「adding」を含む例文一覧(27368)

<前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 547 548 次へ>
  • Mango Bing (芒果冰, Mango ice): It became popular since around 2004; it is prepared by adding a lot of cut mango and mango syrup and sweetened condensed milk.
    芒果冰(マングォビン、):2004年(平成16年)ごろから流行した、マンゴーの切り身をたっぷり乗せ、マンゴーシロップと加糖練乳をかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this time, it's necessary to add a moderate amount of antifoaming agent, which is obtained by adding lime to cooking oil, because the go foams actively due to saponin.
    この時、呉はサポニンの作用で激しく泡立つため、消泡剤として食用油に石灰を加えたものを適度に振りかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When cooking care must be taken not to boil it completely after adding the miso, since the aroma will be volatilized and the flavour will decrease.
    調理に際しては、味噌を加えた後に強く煮立たせると、味噌の香りが揮発して風味が減じることに気を配る必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Adjusted soymilk,' which is processed to achieve an agreeable taste by adding sweetener, perfume material and vegetable oil, is also sold.
    工場で甘味料・香料・植物油などを加えて飲みやすい味に加工した「調製豆乳(ちょうせいとうにゅう)」も販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, a solid processed food, called gyunyu-kan (a sweet milk jelly) is made by adding funmatsu-kanten (powdered agar) into milk and allowing it to solidify.
    そのほか、牛乳に粉末寒天を添加し、固形にした加工食品(食品)は牛乳寒あるいは牛乳羹と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In another words, it is a method to supply dry sake with sweet flavor by adding amazake made by dissolving rice industrially with starch enzymes.
    つまり辛すぎる酒へ、デンプン酵素剤などで米を溶かした工業生産的な甘酒によって甘味を補おうとする手法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Making it "shan-to" (hale and hearty) is different in its meaning from adding another alcohol component to already sufficiently hot Japanese sake of today.
    これを「しゃんと」させるのと、現代のすでに十分に辛い日本酒に外から別のアルコール成分を入れるのとは意味が違う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus shamisen has led and supported various Japanese music of recent times, adding further improvements at the same time, and has become the leading stringed instrument of Japan.
    こうして様々な近世邦楽をリードし支え、それと同時に更なる改良が加えられ、日本を代表する弦楽器となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Curry Udon is Udon noodles in soup cooked by one of two methods, one is curry-flavored soup made by adding curry powder to the soup broth, and the other is by diluting Japanese style curry with soup broth.
    だし汁にカレー粉を加えてカレー風味にしたものか、だし汁で延ばした和風カレーをつゆとして用いたうどんである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as it is substantially impossible to sterilize by heat, control was maintained by adding "Emulsion (Emulsifier on label)."
    しかし、加熱殺菌による殺滅は実質不可能なため『エマルション(成分表記上は乳化剤)』の添加による抑制がとられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time it crossed the sea so that it came to be called 'Seiryu Gongen (清瀧権現)' with respect in Japan, adding the left-hand radical of 'Sanzui (sense of water)' to the Chinese character, 龍 (dragon).
    その際、海を渡ったので龍の字に「さんずい」を加えて日本では「清瀧権現」と敬称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was good at translating Chinese into Japanese through adding kunten (puctuation marks), especially good at studying the art of divination, and established the basis for the study of history books at gosan (Zen temples highly ranked by the government).
    漢書の訓点に秀で、特に易学の研究に優れ、その後の五山における史書研究の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Within the same year, Sengaku produced and made a clean copy of the first annotated textbook, going so far as to adding Shinten (new guiding 'punctuation' marks for rendering Chinese into Japanese) to 152 poems that had been unreadable without the markings.
    同年のうちに初度の校本を作成・浄書し、さらに古来無点が不明とされた152首に新点を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A circuit in which a third inverter, a second capacity adding section, and a second transfer gate are cascade-connected may also be connected in parallel.
    該第2インバータに、第3インバータと第2容量付加部と第2転送ゲートとが縦続接続したものを並列接続してもよい。 - 特許庁
  • To provide an electronic control device for a vehicle allowing supply of oxygen to a cabin in an excellent state by an oxygen adding device 50, while avoiding insufficiency of power.
    電力不足を避けつつ、酸素付加装置50により車室内に良好に酸素を供給させることを可能になる。 - 特許庁
  • An integration value of drop quantity of detection value of the air-fuel ratio sensor is calculated when reducer is added from the reducer adding valve (S103).
