「adding」を含む例文一覧(27368)

<前へ 1 2 .... 441 442 443 444 445 446 447 448 449 .... 547 548 次へ>
  • To provide a method of evenly coloring glassware such as glass bottles without adding any new processes, with ease in changing colors, thus enabling a reduction in the cost of manufacturing, and to provide a coating liquid for coloring, and pigmented glassware obtained through the method.
    この発明は、新たに工程を設置することもなく、色変更が容易なことで、製造コストを抑えてガラスびんなどのガラス製品を均一に着色することができる製造方法や着色用コーティング液、およびその方法で得られる着色ガラス製品を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A mobile communication terminal at the mail transmission side has: a means for adding mail erasure request information for automatically erasing a mail opened by the communication terminal at the mail reception side to a mail to be transmitted; and a means for transmitting the mail to which the mail erasure request information is added.
    メール送信側の移動体通信端末は、メール受信側の通信端末で開封されたメールを自動消去するためのメール消去要求情報を、送信対象のメールに付加する手段と、メール消去要求情報を付加したメールを送信する手段とを備える。 - 特許庁
  • A signal V6 obtained by adding a slope compensation signal (V5) to a drain current detection signal (V4) is inputted to the positive terminal of the comparator COMP1, and the duty of the transistor Q1 is determined with a timing with which a signal V7 outputted from the comparator COMP1 is brought to high.
    ドレイン電流検出信号(V4)にスロープ補償信号(V5)が加算された信号V6は、コンパレータCOMP1の+端子に入力され、トランジスタQ1のデューティは、コンパレータCOMP1から出力された信号V7がハイレベルになったときのタイミングによって決定される。 - 特許庁
  • A mint-based perfume composition is prepared by adding a menthol bitterness inhibitor containing a glycidate such as ethyl phenylglycidate as an active ingredient to a mint-based perfume containing menthol at a rate of 3×10^-8 to 3×10^-4 pts.mass of the glycidate to 1 pt.mass of the menthol.
    フェニルグリシド酸エチルなどのグリシド酸エステルを有効成分とするメントールの苦味抑制剤を、メントールを含有するミント系香料に、メントール1質量部に対してグリシド酸エステルとして3×10^−8〜3×10^−4質量部添加してなるミント系香料組成物。 - 特許庁
  • To provide a data inputting method which is optimal to a learning/ teaching system having an editing function for facilitating countermeasures even to simultaneous learning/individual learning, and for allowing a teacher side to perform the unitary management of the learning configurations or results of students, and whose operation can be simplified without adding any special hardware.
    一斉学習/個別学習にも対応でき、生徒の学習態様や結果を先生側から一元管理できるようにした編集機能を有する学習/教授システムに最適であると共に、特別なハードウェアを付加することなく、操作が簡易なデータ入力方法を提供する。 - 特許庁
  • In the optical element obtained by adding an optical retardation function to an element having a birefringent material held by at least two transparent base plates, the transparent base plate has a constructive birefringence structure obtained by applying shape processing to its surface on an opposite side to the birefringent material.
    少なくとも2枚の透明基板により狭持された複屈折性材料を有する素子に位相差機能を付加した光学素子において、透明基板が、複屈折性材料の反対側の表面に形状加工を施した構造性複屈折構造を有する構造を採用した。 - 特許庁
  • Then on the basis of the adjustment amount, an adjustment function with respect to a color signal in a surrounding area including the adjustment object point is calculated on an Lch color system, and adding the surrounding adjustment function to an original map function performs map conversion on an Lch color space.
    そして該調整量に基づいて、調整対象点を含む周辺領域の色信号に対する調整関数をLch表色系上で算出し、該周辺調整関数をオリジナルの写像関数に加算することにより、Lch色空間上での写像変換を行う。 - 特許庁
  • To provide an information processor or a system for intensively and efficiently managing use of a copying machine, etc., without adding a communication function to the copying machine itself by allowing a card for authentication for performing user management of the copying machine or the like to have a radio communication function.
    複写機等の使用者管理を行うための認証用カードに無線通信機能を有する構成により、複写機自体に通信機能を付加することなく、複写機等の使用を集中的、且つ効率的に管理することができる情報処理装置又はシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an information recording system and a control method which improves user-friendliness by easily adding encrypted title to a write-once recording medium prohibited to update a file comprising title keys to encrypt titles.
