To improve wettability and dispersibility-in-solution of a carbon material in a method for manufacturing a metal-added carbon material by adding a metal to the carbon material. 炭素材料に金属を添加して金属添加炭素材料を製造する方法において、炭素材料の濡れ性と溶液への分散性を向上させる。 - 特許庁
The positive electrode active material is manufactured by adding a lithium source after primary firing to perform secondary firing and preferably quenching after the secondary firing. これは、一次焼成後に、リチウム源を追加して二次焼成を行い、好ましくは二次焼成後の冷却を急冷することにより製造することができる。 - 特許庁
By adding at least one fatty acid, octenidine dichloride and dequalinium chloride can be added on the surface of a suture material. 少なくとも1種の脂肪酸を添加することによって、オクテニジン二塩化物も塩化デクアリニウムも、縫合材料の表面上に付着させることができる。 - 特許庁
The solubility-improving composition is characterized by adding the target protein and making sericin and/or its hydrolysate or its equivalent to coexist in an aqueous solution. 目的のタンパク質に加え、セリシンおよび/またはその加水分解物もしくはその同等物が水溶液中に共存した溶解性改善組成物。 - 特許庁
The element is configured so as to partially cutoff a long wavelength area of light emitted from the transportation layer by adding the improver into the transmission layer. ホール輸送層にカラー向上剤を添加してホール輸送層から放出される光の長波長領域を部分的にカットオフできる有機電界発光素子。 - 特許庁
To suppress the decrease of the concentration of ozone with time when high purity gaseous oxygen gas is used without adding a catalytic gas in an electric discharge type ozone generating apparatus. 放電式オゾン発生装置において、触媒ガスを添加せずに、高純度酸素ガスを使用したときのオゾン濃度の経時的な低下を抑制する。 - 特許庁
Thus, unwanted edge image E1 can be detected which is reflected on the eyeglasses lenses 40 with a simple structure, without newly adding other devices. そのため、新たに他の装置を追加することなく、簡素な構成でめがねレンズ40に映り込んだ不要なエッジ画像E1を検出することができる。 - 特許庁
The lubricant waste is defecated by adding aluminum sulfate, caustic soda-aluminum chloride or anhydrous calcium chloride to the waste and precipitating and separating the solid component. また上記潤滑剤廃液に硫酸ばんど、苛性ソーダー塩化アルミニウム、または無水塩化石灰を加え、固形分を沈殿、分離させ浄化処理する。 - 特許庁
The turbidity matter is aggregated and precipitated by adding polyvinyl polypyrrolidone and sodium alginate to the liquid containing the turbidity matter to obtain a clear supernatant. 混濁物質を含む液体にポリビニルポリピロリドンおよびアルギン酸ナトリウムを添加することによって、混濁物質を凝集・沈殿させ、清澄な上澄み液を得る。 - 特許庁
Alternatively, proper yoghurt can be obtained by adding 500 ml-1 L cow milk or soymilk to the instant yoghurt, warming if necessary and fermenting the product. また、500ml〜1Lの牛乳又は豆乳を添加し、必要により保温して発酵させることにより、本格的なヨーグルトとすることもできる。 - 特許庁
An adding circuit 312 adds image signals VID6 corresponding to the data lines 4 adversely affected by noise and the signals VID1' to generate corrected image signals VID'. 加算回路312はノイズの影響を受けるデータ線に対応する画像信号VID6と補正信号VID1'とを加算して補正された画像信号VID'を生成する。 - 特許庁
The minus ion generating pottery and glass are obtained by adding 0.01-10 pts.wt. minus ion generating material to 100 pts.wt. pottery and glass. 陶磁器及びガラス100重量部に対し0.01〜10重量部のマイナスイオン発生物質を付与したことを特徴とするマイナスイオン発生陶磁器及びガラス。 - 特許庁
To prevent the deposition of urea inside a urea water injector and avoid clogging in case adding of urea water is temporarily stopped while an engine is in operation. エンジン運転中に尿素水の添加を一時的に停止させる場合に、尿素水インジェクタの内部における尿素の析出を防止し、目詰まりを回避する。 - 特許庁
Additional steps may include adding a protease enzyme to the basic protein solution that converts at least a portion of the protein to protein hydrolysates. さらなる工程は、その塩基性タンパク質溶液にプロテアーゼ酵素を加え、それはそのタンパク質の少なくとも一部をタンパク質加水分解産物に変換する。 - 特許庁
The item providing server selects the item to be added on receipt of an item adding demand and replies the service flag position of the item to the video game device. アイテム提供サーバは、アイテムの追加要求を受信すると、追加するアイテムを選択し、そのアイテムの使用フラグの位置をビデオゲーム装置に返信する。 - 特許庁
The method for synthesizing the Binor-S is characterized as comprising a step of adding 2,5-norbornadiene to a solution containing a cobalt salt and a Lewis acid. コバルト塩とルイス酸を含有する溶液に、2、5-ノルボルナジエンを添加する工程を含むことを特徴とするBinor−Sを合成する方法。 - 特許庁
Therefore the compact and inexpensive microlens 1 realizing the decrease of the chromatic aberration is obtained without changing the constitution of the microlens 1 itself or adding a new element. よって、マイクロレンズ1自体の構成を変えたり新たな素子を追加したりすることなく、色収差の低減を図れる小型・安価なマイクロレンズ1となる。 - 特許庁