    還元剤添加弁から還元剤を添加したときに空燃比センサの検出値の低下量の積分値を算出する(S103)。 - 特許庁
  • To provide a sprayer for an aerosol container which can prevent erroneous ejection during a stage of shipment and use without adding a separate component.
    別部品を追加することなく、出荷段階及び使用段階での誤噴射を防止し得るエアゾール容器用噴射器を提供する。 - 特許庁
  • To reduce the system constitution, and to minimize an increase in an introduction cost, a maintenance control cost and an installing space caused by adding customers.
    システム構成を縮小化でき、取引先の追加に伴う導入費用、維持管理費用、設置スペースの増加を極力抑えること。 - 特許庁
  • To provide a glass composition which gives flame resistance and reinforcement to a resin by adding it to the resin.
    樹脂に添加することにより、難燃性を付与させることができ、樹脂の補強効果をも得ることが可能なガラス組成物を提供すること。 - 特許庁
  • At the time of image transfer, an area obtained by adding the first and second changed areas or the second changed area itself becomes a transfer target.
    画像の転送時には、第1と第2の変化領域の和領域、または、第2の変化領域そのものが転送対象となる。 - 特許庁
  • By cancelling fundamental wave components by adding, second wave harmonic components A2 remain in the added signal.
    加算により基本波成分が相殺されることにより、加算信号には非線形相互作用により生じた2次高調波成分A_2が残る。 - 特許庁
  • Even when the environment is different on a part on the optical path, the measured distance value can be corrected by adding the difference properly.
    光路上の部分によって環境が相違している場合も、これを適切に加味して計測距離値の補正を行うことができる。 - 特許庁
  • For example, by adding a prescribed value to a quantization value for a high frequency region, the element value is increased in order to provide a sense of sharpening to an image.
    例えば、画像に鮮鋭感を持たせるために、高周波数域の量子化値に所定値を加算して、要素値を大きくする。 - 特許庁
  • To perform error concealment processing, when a decoding error is detected, without causing significant adding and modification of circuits or increasing the circuit scale.
    回路の大幅な追加変更や回路規模を増大させることなく、復号エラーが検出された際にエラーコンシールメント処理を行うこと。 - 特許庁
  • Adding the paper cooling device solves a problem of the prior art, such as causing sheets of paper to adhere to each other.
    この用紙冷却装置を追加することで、排紙後の用紙同士が固着するなどの従来技術の問題点が解決される。 - 特許庁
  • The considerable compression curtailment of the template pattern can thereby be attained, and finer image quality improving effect can be obtained by adding a new pattern to a region which is vacant by compression curtailment.
    また、圧縮削減で空いた領域に新しパターンを追加することでより精緻な画質改善効果を得ることができる。 - 特許庁
  • To provide a bale shredding method and an apparatus therefor, which separate a bale into the constitutional units of a bale constituting material without adding a large force to the bale.
    ベールに大きな力を加えずに、ベールの構成物の構成単位に分離させるベールの解砕方法とその装置を提供する。 - 特許庁
  • Further, a mode for adding a process which forms a photothermal conversion layer comprising a light absorbing material between the optical sheets to be welded is also preferable.
    また、溶着させる光学シート間に、光吸収材から成る光熱変換層を形成する工程を付加する態様も好ましい。 - 特許庁
  • To discriminate whether a mobile is moved or comes to a stop without the need for adding a new function to a mobile body.
    移動体本体に新たな機能追加を要請すること無く、移動中であるか又は停止中であるかの判定を可能にすること。 - 特許庁
  • This culture medium for greening or seeding is produced through the following process: adding plaster powder, a root-promoting fertilizer, a neutral firming material, a water-retaining material and water to peat to solidify the mixture.
    泥炭に、石膏粉、発根促進用肥料、中性固化材、保水材および水を添加し、固化させた緑化用・播種用培地。 - 特許庁
  • To provide the high voltage transformer of a microwave oven for substantially reducing radiation noise generated from the microwave oven without adding a separate member.
    別途の部材を付加しなくても電子レンジから発生する放射ノイズを大幅に減らす電子レンジの高圧トランスを提供する。 - 特許庁
  • To automatically issue and manage a job ticket without manually adding a work center to each working process.
    各作業工程に対する作業区の付加を人手を介さずに作業票発行管理を自動的に行わすことを目的としたものである。 - 特許庁
  • To exactly detect a closing time of a check valve without adding an exceptional component irrespective of the magnitude of a metering stroke.
    格別な部品を追加することなく、計量ストロークの大小に関わりなく、より正確に逆流防止弁の閉鎖時点を検出する。 - 特許庁
  • To provide a network system, capable of adding a service providable to a client terminal without change of equipment.
