The glutinous rice confectionery including beans is obtained by adding water treated beans to a dough using glutinous rice as the principal raw maternal, and mixing up, molding, cooling, cutting and baking. 水処理を施した豆類を糯米を主原料とするドウに添加し、混捏、成型、冷却、切断及び焼成の各工程を行う。 - 特許庁
An estimated saturation luminance value, produced by adding a predetermined value to the exposure value, is compared with the average luminance value of each regions to count the number of estimated over-exposure regions. 露出値に所定の値を加算した飽和予想輝度値と領域毎の平均輝度値を比較し、白トビ予想領域数を数える。 - 特許庁
To provide an integrated circuit capable of testing a first frequency dividing circuit and a second frequency dividing circuit respectively without adding newly a testing terminal. 新たなテスト用端子を付加することなく第1の分周回路と第2の分周回路のそれぞれをテストできる集積回路を提供する。 - 特許庁
This lubricating oil composition is formed by adding an aspartic acid derivative and a succinic acid derivative in combination to a mineral oil-based base oil or a synthetic-oil base oil. 鉱油系基油や合成油基油に、アスパラギン酸誘導体とコハク酸誘導体を組み合わせて添加し、潤滑油組成物とする。 - 特許庁
To solve the problem that liquid droplets spread and a thin width pattern cannot be drawn, without adding a process of liquid repellency treatment. 液滴が広がってしまい細幅パターンの描画ができないという問題を撥液処理を行う工程を追加することなく解決する。 - 特許庁
To provide a content distribution system for distributing content according to needs of a caller or a callee without adding any provider number. 事業者番号を付加することなく、また、発信者または着信者のニーズに応じたコンテンツを配信できるコンテンツ配信システムを提供する。 - 特許庁
The polyethersulfone emulsion is obtained by emulsifying and dispersing a polyethersulfone solution in water by adding, as occasion demands, a surfactant or a pigment. ポリエーテルサルフォン溶液を、必要に応じて更に界面活性剤や顔料を添加して、水に乳化、分散したポリエーテルサルフォンエマルジョンである。 - 特許庁
Provided is the method for inhibiting the foaming of the unbleached washing filtrate, characterized by adding a nonionic polyester in the process for unbleach-washing the craft pulp. クラフトパルプ未晒洗浄工程において、ノニオン性ポリエステルを添加することを特徴とする未晒洗浄ろ液の発泡抑制方法。 - 特許庁
To effectively utilize a game machine as a fitness machine by adding a body fat measuring function and a momentum measuring function to the game machine. ゲーム機に体脂肪測定機能と運動量測定機能を付加することにより、ゲーム機をフィットネスマシンとして有効利用できるようにする。 - 特許庁
To provide an automated storage and retrieval warehouse capable of reducing the vertical distance of a storage space of a storage shelf without adding any mechanical structure. 機械的な構造を追加することなく、収納棚の収納空間の上下間の距離を詰めることができる自動倉庫を提供する。 - 特許庁
The composition may be obtained by further adding (D) 1-7 pts.wt. processing aid based on 100 pts.wt. total of the components (A) and (B). 上記組成物には、(A)および(B)成分の合計100重量部に対し、さらに、(D)加工助剤1〜7重量部を添加しても良い。 - 特許庁
To distinguish kinds of printing material containers without adding new elements for distinguishing the kinds to the printing material containers. 印刷材収容体に対して種別を識別するための新たな要素を加えることなく、印刷材収容体の種別を判別すること。 - 特許庁
This belt is composed of a rubber composition prepared by adding coal ash of 3-60 pts.wt. to rubber of 100 pts.wt. ベルトが、ゴム100重量部に対して、石炭灰が3〜60重量部添加されたゴム組成物によって構成されていることを特徴とする。 - 特許庁
Furthermore, a play element is adopted by adding an image depending on a preference of a user, and the buying inclination of the user can be aroused. また、使用者の好みに応じて画像を書き加えることで、遊びの要素を採り入れられ、使用者の購買意欲を喚起することができる。 - 特許庁
A strategy is added to the EFM modulated signal by a strategy adding circuit 133, and the resultant signal is converted into a laser driving signal by a laser driver 134. EFM変調した信号はストラテジ付加回路133によりストラテジが付加され、レーザドライバ134でレーザ駆動信号に変換される。 - 特許庁
The method for producing the organic dried food material involves dehumidifying and drying the organic food material under a sunshine drying condition of ≤35°C and ≤45% relative humidity without adding heat. 有機食材を温度35度C以下、相対湿度45%以下の天日乾燥条件の下で熱を加えず除湿乾燥させる。 - 特許庁
To obtain a tire marking device and method, which are capable of marking by adding information to a tire with a bar code attached, and to obtain such tires. バーコードが貼付されたタイヤに情報を追加してマーキングすることができるタイヤマーキング装置及びタイヤマーキング方法並びにタイヤを得る。 - 特許庁
