This method is obtained by comprising adding lactic bacterium to washed vegetables of raw materials for pickles as a starter for pickles and fermenting. 漬物の製造方法は、漬物原料である洗浄された野菜に、漬物用スターターとして乳酸菌を添加して発酵させる。 - 特許庁
The above powder is obtained by adding an aliphatic alcohol to a titanium salt solution when performing the thermal hydrolysis thereof. チタン塩溶液を加熱加水分解する際に、脂肪族アルコールを添加することにより毬栗状酸化チタン粉体を得ることができる。 - 特許庁
It is preferable that the raw material mixture is obtained by adding a titanium alkoxide to a solvent containing C powder and then hydrolyzing the resulting mixture. 原料混合物は、C粉末を含む溶媒に対してチタンアルコキシドを添加した後に加水分解を行って得ることが好ましい。 - 特許庁
The voice synthesizing device, that synthesizes voice waveforms, stores uttering data, which are made by adding attribute information to phoneme piece data, into database 200. 音声波形を合成する音声合成装置は、データベース200に音素片データに属性情報を付加した発声データを格納する。 - 特許庁
To provide a polysiloxane composition without being cured soon even by adding a curing agent to a polyfunctional polysiloxane and further excellent in preservation stability. 多官能ポリシロキサンに硬化剤を添加してもすぐには硬化せず、さらに保存安定性に優れたポリシロキサン組成物を提供する。 - 特許庁
A signal collected by a microphone 1 is supplied to an adder 4c of an adding part 4 through a microphone amplifier 8 and a bandpass filter 3. マイクロホン1により集音された信号がマイクアンプ8およびバンドパスフィルタ3を介して加算部4の加算器4cに供給される。 - 特許庁
Each weak classifier of the boosted classifier is updated adaptively by adding contributions of new samples and deleting contributions of old samples. ブースト分類器の各弱分類器を、新たなサンプルの寄与を追加し古いサンプルの寄与を削除することによって適応的に更新する。 - 特許庁
The silver halide emulsion has been sensitized by mixing and adding a specific selenium or tellurium compound and a gold (I) compound or a gold (III) compound. 特定のセレンもしくはテルル化合物と、金(I)化合物もしくは金(III)化合物とを混合して添加し増感したハロゲン化銀乳剤。 - 特許庁
Positioning of the rotary lever 10 at a parking-in position can be thus performed with good accuracy without adding a new component. これにより、新たな部品を追加することなく、パーキング入位置における回動レバー10の位置決めを精度良く行うことができる。 - 特許庁
By adding inorganic nutriments, vitamins, saccharides, phospholipids and nucleic acid substances to the culture medium, the mycorrhizal fungi can be grown better. 培養基に無機養分、ビタミン類、糖類、リン脂質および核酸物質を添加することで菌根菌の生長をより良好にできる。 - 特許庁
The fuel contains 30 to 50 wt % of o-xylene to the total, and is made by adding o-xylene to n-heptane to contain 50 wt % of o-xylene to the total. 前記燃料は、例えば、n−ヘプタンにo−キシレンを全体の50重量%になるように添加した燃料である。 - 特許庁
This method comprises adding powdery paclitaxel and chloroform to an aqueous solution of albumin to give a mixture and homogenizing the mixture under high pressure. 粉末状パクリタキセルをクロロホルムと共にアルブミン水溶液に加えることによって得られる混合物を、高圧均質化処理にかける。 - 特許庁
An image addition means 20 performs noise reduction processing in the time direction by adding a plurality of images while performing motion compensation. 画像加算手段20は、複数枚の画像を、動き補償しながら加算することにより、時間方向のノイズ低減処理を行う。 - 特許庁
This method for purifying the pyrrolidine is characterized by distilling a mixture comprising the pyrrolidine, the N-ethylpyrrolidine and the water to separate the pyrrolidine, while adding water to the mixture. ピロリジン、N−エチルピロリジンおよび水を含有する混合物を、水を添加しながら蒸留し、ピロリジンを分離して精製する。 - 特許庁
An SCR catalyst 42 is provided in an exhaust pipe 22 of an engine, and a urea water adding valve 44 is provided upstream. エンジンの排気管22にはSCR触媒42が設けられるとともに、その上流側に尿素水添加弁44が設けられている。 - 特許庁
The repairing material 1 also includes a material formed by adding a liquid-impermeable sheet not allowing passage of (meth)acrylate monomer liquid onto the bottom surface of the solid sheet body 7. 補修材1は、固形シート体7の底面に、(メタ)アクリレートのモノマー液を通さない不通液シートが添付されたものも含む。 - 特許庁
The glass cullet consists of a single species of glass and easily reused, for example, by adding to and mixing with a starting material for the glass. ガラスカレットは単一の品種のガラスであり、例えば、原料ガラスに添加混合することにより、容易に再使用することができる。 - 特許庁
Concretely, the culling or adding data from or to lens correction standard data are performed according to the temperature, and then the lens correction data are made out. 具体的には、レンズ補正基準データに対し、温度に応じてデータの間引きあるいは追加し、レンズ補正データの作成を行う。 - 特許庁
The Miso pickles of the Tofu is obtained by adding tempeh bacteria and/or Onjom bacteria to the Tofu, and pickling the resultant Tofu in the low-salted Miso to ferment the Tofu. 豆腐にテンペ菌又は/及びオンジョム菌を添加すると共に、低塩味噌に漬け込んで豆腐を発酵させた豆腐の味噌漬である。 - 特許庁
To provide a celestial coordinates indicating apparatus for a telescope, capable of adding a celestial coordinates indicating function to a telescope of a user's choice. ユーザの好みの望遠鏡に天体座標指示機能を付加することが可能な望遠鏡用天体座標指示装置を提供する。 - 特許庁
The number of Gundan of Mutsu Province was increased to seven troops with 7,000 soldiers by adding Iwaki-dan, and soldiers were allotted to seven Gundan by increasing 1,000 soldiers in 843.