    クライアント端末に提供できるサービスを設備器機器の変更することなく追加することができるネットワークシステムを提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a hot rolled steel plate having both a strength of ≥720 N/m^2 and a bore expandability of ≥70% without adding any Ti, Nb or Cr.
    Ti,Nb,Crを添加せずに、720N/m^2以上の強度レベルと70%以上の穴拡げ率を両立した熱延鋼板を提供する。 - 特許庁
  • Further, the information adding part 241b adds relevant points from an URI of a marked portion in the broadcast program to the personalized navigation information.
    さらに、情報付加部241bは、パーソナライズナビ情報に放送番組中のマーキングされた部分のURIから関連するポイントを付加する。 - 特許庁
  • A mechanism is provided for adding a substance, effective to return a substance activated by exposure light to the inactivated condition.
    露光光によって活性化された物質に対して、これらを不活性化状態に戻す効果のある物質を添加する機構を設ける。 - 特許庁
  • In an adding means, the main control part 5c adds an extra time of about five seconds to the required time measured by the measuring means.
    加算手段では、計測手段により、計測された所要時間に約5秒間の余裕時間が主制御部5cで加算される。 - 特許庁
  • The method for producing the honey comprises a process of adding/mixing herb extract to/with honey, and a process of concentrating the honey under reduced pressure.
    蜂蜜にハーブエキスを添加・混合する工程と、該蜂蜜を減圧濃縮する工程と、からなるハーブエキス入り蜂蜜の製造方法。 - 特許庁
  • To make it possible to easily compose a musical piece without profound knowledge about music by adding amusing components to an action of composition.
    作曲という行為にアミューズメント的な要素を付加し、音楽に対する深い知識が無くとも容易に作曲できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a building material having the compressive strength and bending tensile strength improved by adding a suitable auxiliary substance.
    好適な助剤物質を添加することにより改良された圧縮強度と曲げ引張強さを有する建築材料を提供する。 - 特許庁
  • A common scale factor corrected initial value is obtained by adding the difference between an initial value and a final value of a previous frame to an initial value of a current frame.
    現フレームの初期値に対して、前フレームの初期値と最終値の差を加算したものを共通スケールファクタ補正初期値とする。 - 特許庁
  • This method for preserving a coffee extract liquid in the atmosphere without being drunk soon after the extraction comprises adding a carbohydrate to the coffee extract liquid.
    抽出後すぐに飲されることのなく大気中で保存されることとなるコーヒー抽出液に糖質を添加することとする。 - 特許庁
  • To transmit essential data, e.g. audio data, while adding other data, e.g. a control signal or video data, intentionally as a jitter of the essential data.
    オーディオデータなど本来のデータ以外のコントロール信号や映像データ等のデータを本来のデータのジッターとして故意に付加して伝送する。 - 特許庁
  • By giving stimulation to the skin surface or adding a stimulant to the culture solution, the potential difference is measured for measuring the degree of stimulation to the skin.
    皮膚表面に刺激を与えてまたは培養液に刺激物質を添加して、前記電位差を測定し、皮膚の刺激度を測定する。 - 特許庁
  • To prevent erroneous writing in a register, which is caused by the effect of noise or the like, by adding a simple hardware to a register circuit that operates with edge trigger.
    エッジトリガで動作するレジスタ回路に簡単なハードウェアを付加してノイズ等の影響によるレジスタへの誤書き込み防止をはかる。 - 特許庁
  • A pin array is enabled to be mounted by a press-fitting mechanism adding a vertical force onto the support surfaces 51, 52.
    これら支持表面51および52に、圧入機構が、垂直に力を加えることにより、ピンアレイを実装することを可能にする。 - 特許庁
  • To suppress a peak on a frequency characteristic of a high order resonance without adding a particular structure to a lens holder with an objective lens mounted thereon.
    対物レンズを搭載するレンズホルダに特別な構造を付加することなく高次共振の周波数特性上のピークを抑える。 - 特許庁
  • At this time, an advertisement selecting means 204 selects advertisement meeting the publication conditions and an advertisement adding means 205 adds the advertisement.
    この時、広告選択手段204が掲載条件に合致する広告を選択し、広告付加手段205により広告が付加される。 - 特許庁
  • When the resist is converted to an absorption type resist by adding a dye, a rough structure having an inclined plane is formed by only one layer.
    ネガ型レジストに色素を添加して吸収タイプとすることで、1層のみで傾斜面を有する凹凸構造が形成される。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 547 548 次へ>

例文データの著作権について