「adding」を含む例文一覧(27387)
＜前へ 1 2 .... 205 206 207 208 209 210 211 212 213 .... 547 548 次へ＞- A method for producing the sweet potato sheet comprises steaming sweet potato, adding the liquid sugar and the oil or the fat to the steamed sweet potato, heating and homogeneously kneading the mixture, and subsequently processing the product into the sheet.
また、本発明のサツマイモシートの製造方法は、サツマイモを蒸し、これに液糖及び油脂を加え、加熱混合、均質化し、シート状にする方法である。 - 特許庁 - To provide a fuel tank device capable of adding fuel, and preventing fuel from returning to or flowing out of an fuel-supply opening at the time of stopping supply of the fuel with a simple structure.
燃料タンク装置は、簡単な構成で、追加給油を許容するとともに、給油停止時における給油口から燃料の吹き戻しや流出を防止する。 - 特許庁 - This formed food consists essentially of the shark meat obtained by binding fragments of the shark meat obtained by exposing the shark meat to water and dehydrating the resultant meat, to each other by adding a binder for food, and freezing the bound fragments.
水晒しした後脱水してなるサメ肉の小片どうしを食用結着剤を加えて結着させ凍結させてあるサメ肉を主材とする成形食品。 - 特許庁 - Thus, the occurrence of the dispensing shortage of the winning medium and a progress delay in the game can be prevented without adding a special control means after the power source rises.
したがって、電源が立ち上がった後、特別な制御手段を追加することなく、賞媒体の払出不足の発生防止や遊技の進行ずれ防止を行うことができる。 - 特許庁 - This sheet material comprising a thin flexible paper sheet having good air permeability, water repellency and heat sealability, characterized by adding a sizing agent and a paper-strengthening agent to wood pulp and chemical fibers and then processing the mixture into the sheet.
木材パルプと化学繊維とにサイズ剤、紙力増強剤を添加して混抄した通気性、ヒートシール性、撥水性を有する薄い柔軟紙のようなものである。 - 特許庁 - To provide a method of forming a thick area in a steel plate without adding a member to the steel plate and without a complicated device such as a strong press, a jig and a tool.
強力なプレス等の複雑な装置、治具、工具を使用しないで、鋼板に部材を付加することなく、鋼板に肉厚領域を形成する方法を提供する。 - 特許庁 - A medicine having unpleasant taste is dissolved or suspended in a solution including a water-insoluble coating agent, then the resultant solution or the suspension is granulated by adding the solution or the suspension to silicic acid, and the like.
不快味を有する薬物を水不溶性コーティング剤溶液に溶解または懸濁し、その溶液または懸濁液をケイ酸類に加えて造粒する。 - 特許庁 - Further, by adding certificate information linked to the identification of the recipient to this object reference, a non-permitted person is prevented from accessing that object as well.
さらに、このオブジェクト参照に受信者の識別に結び付けられた認証情報を追加することで、許可のない者はそのオブジェクトにアクセスできないようにすることもできる。 - 特許庁 - To perform remote monitoring of equipment on a network by a single system without adding any resource in spite of increasing of the equipment in number and in spite of variety of manufacturers of the equipment.
ネットワーク上の装置の遠隔監視を、装置台数が増えてもリソースを追加することなく、また装置の製造元がまちまちであっても、単一のシステムで行う。 - 特許庁 - This turmeric juice is obtained by adding saccharide(s) to turmeric followed by aging the system, mixing an acidic solution with the system thus aged followed by conducting a solid-liquid separation of the mixture and collecting the resultant liquid.
ウコンに糖類を加えて熟成させ、さらに酸性溶液を混合し、この混合液を固液分離することによって液体を回収してウコンジュースを得る。 - 特許庁 - To provide cooling chopsticks with spatulas for easily and rapidly cooking fried food, cooked food, and the like without separately preparing a spatula for adding any seasonings.
炒めもの料理や煮物、汁もの料理などを、調味料添加用の匙を別途用意せずに、容易かつ迅速に行うことのできるヘラ付きの料理箸を得る。 - 特許庁 - To provide a photographing device capable of detecting the generation of vibration, using a photographed image, without adding a new constitutive element such as a vibration sensor to the device.