陸奥国の軍団は磐城団が増設されて7団7000人となり、承和10年(843年)に1000人を増員して7軍団に割りふった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An amendment for adding numerical limitation is permitted if the numerical limitation is within a scope of matters stated in the originally attached description, etc.
数値限定を追加する補正は、その数値限定が、当初明細書等に記載した事項の範囲内のものである場合は、許される。 - 特許庁
To provide a rubber composition which is useful for rolls and has excellent abrasion resistance without adding highly reinforcing carbon black, without converting polymers into high mol.wt. polymers, and so on. 高補強性のカーボンブラックの添加や、ポリマーの高分子量化等なしで、耐摩耗性に優れたロール用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a display device of sensor equipment suitable for adding a display function to the sensor equipment, while keeping the function of the sensor equipment alive. センサ機器の機能を活かしたまま当該センサ機器に表示機能を付加するに好適なセンサ機器の表示装置を提供する。 - 特許庁
To prevent generation of whisker without adding lead by applying tin plating having a crystallization particles whose a ratio between a large diameter and a short diameter is a specified value or more. フラットケーブル用の平型導体は、通常、スズメッキを施してあり、ウイスカーの発生防止のため、スズに鉛が添加されている。 - 特許庁
When the specimen-adding mode is set, a display indicating that the specimen can be added and a specimen-mounting part to which the specimen can be added, is displayed. 検体追加モードになったときに、検体の追加が可能であることの表示、追加可能な検体搭載部の表示を行う。 - 特許庁
To provide a copper based wood-preserving composition for adding an antiseptic performance and an ant-proof performance which are stabilized to wood of a bad permeability. 浸透性の悪い木材に安定した防腐性能及び防蟻性能を付与する銅系木材保存用組成物を提供する。 - 特許庁
To improve the resistances to warm water and alkalis, antibacterial and antimildew properties, algaproofness, film strengths, weatherability, water repellency, and adhesiveness of an aq. coating material by adding, to it, a photocatalyst. 抗菌効果を有し、且つ耐温水性、耐アルカリ性に優れた抗菌性光触媒性塗料を提供することを目的とする。 - 特許庁
To manage contents for a non-contact card function, and to easily carry out adding and deleting of the contents for the non-contact card function. 非接触カード機能用コンテンツを管理することができ、しかも非接触カード機能用コンテンツの追加・削除を簡単に行うこと。 - 特許庁
In adding the individual image data, the operation of an operating part 8 changes an addition multiplication factor by which the low sensitive image data are multiplied. 操作部8を操作することにより、各画像データの加算の際に低感度画像データに乗算される加算倍率が変更される。 - 特許庁
The first and second foundation piles 30 and 31 are added in the foundation pile adding operation hole 3a, so as to be turned into an elongated foundation pile 32a. 第1の基礎杭30と第2の基礎杭31を基礎杭継ぎ足し作業穴3aで継ぎ足し、延伸基礎杭32aとする。 - 特許庁
To obtain a switching output of duty ratio 100% on a high potential side by adding a simple circuit to the conventional boostrap circuitry. 高電位側デューティ100%のスイッチング出力を従来のブートストラップ方式に簡単な回路を付加することで可能にする。 - 特許庁
A constitution capable of adding a painter for pointing out external character data to be loaded to the document data to the document data instead of the management table 33 is also available. 管理テーブル33の代わりに、文書データにおいてロードされる外字データヘのポインタを文書データに付加する構成でもよい。 - 特許庁
To provide an apparatus for adjusting a tilt which realizes more accurate measurement by adding a simple mechanisms to a conventional adjusting device. 従来の調整装置に簡易な機構を追加することにより、より精度の高い測定を可能としたチルト調整装置を提供する。 - 特許庁
To provide an automotive air conditioner for conditioning air by a cold accumulating device without adding a heat exchanger. 熱交換器を追加すること無く、蓄冷装置による空調を行うことが可能な自動車用空気調和装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a system and method for asking to transport printed materials in a simple way without adding any specified function to a normal electronic mail environment. 電子メール環境以外の特別な機能を追加することなく簡単に印刷物の発送依頼を行うことができるようにする。 - 特許庁