On the other hand, an electric field alleviating layer can be formed by using a body layer of an LDMOS transistor, without adding a manufacturing process. 一方、LDMOSトランジスタのボディ層を利用することで、製造工程を追加することなく電界緩和層を形成することができる。 - 特許庁
To provide local storage on player instruments which provides possibility for adding further amendments and most recent supplements to the optical disc content. 再生機器上のローカル記憶装置は、光学ディスクコンテンツに更なる修正および最新の追加内容を付加する可能性を提供する。 - 特許庁
To minimize as centralized vertical error between a red beam and a blue beam by a deflector without adding an additional magnetic field shaping device. 付加的な磁界整形装置を追加することなく偏向装置により赤ビームと青ビームとの間の垂直集中誤差を最小限度にする。 - 特許庁
To add additional information to such a position (area) that it can be surely read when adding the additional information to a document text. 付加情報を文書本文に付加するに当たって、当該付加情報を確実に読み取ることができる位置(領域)に付加するようにする。 - 特許庁
To transmit information of data error to transmission side, even in start-up synchronous unilateral serial communication, without adding devices or the like. 調歩同期式単方向シリアル通信においても、デバイスの追加等無しにデータエラーの情報を送信側に伝えることができるようにする。 - 特許庁
Sushi' was the result of adding vinegar to an increased amount of rice to wait for it to become naturally sour, and appeared in literature from the Keicho era.
この自然に酸くなるのを待てずに、飯の量を多くして酢を加えて作ったものが「すし」であり慶長のころから文献に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meshi (meshi, ii, han, manma) is a food that is steamed or boiled until no water is left by adding water to rice, wheat or grains from gramineous plants.
飯(めし、いい、はん、まんま)とは、イネ科穀物の米やムギに水を加えて汁気が残らないように炊いた、あるいは蒸した食品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a compact antenna for moving a frequency with which radiation efficiency is deteriorated to the outside of a use frequency band without adding any electronic component. 電子部品を付加することなく放射効率が低下する周波数を使用周波数帯域外に移動できる小型アンテナを提供する。 - 特許庁
In the case of adding/updating/reading out a commodity DB by each client, a corresponding image file is downloaded or up-loaded only when necessary. このため、各クライアントによる商品データベースの追加・更新・読み出し時には、必要な場合にのみ画像ファイルがダウンロード又はアップロードされる。 - 特許庁
To establish a two-way path in the same route by one operation without adding a special function to a relay node in the middle of the route. 経路途中の中継ノードについては特別な機能を付加することなく、双方向パスを同一経路で1回の操作で確立する。 - 特許庁
To perform processing for adding ECC data to user data and storing them into an EEPROM in a device by an internal program. ユーザデータにECCデータを付加してEEPROMに格納する処理を、内蔵するプログラムによって装置内部で実行できるようにする。 - 特許庁
To provide a composition for preventing the adhesion of scale containing calcium only by adding a small amount of the composition to a water system of high hardness or/and high pH. 高硬度のカルシウム硬度または/および高pHの水系に少量添加するだけでカルシウム系スケールの発生を防止する組成物。 - 特許庁
The logical partition management program judges whether or not an allowable shared level of the processor resource is exceeded by adding the pseudo weights to all partition weights. 論理パーティション管理プログラムは全パーティション重みに疑似重みを加えて、プロセッサ・リソースの許容共有レベルを上回るかどうかを判断する。 - 特許庁
To provide an injection molding machine capable of extending an output holding time of voltage when electric power cut-off occurs by adding a simple circuit configuration. 簡単な回路構成の追加で電源遮断発生時に、電圧の出力保持時間を延ばすことができる射出成形機を提供する。 - 特許庁
To provide a brake shoe retaining device which is improved so as to reduce braking noise by obtaining a vibration damping effect without adding a load to the brake shoe. ブレーキシューに荷重を付加せずに振動減衰効果を得てブレーキ鳴きを低減するべく、改良したブレーキシュー保持装置を提案する。 - 特許庁
The precipitate is dissolved by adding an aqueous solution of an organic acid thereto, and the solution is subjected to freeze-drying or the like to obtain an organic acid mineral. また、この沈殿物に有機酸水溶液を加えて溶解し、溶液を凍結乾燥等することで、有機酸ミネラルを得ることができる。 - 特許庁
