To provide a navigation support device and a navigation support method for further improving safety by informing a warning by adding restriction by ETOPS. ETOPSによる制約を加味して警報通知を行えるようにし、これにより更なる安全性の向上を図った航法支援装置および航法支援方法を提供する。 - 特許庁
The wear of the refractory due to the coke in discharging the coke is suppressed by adding silica fine powder to the refractory aggregate and increasing the strength of the refractory itself. また、耐火骨材に対してシリカ微粉を添加することにより、耐火材自体の強度を増大させてコークス排出時のコークスによる耐火材の磨耗を抑制する。 - 特許庁
To obtain a poison bait agent having high eatability by adding a substance capable of increasing eatability for rodent which has not been used conventionally to exterminate rodent. 齧歯動物の駆除のために、従来用いられていなかった齧歯動物の喫食性を高めることができる物質を添加して喫食性の高い毒餌剤を提供する。 - 特許庁
The molding process to form molded products such as fibers comprises adding the tablet to a thermoplastic polymer, mixing the melt of the mixture and molding the mixture into a specific shape. 熱可塑性ポリマにポリマ改質用錠剤を添加して溶融混練し、次いで所定の形状に成形することを特徴とする繊維などの成形体の製造方法。 - 特許庁
In the mobile telephone set having a removable battery cover 30, the function module for adding a new function to the mobile telephone set 10 is packaged in the battery cover 30. 着脱可能な電池カバー30を有する携帯電話機において、携帯電話機10に新たな機能を追加する機能モジュールを電池カバー30に搭載した。 - 特許庁
This liquid highly thickener-containing preparation is obtained by adding a highly viscous thickener to an aqueous solution prepared by dissolving a low viscous CMC and/or a low viscous alginate in water. 低粘性CMCおよび/または低粘性アルギン酸塩を水に溶解させた水溶液に、高粘性糊料を添加してなる液状の糊料高含有製剤。 - 特許庁
Also, the laundry is not moved by adding mechanical force for washing and the operation of the washing tub is controlled so as to be based on the standstill state. また、洗濯のために洗濯物に機械的な力を加えてこれを動かすことはせず、洗濯槽の動作は静止状態を基本とするように動作制御する。 - 特許庁
This peritoneal dialyszate solution is prepared by adding a protein crosslinking and bonding suppressor or protein crosslinking and bonding dissociating agent to an aqueous solution dissolved with an electrolytic salt and a saccharide osmotic pressure agent. 電解質塩および糖類浸透圧剤を溶解した水溶液に蛋白架橋結合抑制剤または蛋白架橋結合解離剤を添加した腹膜透析液。 - 特許庁
The deodorizing device 1 constituted by adding a deodorizing part 3 to the gas collecting device 2, leads gas collected by the gas collecting device 2, to the deodorizing part 3 to treat it. 又、集気装置2に脱臭部3を付加して脱臭装置1を構成し、集気装置2によって捕集された気体を脱臭部3に導いてこれを処理する。 - 特許庁
When the date existence information is set not to include date data, the device issues a new slip number by calculating a value by adding a predetermined value to the latest issued slip number. 日別有無情報が日付データを含ませない設定のとき、最新の発番済伝票番号に所定値を加算した値を新規の伝票番号として発番する。 - 特許庁
To provide a game program, a program storage medium and a game device, adding newness to a game and allowing a player to play the game of monitoring an object to be monitored, in a simple manner. ゲームに新しさを加えて、しかも監視対象物を監視するゲームを単純にプレイできるゲームプログラム、プログラム記憶媒体及びゲーム装置を提供する。 - 特許庁
To discriminate whether a subject is biological or not by just changing/adding a part of a constitution of a conventional optical fingerprint image input device. 従来の光学的指紋像入力装置における一部の構成を変更・追加するだけで、被検体が生体か否かの判別をも可能とさせることを目的としている。 - 特許庁
To provide an EGR device of an internal combustion engine capable of properly determining abnormality of a bypass valve, without adding an exclusive sensor for determining the abnormality. 異常判定のための専用のセンサなどを付加することなく、バイパス弁の異常判定を適切に行うことができる内燃機関のEGR装置を提供する。 - 特許庁
However, in fact, it had been implemented before that time to have an especially capable person take a high position by adding a yield, which was one of causes depressing financial affairs of the bakufu.
ただし実際にはそれ以前にも、特に有能な者は加増をしてでも高位に取り立てる事は行われており、それが幕府財政窮乏の一因ともなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example,cupellated silver that was the best silver (pure silver) by refining method at that time was bought by keicho-chogin by adding 10 % in ginza, and it was called "10% addition".