An error check code adding/detecting part 25 adds an error correction code to the compressed and distributed SDI data, and writes the resultant data into the buffer memory 26. エラーチェックコード付加/検出部25は、圧縮され分配されたSDIデータにエラー訂正符号を付加し、バッファメモリ26に書き込む。 - 特許庁
An output processing section operates by an operation clock ckrf to form a synchblock with an ID adding part 118 and a synchronous addition part 120. 出力処理部は、動作クロックckrfによって動作し、ID付加部118、同期付加部120によってシンクブロックを形成する。 - 特許庁
An echo check code adding/detecting part 25 adds an error correction code to the compressed distributed SDI data, and writes the same into a buffer memory 26. エラーチェックコード付加/検出部25は、圧縮され分配されたSDIデータにエラー訂正符号を付加し、バッファメモリ26に書き込む。 - 特許庁
To extinguish a pneumatic frictional sound generated in pressure regulation for an air suspension without adding or changing a hardware component. エアサスペンションの圧力調節時に発生する空気摩擦音(例「シュッポ」)をハードウエア部品の追加変更を行うことなく消滅させる。 - 特許庁
To smooth input data by adding them after storing them in buffers and by storing them in a shift register. 本発明は、入力データを各バッファに格納した後に加算し、シフトレジスタに格納することによって平滑化することを目的とする。 - 特許庁
A card for adding service points is provided with a rewritable display part in addition to the display part of the name of the customer and a customer ID. サービスポイントを加算させるカードに、顧客の氏名および顧客IDの表示部に加えて、書換え可能な表示部を設ける。 - 特許庁
The alcohol-containing food and beverage products are obtained by adding the improver for the taste and the flavor of the alcohol- containing food and beverage products to the raw materials of the alcohol-containing food and beverage products. そして、アルコール含有飲食品の原料に、該味質・風味改善剤を添加して、アルコール含有飲食品を得る。 - 特許庁
The mayonnaise-like seasoning containing neither purified oil and fat nor egg yolk consists mainly of soymilk fermented substance and aqueous seasoning liquid, and is produced by adding starch and agar to the mixture so as to impart viscosity to the mixture. 豆乳発酵物及び水性調味液を主成分とし、これらに澱粉及び寒天を加えて粘性を付与する。 - 特許庁
To provide a navigation system for selecting a search area by adding an advance direction, and to provide a facility list display method and a program. 進行方向を加味して検索エリアを選択することができるナビゲーション装置、施設リスト表示方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To prevent a read speed from lowering when a document reader is made double side readable by adding a function of reading the other side to a function of reading one side. 片面読取機能に他方の面の読取機能を追加して両面読取可能とした際の読取速度の低下を防ぐこと。 - 特許庁
The second local oscillation signal 2ndLO has a frequency value obtained by adding the frequency of the first intermediate-frequency signal fIF1 to the frequency of the second intermediate-frequency signal fIF2, and is supplied to the intermediate side mixer 52. 2ndLOを、fIF2に対してfIF1を加算した値のものとして中間側ミキサ52に供給する。 - 特許庁
To provide a grip for a sliding door for surely preventing the occurrence of finger nipping by adding a simple device to the grip. 、把手に簡単な工夫を加えることにより、上記した指詰めの生じることを確実に防止した引戸用把手を提供すること。 - 特許庁
To prevent an input mistake caused by manual operation at the accumulation of documents by reducing an operation load for adding a document name to a document. 文書蓄積時には、文書に文書名を付加する作業負荷を軽減し、手動作業による入力ミス防止を行うこと。 - 特許庁
Then, the high sensitivity image data High and the low sensitivity image data Low are respectively multiplied by gain data from a composition gain LUT 65, and multiplication results are added by an adding part 67. そして、それぞれ合成ゲインLUT65からのゲインデータと乗算され、乗算結果は加算部67で加算される。 - 特許庁