装置に振動センサなどの新たな構成要素を付加することなく、撮影された画像を利用して、振動の発生を検知できる撮影装置を提供する。 - 特許庁 - To shorten switching time by adding switching control data to the tail of data which is transferred, as inter-system transfer, from an old active system to a current active system and by transferring the both.
系切替時に切替制御用データを旧現用系から新現用系へ系間転送するデータの最後尾に付加して転送することで、切替時間を短縮する。 - 特許庁 - To provide health food comprising a plurality of raw vegetables and fruits prepared to have a taste easy to eat in spite of adding no seasoning, eatable raw and good for the body.
複数の生野菜、果実からなり、調味料が未添加ながら食し易い味に整えられた、生のまま食することができる身体によい健康食品を提供する。 - 特許庁 - To manufacture a decoupling capacitor for checking the influence of a voltage drop called as an IR drop or noise caused by wiring resistance without adding a new process or increasing an area.
配線抵抗のためにＩＲドロップと呼ばれる電圧降下やノイズの影響を抑えるデカップリングコンデサをプロセス工程の追加、面積の増加させることなく、生成する。 - 特許庁 - To avoid the generation of memory block floating state of list structure information caused by the interruption of generating (adding or inserting)/ erasing processing of the list structure information through system switching operation.
系切り替え動作によるリスト構造情報の生成（追加、挿入）／削除処理の中断に起因するリスト構造情報のメモリブロック浮き状態の発生を回避する。 - 特許庁 - To provide a common model construction method for inter-operation system information distribution having no influence on the other operation system, when adding and changing a cooperating operation system.
連携を行なうオペレーションシステムの追加や変更時に他のオペレーションシステムに影響を与えないオペレーションシステム間情報流通用共通モデル構築方法を提供する。 - 特許庁 - A first phase matching adding section 108 reads out photoacoustic signals from a photoacoustic element data memory 107, and administers phase matching addition within a first phase matching range.
第１の位相整合加算部１０８は、光音響素子データメモリ１０７から光音響信号を読み出し、第１の位相整合範囲で位相整合加算する。 - 特許庁 - This cosmetic is obtained by adding olive oil, peanut oil, almond oil, cashew nut oil, and the like to Hiroshima green extract, Grifola frondosa extract, vitamins C and E, retinal, placenta, licorice extract, aloe extract, and corn extract.
広島菜エキス、マイタケエキス、ビタミンＣ、Ｅ、レチノール、プラセンタ、甘草エキス、アロエエキス、とうもろこしエキスに、オリーブオイル、ピーナツオイル、アーモンドオイル、カシュナッツオイル、などを配合する化粧品である。 - 特許庁 - When the child contents are updated, the change operational information adding the updated new child contents, and then, updating the parent contents, and canceling the old child contents are recorded successively.
子コンテンツを更新するときは、更新する新たな子コンテンツを追加し、次に親コンテンツを更新し、古い子コンテンツを削除する変更操作情報を順に記録する。 - 特許庁 - By adding an arrow icon 40 to a leader line of a node 2 that is a parent node of the node 4 in a prescribed direction, it is shown that the node 2 is the parent node of the node 4.
ノード４の親ノードであるノード２の引き出し線に矢印アイコン４０を所定の向きで付加することによって、ノード２がノード４の親ノードであることを示す。 - 特許庁 - The photograph-inclination information adding section 105 adds the information in the photographing direction to the image data of the taken photograph, and outputs the data after the addition to a photograph-image storage section 106.
写真傾き情報付加部１０５は、撮影した写真の画像データに撮影方向の情報を付加し、付加後のデータを写真画像記憶部１０６に出力する。 - 特許庁 - To achieve the upgrading to a WDM-PON or combined use of a downlink signal without adding any change to a subscriber side device in a PON system.
ＰＯＮシステムにおいて、加入者側の装置に変更を加えることなしに下り信号をＷＤＭ−ＰＯＮへのアップグレードあるいは併用できるようにすること。 - 特許庁 - To provide a system that attains transmission with large capacity and a high efficiency by adding a synchronizing signal to adjust a skew in parallel transmission to data without causing overhead.
並列伝送におけるスキューを調整するための同期信号を、データのオーバーヘッドを生じることなく付与し高効率な大容量伝送を可能とするシステムの提供。 - 特許庁 - The data for netting is used for preparing netting data by adding the additional information from an item specifying the payment data and for transmitting the netting data to the cash pool system of a generalization company, or the like.