たとえば当時の製錬技術で最高の上銀(純銀)とされた地金すなわち灰吹銀は、一割り増しの慶長丁銀で銀座に買い取られ、「一割入れ」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The external preparation is produced by adding ubiquinone and a specific N-acyl acidic amino acid ester to an amino acid and an amino acid derivative (excluding N-acyl acidic amino acid ester). アミノ酸およびアミノ酸誘導体(N−アシル酸性アミノ酸エステルを除く)にユビキノンと特定のN−アシル酸性アミノ酸エステルを含有させることにより達成される。 - 特許庁
The method for preparing the hydrogen source for fuel cells comprises adding an ammonium salt to a slurry of sodium borohydride and a sodium alkoxide in a liquid hydrocarbon. アンモニウム塩を、液体炭化水素中の水素化ホウ素ナトリウムおよびナトリウムアルコキシドのスラリーに添加することにより、燃料電池のための水素源を調製する方法。 - 特許庁
The fine grain agent of cefcapene pivoxil hydrochloride is improved in water wettability and suspensibility by adding polyoxyethylene(160) polyoxypropylene(30) glycol and other additive fine grains thereto. ポリオキシエチレン(160)ポリオキシプロピレン(30)グリコールその他の添加剤細粒を加えることにより、塩酸セフカペンピボキシル細粒剤の水濡れ性および懸濁性を改良することができる。 - 特許庁
Presence of polystyrene decomposing microorganism is experimentally found by adding a solution of polystyrene beads to a culture solution of styrene trimer resistant microorganism and detecting polystyrene degradation ability. ポリスチレンビーズ溶液をスチレントリマー耐性微生物培養液に添加し、ポリスチレン分解能を測定することにより、ポリスチレン分解能微生物の存在を実験的に見出した。 - 特許庁
The saponin-containing oral product having the reduced unpleasant taste is obtained by adding glucose and/or erythritol, in combination with trehalose and/or maltose together with the saponin. サポニンと共にグルコース又は/及びエリスリトール、並びに、トレハロース又は/及びマルトースが添加することによっ不快味が低減されたサポニン含有経口製品が得られる。 - 特許庁
This epoxide is obtained by adding an alkali metal compound to a mixture comprising dimethyl sulfoxide, a trimethyl oxosulfonium halide and the corresponding carbonyl compound or a salt thereof. ジメチルスルホキシド、トリメチルオキソスルホニウムハライド類およびカルボニル化合物もしくはその塩を含有する混合物に、アルカリ金属化合物を添加することにより、エポキサイド類を製造する。 - 特許庁
The high concentration aqueous solution of an amphoteric surfactant, particularly betaine or amine oxide, is prepared by adding a water soluble carbohydrate, preferably a cyclodextrin or a dextran. 水溶性炭水化物、好ましくはシクロデキストリンまたはデキストランを加えることによって、両性界面活性剤、特にベタインまたはアミンオキシドの高濃度水溶液を調製する。 - 特許庁
To provide an ion elution unit generating both of metal ions and hypochlorous acid and to provide an apparatus adding the generated metal ions and the hypochlorous acid to water and using it. 金属イオンと次亜塩素酸の両方を生成できるイオン溶出ユニットと、生成された金属イオンと次亜塩素酸を水に添加して用いる機器を提供する。 - 特許庁
Transferability of ketotifen or its salt to the conjunctiva is accelerated by adding sorbic acid or its salt to the aqueous eye drop containing ketotifen or its salt. ケトチフェンまたはその塩を含有する水性点眼剤に、ソルビン酸またはその塩を配合することにより、ケトチフェンまたはその塩の結膜への移行性が促進する。 - 特許庁
The method for producing glucosamine sulfate comprises dissolving glucosamine hydrochloride in water, followed by neutralizing with sodium hydroxide or potassium hydroxide, adding sulfuric acid to allow the neutralized glucosamine to react therewith. グルコサミン塩酸塩を水に溶解し、水酸化ナトリウムまたは水酸化カリウムで中和した後、硫酸を加えて反応させるグルコサミン硫酸塩の製造方法である。 - 特許庁
Adding to that, he is also enshrined in Noguchi-jinja Shrine (Gose City, Nara Prefecture) and Kusakabe yoshimi-jinja Shrine (Takamori-machi, Aso County, Kumamoto Prefecture) and is also called Kunitatsu no kami or Kusakabe yoshimi no kami.
