「act it is」を含む例文一覧(2043)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 40 41 次へ＞
  • (vii) Article 312, paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
    七　法第三百十二条第一項（法第三百二十五条において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Article 299, paragraph (3) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
    二　法第二百九十九条第三項（法第三百二十五条において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The act set forth in the preceding paragraph shall become effective retroactively as of the time of the act, if it is ratified by the beneficiary.
    ５　前項の行為は、受益者の追認により、当該行為の時にさかのぼってその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This Kingdom Act is to be referred to as: Rijksoctrooiwet (the ‘Patents Act of the Kingdom’ or the ‘Dutch Patent Act’), noting the year of the Dutch Bulletin of Acts and Decrees in which it has been published.
    本法は，それが掲載されたオランダ法令公報の年次を付し，「王国特許法」又は「オランダ特許法」というものとする。 - 特許庁
  • (2) When an act provided for in the preceding paragraph is caused through negligence, it shall be dealt with in the same manner as in the case of fire caused through negligence.
    ２　前項の行為が過失によるときは、失火の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Amateur Kabuki "Gidayu (style of reciting dramatic narratives) Kanjincho": It is a new act of Amateur Kabuki in Komatsu City.
    素人歌舞伎『義太夫勧進帳』　小松市の素人歌舞伎用の新作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of post-war Kabuki, it is performed as an independent performance after Act Four.
    戦後の歌舞伎では四段目の後に独立した演目として設けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an act of selecting a feather jig to make it fit to the insect which fish is taking after in fishing
    釣りにおいて,魚が追う虫の羽化時期に合わせて毛鉤を選ぶこと - EDR日英対訳辞書
  • It is a solemn scene that starts with kabuki instrumental music, and it is one of the few prologues which is currently performed as an independent act.
    天王立で幕を開ける荘重な場面であり、歌舞伎では現在演目として行われている数少ない大序のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tension and bending only act on the sheet pile, and since compression does not act, it takes effect that there is no fear about buckling.
    シートパイルには引張と曲げのみが作用し，圧縮は作用しないため，座屈の心配がないという効果を奏する。 - 特許庁
  • It is believed that what he meant to say was 'does an actor "reflect" his/her act back to the other actors after their act.'
    これは「相手役の演技を受けて、自分の演技を相手に“はね返す”」といったような意味合いであったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (viii) Article 555, paragraph (3) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Act);
    八　法第五百五十五条第三項（法第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If it is not thereinafter stipulated otherwise, this Act shall also apply to the relations created before the date of the entry into force of this Act.
    その後別段の規定がなされない限り，本法は，本法の施行日より前に成立した関係にも適用される。 - 特許庁
  • Article 810, paragraph (3) of the same Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of the same Act)
    同法第八百十条第三項（同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The term "akugyaku-mudo," which is used today to describe cruel act against humanity, is derived from it.
    今日、人道に反した残虐な振る舞いを「悪逆無道」と呼称するのはこれに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Holy war: Your own country's act of hostility is always right, and taking part in it is a noble duty.
    聖戦　自国の戦闘行為は常に正しく、それに参加することは崇高な義務である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the opening scene, 'Although my name is 'Banzuiin Chobei, it is too early for me to become Buddha', in the secone act, 'I have a 'tenbinbo' (a stick with the same weight of two burdens hanging from the edge of the both sides to carry them) on the shoulders', and in the third act, 'The time is just around 'kinome-doki' (spring but in this season it is said that someone behaving strangely pops up).
    序幕の「名が幡随院の長兵衛でも仏になるにゃアまだ早え」や、二幕目の「天秤棒を肩にかけ」、三幕目の「時候も丁度木の芽時」などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vi) Authority prescribed in Article 20, paragraphs (3) and (4) of the Immigration Control Act (including cases in which it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the Immigration Control Act and cases in which it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Immigration Control Act)).
    六　法第二十条第三項及び第四項（法第二十二条の二第三項（法第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）に規定する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) Article 557, paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Act);
    九　法第五百五十七条第一項（法第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If a ruling is made to order to have the relevant act ceased, it shall be enforced immediately.
    関連行為の停止を命令する裁定を行った場合は即座にこれを執行する。 - 特許庁
  • in Japan, an act of continuing to consider a matter while the Diet is in recess and carrying it over to next session
    国会の閉会中も継続して案件を審査し,次の会期に持ち越すこと - EDR日英対訳辞書
  • Unlike today's constitution, it stipulates moral codes for bureaucrats and nobilities, and it can be said that its nature is similar to the National Public Service Act, Local Public Service Act and National Public Service Ethics Act of the present day.
    今日で言う憲法とは異なり、官僚や貴族に対する道徳的な規範を示したものであり、今日の国家公務員法、地方公務員法、国家公務員倫理法に近い性質のものと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, it is reported that the main controller 561 is detached, and it is easily found that there is the possibility that the fraudulent act has been performed.
    よって、主制御装置５６１が取り外されたことを知らせることができ、不正行為が行われた可能性があることを容易に発見することができる。 - 特許庁
  • Article 789, paragraph (3) of the same Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 793, paragraph (2) of the same Act)
    同法第七百八十九条第三項（同法第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Article 549, paragraph (2) of the Act (including paragraph (4) of the same Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Act) and the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Act);
    三　法第五百四十九条第二項（同条第四項（法第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。）及び法第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In Japan, there is a rule of mourning of the Emperor in the Act of Funeral and the Act of Ceremony and System in the ancient Ritsuryo law; however the period is only 3 days, but usually it is longer.