ネッティング用データについては支払データの指定された項目から付加情報を付加してネッティングデータを作成し、統括会社等のキャッシュプールシステムに送信する。 - 特許庁 - To provide a deodorant composition, achieving excellent deodorizing effect, having deodorizing effect, or insulating odor, while adding favorable fragrance.
優れた消臭効果あるいは脱臭効果を有するか、または悪臭を覆い隠すことができ、しかも心地よい香気を添える消臭剤組成物を提供すること。 - 特許庁 - A glycoglycerophospholipid is successfully obtained by expressing these modified genes in E. coli, preparing cell fracture, and performing an enzymatic reaction after adding a substrate.
これらの改変遺伝子ををＥ．ｃｏｌｉで発現させ、さらに細胞破砕物を調製して、基質を加えて酵素反応を行い、糖含有グリセロリン脂質を得ることに成功した。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of discharging excess carrier trapped in a photoreceptor before starting an image forming process without adding hardware.
感光体中にトラップされた余剰キャリアを、ハードウエアの追加無しに、画像形成プロセスを開始する前に放出することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a constitution for supporting the entire of a top panel while preventing its deflection without adding a component to the top panel side, with respect to a fixing method of the top panel of a gas cooking stove.
本発明はガスコンロの天板の固定方法に関するものであり、天板側に部品を追加せずに、天板全体のたわみを防止し支持する構成の提案。 - 特許庁 - The medium for screening the multidrug resistant Pseudomonas aeruginosa is constituted by adding a carbapenem-based, fluoroquinolone-based and aminoglycoside-based antimicrobial agents to a Pseudomonas aeruginosa selective medium.
緑膿菌選択培地にカルバペネム系抗菌薬、フルオロキノロン系抗菌薬及びアミノ配糖体系抗菌薬を添加し、多剤耐性緑膿菌スクリーニング培地を構築する。 - 特許庁 - To provide a device for adding a function for a game table having a sight line analyzing and tracking function, which enables a player to have more interest and concentration in a game.
遊技者に対して遊技への関心および集中度を高めることができる、視線解析および追跡機能を有した遊技台用機能付加装置を提供する。 - 特許庁 - PROMPT DEHYDRATION SOLIDIFICATION METHOD FOR DEHYDRATING AND SOLIDIFYING SCALLOP WASTE (URO), FISH WASTE, FOOD PROCESSING DEBRIS, LIVESTOCK/POULTRY COMPPOST, AND THE LIKE BY ADDING HEAT ENERGY; THAT IS, FRYING THEM USING WASTE OIL
廃油を用いた唐揚げによる帆立貝のウロや魚のアラ及び食品加工残渣・家畜家禽堆肥等の熱エネルギーを付加する速やかな脱水固形方法。 - 特許庁 - Thus, a position detectable range can be expanded from E1 for the management MFPs 1, 2, 3 in the shown figure to E1+E2 by adding the new management MFP 4.
これにより、位置検出可能な範囲は、管理ＭＦＰ１、２、３のとき図中のＥ１であったものが、新規管理ＭＦＰ４を加えることでＥ１＋Ｅ２に拡張される。 - 特許庁 - To provide the frame structure of a working vehicle that can suppress vibration without adding any frame for reinforcement when a U-shaped frame is disposed in the working vehicle.
作業車両にコ字型のフレームを設ける場合に、フレームを追加して補強することなく振動を抑えることができる作業車両のフレームの構造を提供する。 - 特許庁 - In this way, the town of Akasaka is putting forth an effort in revitalizing its local region by adding value to its agriculture, which in comparison to the manufacturing industry can affect the regional economic cycle more strongly.
こうして赤坂町では製造業に比べ、地域経済循環の効果が高い農業に更に付加価値を高める形で地域活性化策に取り組んでいる。 - 経済産業省 - According to the report, the debt that local governments have an obligation to repay account for 52.3 % of the local government's revenues, and 70.5% in case of adding the debts that they have an obligation to guarantee.
また、地方政府の歳入総額に対する割合は、地方政府が返済責任を負う債務については52.3%、保証責任を負う債務まで含めると70.5%と報告された。 - 経済産業省 - ○ Adding to domestic demand expansion, Japan will promote domestic and foreign integrated economic measures aiming to grow with Asia by promoting expansion of domestic growth of Asia,the "Growth center in the world."