その他、野口神社(奈良県御所市)・草部吉見神社(熊本県阿蘇郡高森町(熊本県))でも祀られ、国龍神・草部吉見神とも呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This led to the Japanese government adding a limit to envoy visits to Japan and discontinuing the dispatch of envoys when the expenses for treating them and preparing return gifts could no longer be ignored.
そのため、使節供応と回賜のための経費が無視できない規模になった後は、使節来朝に制限を加え、日本側からの遣使は中断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Adding to the descriptions above which appears in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), "Shaku Nihongi," an annotated text of the Nihon Shoki, also says, "Iwatsugi fled as soldiers of the enemy camp rose," citing diaries of TSUKI no Oumi and ATO no Chitoko.
『日本書紀』の上記の箇所に、『釈日本紀』は調淡海や安斗智徳の日記を典拠に注記して、「石次は兵が起こるのを見て逃げかえった」と記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Other than as mentioned above, directional screens such as 'Express (Yamato) Saidaiji,' 'This car only up to Miyamaki' and 'Semi Express Nara, this car only up to Miyamaki,' etc., as indicative of adding or disconnecting cars, are also installed.
また、それ以外にも「急行|(大和)西大寺この車両三山木まで」や「準急|奈良この車両三山木まで」などの増解結の方向幕も装備されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(4) The written oath set forth in the preceding paragraph shall contain a statement to the effect that the person swears to tell the truth according to the dictates of conscience, without hiding anything or adding anything.
4 前項の宣誓書には、良心に従って真実を述べ、何事も隠さず、また、何事も付け加えないことを誓う旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To get the device working again requires finding its PnP ID and adding it to the list that the ISA probes use to identify PnP devices.
3.0 で動作していたデバイスを 4.0 でも動作するようにするには、 それの PnP IDを調べ、ISA デバイスの検索が PnPデバイスの識別に使っているリストにそれを追加する必要があります。 - FreeBSD
If for some reason you do not want to or cannot load the KLD, then you may statically link Linux binary compatibility into the kernel by adding options COMPAT_LINUX to your kernel configuration file.
何らかの理由で Linux KLD をロードしたくない、 あるいはロードできないような場合には、options LINUX をカーネルの設定ファイルに指定して、 Linuxバイナリ互換機能をカーネルにスタティックリンクしてください。 - FreeBSD
# make make modules_install# mount /boot# cp arch/i386/boot/bzImage /boot/bzImage-2.6.9-gentoo-r2 Finally, you should update your boot loader configuration, adding an entry for the new kernel (don't delete the old one just yet!) and unmount the /boot partition. 最後に、新しいカーネルの項目を追加(まだ古い物は削除しないでください!)してブートローダーの設定を更新し、/bootパーティションをマウント解除してください。 - Gentoo Linux
One thing to keep in mind when adding a null title-escape-sequence to your prompt is that some shells (like the csh) count all the non-control characters as part of the prompt's length.
空の title エスケープシーケンスをプロンプトに追加する際に注意すべきなのは、一部のシェル (csh など) では、制御文字などもすべてプロンプトの長さに数え入れる点である。 - JM
This component was written as a JavaBeans component, so you could add it to the Palette, which would be convenient for adding the component to multiple applications. このコンポーネントは JavaBeans コンポーネントとして作成されているので、パレットに追加することもできます。 コンポーネントを複数のアプリケーションに追加する場合はパレットへの追加が便利です。 - NetBeans
To display the blog with the most recent entry first,edit the code that you just added to reverse the sort order by adding a call to the .reversemethod, as shown next. ブログの最新のエントリを先頭に表示するには、追加したコードを編集し、次に示すように .reverse メソッドへの呼び出しを追加して、ソート順序を逆にします。 - NetBeans
When adding the platform using the Java Platform Manager (JPM), the tool'sbrowser recognizes any J2ME Wireless Toolkit directories and marks them with the appropriate icon in the file dialog. Java プラットフォームマネージャー (JPM) を使ってプラットフォームを追加する場合、このツールのブラウザはあらゆる J2ME Wireless Toolkit ディレクトリを認識し、ファイルダイアログでは、それらディレクトリに適切なアイコンを付けます。 - NetBeans
Create a new project using the Web Application with Existing Sources wizardinstead of opening the existing 4.0 web project directly in NetBeans 4.1.Alternately, if you wish to preserve your original 4.0 web application'sproject settings, you can resolve the broken references by adding the necessary values to the new project's project.properties file as follows: NetBeans 4.1 で直接、既存の 4.0 Web プロジェクトを開くのではなく、「既存のソースを使用する Web アプリケーション」ウィザードを使って、新しいプロジェクトを作成してください。 - NetBeans