    この発明は、タイトルの暗号化のためのタイトルキーでなるファイルの更新が禁止されたライトワンスタイプの記録メディアに対して、暗号化されたタイトルの追記を容易に可能とし、ユーザにとっての取り扱いを便利にし得るようにした情報記録装置及びその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • At this time, the depth of focus of the 2nd laser beam is made larger than the focus movement range of the 1st laser beam obtained by adding the depth of focus of the 1st laser beam to the distance between the recording layers formed most distantly from and most closely to the incidence surface of the disk respectively.
    この際、第2レーザビームの焦点深度を、光ディスクの入射面から最も離間した位置及び最近傍位置に夫々形成されている記録層間の距離に第1レーザビームの焦点深度を加算して得た第1レーザビームの焦点移動範囲よりも深くする。 - 特許庁
  • By adding the higher harmonic waves generated from the self signal to the source signal, the musical noise components isolated in time and in frequency are made continuous in terms of time or frequency to be prevented from hearing as musical noises, and are made to be an inoffensive natural sound signal.
    ソース信号に、自己の信号から生成した高調波を付加することにより、時間的且つ周波数的に孤立しているミュージカルノイズ成分を、時間的または周波数的に連続させてミュージカルノイズとして聴こえないようにし、且つ、耳障りでない自然な聴感の音声信号となるようにする。 - 特許庁
  • This method for extracting the spring or autumn turmeric comprises a process of mixing an extract obtained by extracting dried spring or autumn turmeric with hot water with an extract obtained by extracting the residue of the hot water extract by adding an organic solvent and then removing the organic solvent.
    乾燥した春ウコン又は秋ウコンを熱水で抽出してなる抽出エキスと、前記の熱水抽出後の残渣に有機溶媒を添加して抽出した後、有機溶媒を除去してなるエキスと、を混合する工程を有する春ウコン又は秋ウコンの抽出方法である。 - 特許庁
  • In the device, the snow permeation model is applied to an input molten snow amount to calculate the molten snow amount reaching the soil after permeated through the snow layer, and the soil-supply-water is calculated by adding an obtained soil reaching molten snow amount and an input rainfall amount.
    本装置では、入力された融雪量に対して積雪浸透モデルを適用して、積雪層を浸透して土壌に到達する融雪量を算出し、得られた土壌到達融雪量と入力された雨量とを加算することにより、土壌供給水量を算出する。 - 特許庁
  • To provide an ink waste liquid treatment method which can obtain stable treated water quality by devising a decolonization process and its incorporation and perform efficient treatment easily at a low cost without adding a large amount of chemicals to removed/waste material.
    脱色処理プロセスおよびその組み込み方に工夫をこらし、安定した処理水質が得られるとともに、除去・廃棄物側についても大量の薬品を使用することなく簡便にかつ安価に効率のよい処理を行うことが可能な、インク廃液の処理方法を提供する。 - 特許庁
  • Thus, a user optionally and easily sets the molding process and the control condition for every molding process by adding or eliminating the control condition expressed as data of a row system or a column system for every molding process to the control condition table.
    これにより、利用者は、制御条件テーブルに対して、成形工程毎に列形式または行形式のデータとして表される制御条件を追加または削徐することにより、成形工程および成形工程毎の制御条件の設定を任意かつ容易に行うことができる。 - 特許庁
  • To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine provided with a function for accurately diagnosing and disposing of abnormality generated in the exhaust emission control device maintaining a catalyst purifying function by adding the reducing agent to the reduction catalyst provided in an exhaust system of an internal combustion engine.
    内燃機関の排気系に設けられた還元触媒に還元剤の添加を行うことで同触媒の浄化機能を保持する排気浄化装置において、当該装置に発生する異常を的確に診断処理する機能を備えた内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁
  • Further, the level value corresponding to a measured value of the cycle parameter is specified, and the possibility that the failure factor is the cause of failure is calculated from a value obtained by adding the multiplication result of the level value and the weight coefficient of the cycle parameter for the one failure factor for all cycle parameters.
    そして、前記サイクルパラメータの測定値に対応するレベル値を特定し、そのレベル値と、一の故障要因についての該サイクルパラメータの重み係数との乗算結果を、全てのサイクルパラメータについて加算した値から、該故障要因が故障の原因である可能性を算出する。 - 特許庁
  • To provide an object oriented analysis design support apparatus for supporting the selection/synthesis of object figures by adding the movement or relation of objects between object figures from the identity of objects when a plurality of object figures exist with one object figure as a base.