    日本においては、古代律令法の喪葬令や儀制令に天皇の服喪規定があるものの、3日間と短く、実際にはより長期の期間行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of all the railways that have been granted permission to operate under the Railway Business Act, it is the only one that is operated by a religious corporation, and it is also the shortest in distance.
    鉄道事業法による許可を受けた鉄道としては唯一の、宗教法人が運営しているケーブルカーであり、日本一短い鉄道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1) Subject to this Act, an industrial design shall not be registered unless it is new.
    (1) 意匠は，本法に従うことを条件として，新規性がない限り登録されないものとする。 - 特許庁
  • It is considered to have been a kind of act called 'building castle walls' in the Kamakura period (which meant preparing for a battle).
    鎌倉期でいう「城郭を構える」と呼ばれる行為に類するものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the face of the driver and the photo do not match, it is suspect as a seized taxi, a criminal act.
    もし写真と運転手の顔が一致しなければ、車両強奪の犯罪行為が疑われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the same act carried out by people who eat food and drink sake that are offered to their ancestors' grave after paying a visit to the grave.
    墓参りの際に墓前に供物を、あとで食するというのと同じ行為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (d) the patent has been granted to a person who is not entitled to it under this Act.
    (d) 特許が，本法に基づいて当該特許を受ける権原がない者に付与されている場合 - 特許庁
  • (3) Without limiting the provisions of the Acts Interpretation Act 1924, it is hereby declared that--
    (3) 1924年法律解釈法の規定を制限することなく，次のことを本条により宣言する。 - 特許庁
  • It is believed that the act to slap someone's head, hand, or leg with a Sensu began in the Meiji era.)
    扇子で頭や手足を叩く行為は明治以降に行われる様になったと思われる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some regions, it is said that the act of pounding the ground was intended to send tanoak (deity of rice fields and harvests) to the heaven (or mountains).
    また、地面を搗くのは、田の神を天（あるいは山）に返すためと伝える地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is called meigen (resounding bowstrings), an act of stringing a bow for purifying evil spirit, devil and disgrace.
    -鳴弦とも言い、弓(武器)の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though not a part of "Kanadehon Chushingura," this act it is now integrated into the play.
    この段のみ、「仮名手本忠臣蔵」ではないが、現在は一体化されて上演されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • of typesetting print, when the correct type is not available, the act of setting a different type backwards in order to have it come up blank
    印刷組版において,該当活字がない時に別の活字を逆さに入れて組むこと - EDR日英対訳辞書
  • To allow quick access to image data in which it is presumed that specific behavior such as an illegal act is performed.
    不正行為等の特定の行為が行われたと推定される画像データに速やかにアクセスできるようにする。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to make the engine braking act on the driving wheel when the request torque Tr* is less than a value 0.
    これにより、要求トルクＴｒ＊が値０未満のときに、駆動輪にエンジンブレーキを作用させることができる。 - 特許庁
  • (1) Where any period of time is specified by this Act as running from the performing of any act, it shall be reckoned as commencing on the day next following the performing of that act.
    (1) 本法に基づいて，ある行為の実行から始まるものとして期間が定められる場合，当該期間は，当該行為を実行した次の日から始まるものとして計算する。 - 特許庁
  • A public notice under Article 197, paragraph 1 of the Bankruptcy Act (Act No.75 of 2004; including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 209, paragraph 3 of the same Act) has been given.
    破産法 （平成十六年法律第七十五号）第百九十七条第一項 （同法第二百九条第三項 において準用する場合を含む ）の規定による公告 - 経済産業省
  • does in good faith an act which would have constituted an infringement of the design if it had been registered at the time the act is done; or
    当該行為を行う時に意匠が登録されていたとすれば侵害を構成していたと考えられる行為を善意で行う者，又は - 特許庁
  • Article 810, paragraph (2) of the Companies Act (except for item (iii) and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of the same Act)
    会社法第八百十条第二項（第三号を除き、同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It shall be stated in the column of "[Special Remarks]" in the request that it is a "patent application in accordance with the provision of Patent Act Article 36bis (1).
    また、願書の「【特記事項】」の欄に、「特許法第36条の2第1項の規定による特許出願」である旨を記載する。 - 特許庁
  • Because of that, it is thought that it was possible for the Northern House of the Fujiwara clan (Sekkanke, or line of regents and advisers) to act as supreme power in place of the Imperial Family.
    そのため、藤原北家（摂関家）が天皇家の統治権を代行することが可能となったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The part of fourth act, "Terakoya" (temple elementary school during the Edo period) is often played in the Kabuki, and it is one of the representative act that lead in number of performances.
    歌舞伎では四段目の一部『寺子屋』（てらこや）が独立して上演されることが特に多く、上演回数で群を抜く代表的な演目となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it may be premature to ask you this question at this stage given that the revised Money Lending Act came into force less than two weeks ago, is it your understanding that the Act has caused no particular confusion or impact at this stage?
    まだ、２週間も経っていないというレベルですからあれですけれども、今の段階で、特に混乱とか影響が起きているという認識ではないということですか。 - 金融庁
  • You can say the same thing whatever the case may be. It is always our responsibility to create such a system with the aim of enforcing an Act. It is not a question of whether or not it could be created; it must be created.
    それは、あらゆる場合に（おいて）言えることで、法律施行を目指してその態勢を作るというのが当然の話であって、作れるのかということではなく、作らなければいけないと。 - 金融庁
  • There are only several months to go before the expiry of the SME Financing Facilitation Act. Is it possible for you to consider extending this act again?
    それで（中小企業金融）円滑化法（の期限）切れまで、あと数か月なのですが、これは再延長するのを検討するということはありますか。 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 40 41 次へ＞

例文データの著作権について