Alternately, if you wish to preserve your original 4.0 web application'sproject settings, you can resolve the broken references by adding the necessary values to the new project's project.properties file as follows: 新しいプロジェクトの project.properties ファイルに次のように新しい値を追加することによって、壊れている参照を解決し、元の 4.0 Web アプリケーションのプロジェクト設定を残すこともできます。 - NetBeans
The application could be enhanced by adding logic in the customReplaceForPollTx function to capture information about the selection before the replacement and reestablish the selection after the replacement. このアプリケーションは、置換前に選択内容に関する情報を取得し、更新後に選択内容を再確立するロジックを customReplaceForPollTx 関数内に追加することによって拡張できます。 - NetBeans
Exclude the launcher file from the JAR file by right-clicking the project, choosing Properties, clicking Packaging, and adding an expression to exclude launcher files such as MyApplet.html. --> 起動ファイルを JAR ファイルから除外するには、プロジェクトを右クリックして「プロパティー」を選択し、「パッケージング」をクリックし、MyApplet.html などの起動ファイルを除外するための式を追加します。 - NetBeans
You can treat all JavaHelp map files as XML documents by adding .jhmto the list of Extensions and MIME Types for the XML Object object type.
この場合は、オブジェクトの種類の XML オブジェクトの「拡張子と MIME タイプ」の一覧に .jhm を追加することによって、すべての JavaHelp マップファイルを XML ドキュメントとして取り扱うことができます。 - NetBeans
The COUNTRIES and PRODUCTS tables are pre-populated with data so that you can choose from those tables when the user of the application is adding customer and order records. COUNTRIES 表と PRODUCTS 表にはデータが事前に入力されているため、アプリケーションのユーザーが顧客レコードと注文レコードを追加するときには、これらの表から選択できます。 - NetBeans
You used virtual forms, which allowed your application to use just a single page and allowed submitted data to bypass validation checks when adding a row or reverting changes.
仮想フォームを使用することでアプリケーションを 1 ページに収め、行を追加するとき、または変更内容を元に戻すときに送信されるデータが検査されないようにしました。 - NetBeans
The example shows how to use the Rails 1.2 framework to create a Ruby web log.You follow the basic workflow of creating the model, adding a controller,and creating a view. この例では、Rails 1.2 フレームワークを使用して Ruby のブログを作成する方法を示します。 モデルの作成、コントローラの追加、ビューの作成という基本的なワークフローをたどっていきます。 - NetBeans
When adding the platform using the Java Platform Manager (JPM), the tool'sbrowser recognizes any Sun Java Wireless Toolkit directories and marks them with the appropriate icon in the file dialog. Java プラットフォームマネージャー (JPM) を使ってプラットフォームを追加する場合、このツールのブラウザはあらゆる Sun Java Wireless Toolkit ディレクトリを認識し、ファイルダイアログでは、それらディレクトリに適切なアイコンを付けます。 - NetBeans
You can define your own data types by adding an inline schema.The WSDL Editor enables you to configure one or more schema elements and types, and to define the structure of the elements and types.
インラインスキーマを追加することで、独自のデータ型を定義できます。 WSDL エディタを使用して、1 つ以上のスキーマ要素および型を設定し、要素と型の構造を定義できます。 - NetBeans
In this example you get to know a very handy feature: When you have a directory in your package that only contains files of the same type, you can add to role attribute even to the dir tag instead of adding it to every single file tag.
パッケージ中に同じタイプのファイルだけを含むディレクトリがある場合、role 属性を dir タグに記述することで、個別の file タグにいちいち記述しないですみます。 - PEAR
By default, PEAR comes with 4 tasks, but customized tasks can be added simply by adding a file into the PEAR/Tasks directory that follows the conventions of existing tasks.
デフォルトでは、PEAR には 4 つのタスクがあります。 しかし、PEAR/Tasks ディレクトリに既存のタスクと同様の規約に従ったファイルを追加することで、簡単にタスクを追加することが可能です。 - PEAR
Prepare/execute mode is helpful when you have to run the same query several times but with different values in it, such as adding a list of addresses into a database.
準備/実行モードは、ひとつの等しいクエリにさまざまな値を投入して何度も実行しなければならない場合(例えばデータベースへのアドレスリストの追加など) に有用です。 - PEAR
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.