To provide a power transfer shaft having high strength and excellent joining properties by a simple means without adding a great amount of expensive alloy elements. 高価な合金元素を多量に添加することなく、簡便な手段により、高強度で接合性に優れた動力伝達シャフトを提供する。 - 特許庁
The original data is transmitted by considering it as DSV=0 by adding data of n-bit determined by every group to the original data or replacing the original data with data of DSV=0. グループ毎に決められたnビットのデータを元データに追加してDSV=0とするか、DSV=0のデータに置き換えて送信する。 - 特許庁
The derivative is obtained by adding Bacillus natto to a pulverized product of longan and a pulverized product of soybean, fermenting the resultant mixture, and alkali-reducing the fermented product. ロンガンの粉砕物及び大豆の粉砕物に納豆菌を添加して発酵させた発酵物をアルカリ還元して得られるものである。 - 特許庁
To materialize a UVLO function, merely by adding some external parts to an IC for a timer used for the oscillation control circuit of an illuminator. 照明装置の発振制御回路に用いるタイマ用ICに、いくつかの外付け部品を追加するだけで、UVLO機能を実現する。 - 特許庁
According to an adding instruction, an ALU 12 reads two pieces of data of 32 bits respectively from two registers in the register file 11 and adds them. ALU12は、加算命令に従って、レジスタファイル11内の二つのレジスタからそれぞれ二つの32ビットのデータを読み込んで加算を行う。 - 特許庁
To provide a technology capable of singly adding an outdoor unit to an existing air-conditioning management system without changing a software executed by a monitoring device. 監視装置が実行するソフトウェアを変更することなく、室外機を単独で既存の空調管理システムに追加できる技術を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming system capable of adding specific information to printed matter, an image forming apparatus, an information processor, and a computer program. 印刷物に特定の情報を付加することができる画像形成システム、画像形成装置、情報処理装置、及びコンピュータプログラムの提供。 - 特許庁
To a terminal control section where a plurality of button control sections, etc., of the same kind exist, the data are transmitted by adding a sub-address to the data. また、ボタン制御部等の同一種類のものが複数存在する端末制御部に対しては、それぞれサブアドレスを付して送信する。 - 特許庁
A magnetic loss material such as magnetic powder is blended with resin reinforced by adding glass fiber or organic fiber and the wave absorber is manufactured. ガラス繊維又は有機繊維を添加して強化した樹脂に磁性粉などの磁性損失材料を配合して電波吸収体を製作する。 - 特許庁
To provide a plasma treatment apparatus capable of preventing generation of an arc from a joint when adding a solid dielectric for coping with lengthening. 長尺化に対応するように固体誘電体を継ぎ足す場合、継目からアークが飛ぶのを防止できるプラズマ処理装置を提供する。 - 特許庁
A printer device 100 generates a packet of a fixed length by adding a termination identifier 805 for showing a termination position of sub-data 802. プリンタ装置100は、サブデータ802の終了位置を表すための終了識別子805を付加することで固定長のパケットを生成する。 - 特許庁
The inner liner 20 of the pneumatic tire 10 is equipped with additional parts 22A and 22B formed by adding a sheet along the tire width direction. 空気入りタイヤ10のインナーライナ20は、タイヤ幅方向にシートが継ぎ足されることにより形成された継ぎ足し部22A、22Bを有する。 - 特許庁
To provide a signal transmission substrate which reduces jitter due to strokes between signal wires without adding a circuit that adjusts phases. 位相を調整するための回路を追加することなく信号配線間のクロストークに起因するジッタを低減した信号伝送基板を提供する。 - 特許庁
The method for improving quality of food comprises adding polymerized polysaccharide whose average molecular weight is more increased than those before the irradiation via electronic beam irradiation by 5-300wt.%: 電子線照射により照射前と比較して重量平均分子量が5〜300%増加した、高分子化された多糖類を添加する。 - 特許庁
The composition is obtained by adding an insoluble fraction derived from a yeast as an active ingredient for the composition for inducing and/or enhancing the expression of the mammalian antimicrobial peptide. 酵母由来の不溶性画分を、ほ乳類抗菌ペプチドの発現誘導及び/又は増強組成物の有効成分として添加する。 - 特許庁
The molded product can be produced, e.g., by bringing the liquid crystalline resin composition to be a master batch and, if necessary, adding another thermoplastic resin (C). この液晶性樹脂組成物を例えばマスターバッチ化して、必要に応じて他の熱可塑性樹脂(C)を加えて成形品を得ることができる。 - 特許庁
In the surface layer of the substrate 1, impurity diffused regions 35 are formed on both sides of the gate electrodes 30 by adding an impurity to the regions. 半導体基板の表面層のうちゲート電極の両側の領域に不純物を添加し、不純物拡散領域を形成する。 - 特許庁