Such a diamond window is obtained by synthesizing the diamond by the temperature difference method comprising using a solvent substantially free from Ni and adding no nitrogen getter. このようなダイヤモンド窓は、温度差法により、実質的にNiを含まない溶媒を用いて、窒素ゲッターを添加することなくダイヤモンドを合成することで得られる。 - 特許庁
The length of the billet 28 is calculated by adding the passing-by length L2 to a space length L1 determined by the sensors 18 and 20. 第一センサー18と第二センサー20とにより定まる間隔長さL1にこの通過長さL2を加算して、ビレット28の長さを算出する。 - 特許庁
The method for killing Legionella genus bacteria coexisting with amoebas in an aqueous system is carried out by adding maleimides to the aqueous system in which amoebas and Legionella genus bacteria coexist. アメーバとレジオネラ属菌とが共存する水系に、マレイミド類を添加することを特徴とする水系でアメーバと共存するレジオネラ属菌の除菌方法。 - 特許庁
The refreshing drink is produced by adding 0.05-5.0 wt.% of the organic germanium, 0.1-8.0 wt.% of inositol, and 0.2-5.0 wt.% of taurine to purified water. 精製水に有機ゲルマニウム0.05%〜5.0%(重量)と、イノシトール0.1〜8.0%(重量)及びタウリン0.2%〜5.0%(重量)を含清涼飲料水。 - 特許庁
The transparent substrate 107 and the prism 104 are laminated by a transparent adhesive film 108 having a refractive index matched by adding a plasticizer to polyvinyl chloride. 透明基板107とプリズム104とを、ポリ塩化ビニルに可塑剤を加えて屈折率を整合させた透明粘着フィルム108で、貼り合わせる。 - 特許庁
The raw wheat noodles are excellent in tone of color even in the case of using domestic wheat flour, by adding ascorbic acids when producing the raw noodles. 生うどんの製造時にアスコルビン酸類を添加することによって国内産小麦粉を用いた場合でも色調の優れた生うどんを提供する。 - 特許庁
The cement mixed body is prepared by adding steel fibers and fibers and/or beads of a synthetic polymer material to a concrete or mortar. コンクリートあるいはモルタルに、鋼繊維と、合成高分子材料からなる繊維及び/又はビーズとが添加されてなる高靭性・高耐火性のセメント配合体。 - 特許庁
To enable miniaturization and power consumption reduction by making code expansion to input data unnecessary when adding the input data described with the complement of N. Nの補数で表記された入力データを加算する際に入力データに対して符号拡張する必要がなく、小型化,低消費電力化を可能にする。 - 特許庁
Channel adders 88 generate the estimated digital modulation signals corresponding to each spread code by adding the estimated digital modulation signals at every each path. チャネル加算回路88は、推定デジタル変調信号を各パス毎に合算することで、各拡散コードに対応する推定デジタル変調信号を生成する。 - 特許庁
A selective adding circuit 7a distributes a plurality of received signals into groups respectively, adds the received signals for every group and acquires group sum signals for every group. 選択加算回路7aは、複数の受信信号のそれぞれをグループに振り分け、グループ毎に受信信号を加算してグループ毎のグループ加算信号を得る。 - 特許庁
This feed for culturing fishes, characterized by adding the hydrolyzate obtained by hydrolyzing a copra meal or palm kernel meal with an acid or enzyme. コプラミール又はパーム核ミールを酸あるいは酵素により分解して得られる加水分解物を添加することを特徴とする魚類養殖用飼料。 - 特許庁
The repetition part transmits a packet received from the previous stage via the packet communication network to the following stage upon adding address information of it (repetition node) to the packet. この中継部は、パケット通信網を介して前段から着信したパケットに、自己(中継ノード)のアドレス情報を付加した上で、後段に送信する。 - 特許庁
To provide a vehicular cowl part structure capable of ensuring pedestrian protection performance without adding a constitution required with high accuracy to a cowl side. カウル側に高い精度が要求される構成を付加することなく、歩行者保護性能を確保することができる車両用カウル部構造を得る。 - 特許庁
Furthermore, a curable composition is obtained by adding a curing agent with a hydrogen-silicon bond and a hydrosilylation catalyst to the composition, and the obtained cured product is the encapsulant. さらに、該組成物に、水素−ケイ素結合を有する硬化剤、ヒドロシリル化触媒を加え、硬化性組成物が得られ、得られた硬化物が封止材である。 - 特許庁
To secure the bus band of an input/output bus by limiting data transfer between a CPU bus and the input/output bus by adding a simple circuit. 簡単な回路の追加で、CPUバスと入出力バスとの間でのデータ転送を制限することにより入出力バスのバス帯域を確保する。 - 特許庁
A method for producing the young cheese or the cheese curd comprises forming stiff mass of cheese curd derived from milk and adding common salt to the mass followed by removing whey. ヤングチーズ又はチーズカードの製造方法であって、ミルク由来のチーズカードの凝塊を形成し、加塩し、そしてホエーを排除することを包含する方法。 - 特許庁
For example, 50 monme 7 bu is mixed metal of gold and silver made by adding cupellated silver (genuine silver) 6 monme 7 bu to genuine gold 44 monme, and its carat is 44/50.70.8679.
