace, soaking furnace, quenching furnace, heating furnace, etc., is carried out;
    三　焼鈍炉、均熱炉、焼入炉、加熱炉等により鉱物、金属又はガラスを加熱する業務を行なう屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition to its big scale, the area got into the news after the discovery of the sites where large-scale buildings and workshops such as bronze ware casting furnaces were.
    規模の大きさのみならず、大型建物の跡地や青銅器鋳造炉など工房の跡地が発見され、話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around 1198, assisting his father, Unkei, he produced statues of Nio (guardians of the temple) and statues of Niten (Two devas) inTo-ji Temple at the workshops of his four brothers, including his elder brother, Tankei.
    建久9年（1198年）頃、父運慶に従い、兄湛慶ら4人の兄弟で東寺の仁王及び二天像を造立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since that time, USEPA has sponsored over 40 workshops on approaches to biological assessments and frameworks for developing assessment approaches.
    それ以降，USEPAは，アセスメント手法を定めるための生物アセスメントおよび枠組みに関して40以上ものワークショップを後援してきた。 - 英語論文検索例文集
  • Since that time, USEPA has sponsored over 40 workshops on approaches to biological assessments and frameworks for developing assessment approaches.
    それ以降，USEPAは，アセスメント手法を定めるための生物アセスメントおよび枠組みに関して40以上ものワークショップを後援してきた。 - 英語論文検索例文集
  • The seminar comprises several workshops that offer intensive training relative to various stages of career development.
    このセミナーは、キャリア開発のさまざまな段階に関する集中的な講習を行う、複数の研修会によって構成されます。 - Weblio英語基本例文集
  • Article 11 (1) The health officer shall inspect workshops, etc., at least once a week and promptly take necessary measures to prevent the impairment of workers' health when there should be a risk of harmful effects due to the design of the facilities, working methods or in health conditions of such workshops.
    第十一条　衛生管理者は、少なくとも毎週一回作業場等を巡視し、設備、作業方法又は衛生状態に有害のおそれがあるときは、直ちに、労働者の健康障害を防止するため必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This year, the company’s nine beer factories are holding workshops that give children the chance to make a coin bank out of cardboard.
    今年，同社の９つのビール工場は，段ボールで貯金箱を作る機会を子どもたちに提供する工作教室を開催している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Such person may exploit the object of the right for the needs of his own business in his own or another’s workshops.
    前記の者は，当該権利の目的を自己の事業上の必要のために，自己又は他人の事業所において実施することができる。 - 特許庁
  • We endorsed the IPR Guidelines on Capacity Building and welcomed the continued work on the Education and Awareness Project and seminars and workshops on IPR.
    また、「知的財産権に関する能力構築ガイドライン」を承認し、「教育啓発プロジェクト」における継続的な取り組みを歓迎した。 - 経済産業省
  • (v) Documents or drawings showing the outlines of the methods or devices designed to prevent industrial accidents in the building set forth in the preceding item or in other workshops.
    五　前号の建築物その他の作業場における労働災害を防止するための方法及び設備の概要を示す書面又は図面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Indoor workshops where the work handling riveting machines, chipping machines, molding machines or other machines or tools that are driven by compressed air is carried out;
    一　鋲打ち機、はつり機、鋳物の型込機等圧縮空気により駆動される機械又は器具を取り扱う業務を行なう屋内作業場 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 589 The workshops in pits prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in item (iv) of Article 21 of the Order shall be as follows:
    第五百八十九条　令第二十一条第四号の厚生労働省令で定める坑内の作業場は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 626 The employer shall, in workshops where clothes are liable to be extremely moistened, provide facilities to dry clothes.
    第六百二十六条　事業者は、労働者の被服が著しく湿潤する作業場においては、被服の乾燥設備を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Strong efforts are being made to foster soba workshops and a 'Soba Festival' intended to elevate the interest level towards soba that is organized annually in the fall.
    そば打ち体験にも力を入れており、そばに対する興味関心の向上を目的とした「そばまつり」が毎年秋に開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make young people familiar with kyogen from an early age, our association holds kyogen workshops for elementary and junior high school students.
    幼いころから狂言に慣れ親しんでもらうために，私たちの狂言会では小中学生のために狂言の講習会を開いています。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Article 617 The employer shall, in workshops where cause workers to sweat a great deal, provide them with salt and water.
    第六百十七条　事業者は、多量の発汗を伴う作業場においては、労働者に与えるために、塩及び飲料水を備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 620 A worker shall endeavor to clean the workshops and not dump waste materials at places other than those provided for that purpose.
    第六百二十条　労働者は、作業場の清潔に注意し、廃棄物を定められた場所以外の場所にすてないようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On the other hand, the ratio of “Participation in workshops and seminars at private sector training and education institutions” (15.3%), “Participation in external study groups” (11.6%) and so on was lower than for regular employees.
    一方、「民間教育訓練機関の講習会・セミナーへの参加」（15.3%）や「社外の勉強会・研究会への参加」（11.6%）などは正社員と比べると低い。 - 厚生労働省
  • While the restoration of rakugo theaters was hard to achieve, community-based rakugo workshops and independent rakugo programs were often held in the mid 1970s onward.
    落語定席の復活がなかなか実現しない一方で、昭和40年代より地域に密着した勉強会や自主公演が盛んに行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 14. Ministers encouraged APEC member economies to participate in a series of capacity building workshop, beginning with two workshops to be held later this year in Indonesia.
    １４． 大臣は、APECメンバーエコノミーに、インドネシアで今年の後半に開催される二つのワークショップに始まる、一連のキャパシティビルディングワークショップに参加するよう奨励した。 - 経済産業省
  • The present invention is applicable more particularly in the field of accessories for machine tools which use digital control, compound machine tools, flexible cells and workshops.
    デジタル制御と、複合工作機械と、可撓性のセル及びワークショップとを用いる、工作機械のための付属品の分野において、より詳細には適用できる。 - 特許庁
  • A prior user may continue to use the design for those products concerned by such use for the needs of his own business in his own workshops or in those of others.
    先使用者は，その実施に係わる製品について，自己の事業の必要のために，自己又は他人の工場においてその実施を継続することができる。 - 特許庁
  • Since June, Turkmenistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by holding training workshops to build the capacity of its FIU.
    ６月以降、同国は金融情報機関の能力開発のための研修ワークショップの開催を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について