○日本の内需拡大に加え、「世界の成長センター」であるアジアの内需拡大を進め、アジアと共に発展する「内外一体の経済対策」を推進する。 - 経済産業省 - To provide a mobile terminal with a camera which is capable of adding associated information of an image to image data and recording the image data in simple and inexpensive configuration without accompanying input operation.
入力操作を伴うことなく、簡単かつ安価な構成で、画像データに画像の関連情報を付加して記録できるカメラ付き携帯端末を提供する。 - 特許庁 - To provide a route setting system allowing a train operator to perform setting of the advancing route by adding a wireless communicating function to an electronic interlocking device.
本発明の課題は、電子連動装置に無線機能を付加することによって、列車の操車者によって進路設定可能な進路設定システムを実現することである。 - 特許庁 - To provide a digital still camera capable of easily adding to a photographed image concrete identification information effective for subsequent alignment/search and to provide a control method thereof.
撮影画像に対して後の整理・検索に役立つ具体的な識別情報を簡単に付加することができるデジタルスチルカメラ及びその制御方法を提供する。 - 特許庁 - Hereby, the service life of the grease can be evaluated accurately without adding a temperature sensor or the like, even if the temperature condition is unknown or the temperature condition is changed.
これにより、温度センサ等を付加することなく、温度条件が分からない場合や温度条件が変化する場合でも、正確にグリースの寿命を評価することができる。 - 特許庁 - The control circuit adjusts the convergence distance, by using, as an offset distance, the distance from the focal point to the convergence point to be set and adding the offset distance to the focus distance.
制御回路は、フォーカス点から設定しようとする輻輳点までの距離をオフセット距離として、フォーカス距離にオフセット距離を加えて、輻輳距離を調整する。 - 特許庁 - To effectively prevent generation of slips in an inlet equipment, in particular, on an inlet side bridle roll without adding more bridle rolls or newly providing a degreasing equipment.
ブライドルロールの増設や新たな脱脂設備の増設等を行う必要なしに、入側設備とくに入側ブライドルロールにおけるスリップの発生を効果的に防止する。 - 特許庁 - To enable an interphone device which gives notice of a visit to detect there being a visitor by a non-electric method without adding any function nor equipment to an existent interphone.
来訪したことを告げるインターホン装置において、既設のインターホンに機能追加及び機器の追加を行うことなく、非電気的方法で来訪者があることを検出する。 - 特許庁 - The objective sheet impregnated with the liquid for external application is produced by adding ultrafine powder to a sheet impregnated with the liquid for external application.
外用液が含浸しているシートに、粉末として超微粒子粉末が付加されてなる、外用液含浸シートを提供することにより、上記課題を解決し得る。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of adding exact separate collection information to paper even when printing processing is applied to the paper already processed to be printed once again later.
一度印刷処理を施された用紙に後から再度印刷処理を施しても正確な分別情報を用紙に付加することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The supply air temperature of the heat exchanger is controlled through the adjustment of the adding mount of heat to air by controlling the amount of engine cooling water supplied to the heat exchanger for heating.
そして、加熱用熱交換器へのエンジン冷却水の供給量を制御することで、空気に対する熱付加量を調整して吹出温度のコントロールが行われる。 - 特許庁 - To provide an image-forming device for improving an image quality by dispersing or averaging the concentration unevenness without adding noise to reduce an occurrence of concentration unevenness as much as practicable.
ノイズを加えることなく濃度ムラを分散し又は平均化して濃度ムラの発生を可及的に軽減させ画像品質を向上させる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The third, and most cogent reason for restricting the interference of government, is the great evil of adding unnecessarily to its power.
第三の反対論であり、政府の干渉を制限することの最も説得力のある理由は、その権力を不必要に増大させるという、大きな害悪なのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - He began to talk of the weather, saying that it would be a very hot summer and adding that the seasons had changed gready since he was a boy--a long time ago.
彼は天候のことを話し始め、とても暑い夏になりそうだと言い、季節は彼が子供の時−−ずっと昔のことだ−−以来すっかり変わってしまったと付け加えた。 - James Joyce『遭遇』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