たとえば五十匁七分位とは四十四匁の生粋金に六匁七分の灰吹銀(純銀)を加えた金銀合金であり、品位は44÷50.70.8679となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the backs of the two Wayojo, two magistrates added their signatures after adding the sentence, 'for later evidence signatures of the magistrates are added'.
その際に2通の和与状の裏には担当した奉行2名が「為後証所加署判也」という文言を付け加えた後に署判をそれぞれに行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Meanwhile, after entering the Edo period, warriors had no chance to go to battle, and military arts changed, adding skills and generating various schools.)
(一方、江戸時代に入って武士が戦場から遠ざかるにつれて、各種武芸は技術化が進んで諸流派が生み出されつつ内容を変えていった。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
D. Payments from a client shall be used for the purchase of negotiable certificates of the said client by adding the equivalent amount of interest to ordinary deposits.
ニ.顧客からの払込金等については、普通預金利子相当額を付して、これを当該顧客の有価証券の買付代金に充てるものとする。 - 金融庁
Specifically, taking advantage of the opportunity of the current IMF reforms, I propose adding “financial stability” to the purposes laid out in Article I of the Fund’s Articles of Agreement.
具体的には、今回のIMF改革の機会を好機と捉え、協定第1条のIMFの目的に「金融システムの安定」を追加することも一案と考えます。 - 財務省
If a patent application contains a document which is not listed, the list shall be supplemented by adding the name, number of pages and original copies of the document.
記載されていない書類が特許出願に含まれている場合は,一覧に,当該書類の名称,ページ数及び原本数を追記するものとする。 - 特許庁
And an amendment adding the content of documents to the column of [Background Art] in the detailed description of the invention do not fall under the addition of new matter.
また、当該文献に記載された内容を発明の詳細な説明の【背景技術】の欄に追加する補正は、新規事項の追加には該当しない。 - 特許庁
To improve game performance by adding highly interesting presentation in a process until a game ball entering the right side of a game domain wins or does not win the prize. 遊技領域の右側に進入した遊技球が入賞/非入賞となるまでの過程に興趣の高い演出を加えことで遊技性を向上する。 - 特許庁
The interior of the operating portion 127 that is not inserted into a body, a connecting portion 17 for example, has an elasticity adding means 50 to add elasticity to the cable 28. 体内に挿入されない操作部127の内部、例えば接続部17には、ケーブル28に弾性を付与する弾性付与手段50を設ける。 - 特許庁
The display receptacle 18 is opened surely, by adding an impact force in the opening direction thereto, and the display 8 is dropped to display the lightning. 表示体受け18に開方向の衝撃力を付加して表示体受け18を確実に開き、表示体8を垂らして落雷を表示する。 - 特許庁
To provide an exhaust purification system and an exhaust purification control device therefor for determining whether a fuel addition valve for adding fuel to an exhaust passage is abnormal or not. 排気通路に燃料を添加する燃料添加弁の異常の有無を判定する排気浄化システムおよびその排気浄化制御装置を提供する。 - 特許庁
The electro-optical device is, for example, a liquid crystal display device, and is equipped with a display panel such as a liquid crystal display panel, an adhesive layer, and the function adding member. 電気光学装置は、例えば液晶表示装置であり、液晶表示パネルなどの表示パネルと、接着層と、機能付加部材と、を備える。 - 特許庁
To give a selective function for locking/lifting a trigger to a rotary nozzle itself without adding a part in a trigger type ejector. トリガ式噴出装置において、部品を追加することなく、トリガのロックとロック解除とを選択し得る機能を回転式のノズル自体に備えさせる。 - 特許庁
To provide a slot machine which provides a two-dimensional code by novel display for adding amusement when the two-dimensional code is captured. 二次元コードの表示の仕方に工夫を施して、二次元コードの取り込みの際に面白みを持たせることが可能となる回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁
By adding the damping control manipulated variable (43) to a position command (42), a damping control command (44) is formed and the inertial system is controlled by the damping control command (44). 位置指令(42)に制振制御操作量(43)を加えて制振制御指令(44)を形成し、この制振制御指令(44)によって慣性系を制御する。 - 特許庁
In the case of newly adding a CE1, the CE1 is made to participate in the VPN in the outband NW 5, discovery is subsequently performed, and optical VPN information is exchanged. また、新規にCE1を追加する場合、アウトバンドNW5において、VPNに参加させた後、ディスカバリを行い、光VPN情報のやりとりを行う。 - 特許庁
To provide a method of surface-treating artificial marble capable of reducing development of gloss by adding a matting agent into a fluororesin compound. フッ素系樹脂化合物に艶消し材を添加することで、光沢の発生を低減させることができる人工大理石の表面処理方法を提供する。 - 特許庁