    オブジェクト指向分析設計支援装置において、一つのオブジェクト図をベースとしている複数のオブジェクト図が存在する場合、オブジェクトの同一性からオブジェクト図間のオブジェクトの移動や関係の追加を行うことで、オブジェクト図の選択・合成を支援することを目的とする。 - 特許庁
  • The pulp sheet is produced through the following steps: a step of adding the bulking agent (A), a cationic urethane (B) and an alkylketene dimer or an alkenylsuccinic anhydride (C) into a pulp slurry containing water, a step of separating the water from the pulp slurry after the step and a step of drying the resultant wet pulp.
    嵩高剤(A)とカチオン性ウレタン(B)とアルキルケテンダイマー又はアルケニル無水コハク酸(C)とを、水を含むパルプスラリー中に添加する工程と、該工程後のパルプスラリーから水を分離する工程と、得られた湿潤パルプを乾燥させる工程を経てパルプシートを製造する。 - 特許庁
  • This gas turbine combustor comprises combustor boiler drums 1a, 1b... producing a combustion gas by adding high-pressure air to the fuel, and a plurality of resonators 3a, 3b..., 4a, 4b... mounted on the combustor boiler drums 1a, 1b..., and suppressing the combustion vibration generated from the combustion gas.
    本発明に係るガスタービン燃焼器は、燃料に高圧空気を加えて燃焼ガスを生成する燃焼器缶胴1a,1b,…と、この燃焼器缶胴1a,1b,…に設けられ、燃焼ガスから発生する燃焼振動を抑制する複数の共鳴器3a,3b,…,4a,4b,…を備えた。 - 特許庁
  • This light-shading adhesive composition is obtained by adding ≥50 and ≤150 wt.% white pigment to an acrylic base adhesive consisting of an acrylic monomer having ≤20,000 cp viscosity at 25°C and ≤3 number of functional groups in one molecule or an epoxy-based base adhesive having ≤4 number of epoxy groups in one molecule.
    25℃で粘度が20000cp以下で1分子中の官能基の数が3官能以下のアクリル系モノマーでなるアクリル系、または1分子中のエポキシ基の数が4個以下のエポキシ系のベース接着剤に、白色顔料を50wt%以上150wt%以下を添加して得られる。 - 特許庁
  • To provide a unit for a fire alarm facility capable of integrally fixing an additional unit to a supervisory control board without newly providing a hole for mounting on a wall surface on which the supervisory control board is provided when adding the additional unit to the supervisory control board.
    監視制御盤に追加ユニットを増設する場合、監視制御盤が設けられている壁面に、取付用の穴を新たに設けずに、監視制御盤と一体的に追加ユニットを固定することができる火災報知設備のユニットを提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • The glass fiber composite MDF 8 is produced by blending a wooden fiber 2 obtained by disintegration of wood with glass fiber and mixing, adding an adhesive to adhere the adhesive 6 to the mixture of the wooden fiber 2 and glass fiber and forming the resultant mixture into a plate under heating and pressurization.
    木材を分解して得られた木質繊維2にガラス繊維を配合して混合するとともに、接着剤を添加し、上記木質繊維2とガラス繊維との混合物に接着剤6を付着させ、加熱、加圧下に板状に成形して得られたガラス繊維複合MDF8。 - 特許庁
  • To provide a charging adapter that transmits an authentication signal to the side of electronic equipment mounted with a secondary battery without adding a signal line for authentication to two lines respectively used for a power supply and for a ground, and also, that supplies charging power if the authentication succeeds.
    電源用とグランド用の2線に、認証用の信号線を追加することなく、二次電池が装着された電子機器側に認証信号を送信するとともに、認証が成功すれば充電電力を供給する充電アダプタを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The terminal 20 has a position information acquiring device 21, collects the environmental information inputted from an environmental information sensor 22, etc., while adding position information thereto, and sends them to the database device 8 by a radio communication means 23 through an information communication network 11.
    端末20は、位置情報取得装置21を有し、環境情報センサ22等から入力される環境情報に位置情報を付加して情報を収集し、無線による通信手段23により情報通信網11を介してデータベース装置8に送信する。 - 特許庁
  • A reformer 8 having a fuel adding device 5, a heating device 6 and a reforming catalyst 7 is disposed in an intermediate part of an exhaust pipe 4 through which exhaust gas 3 exhausted from a diesel engine 1 through an exhaust manifold 2, flows, and an NOx storage reduction catalyst 9 is disposed downstream of the reformer 8.
    ディーゼルエンジン1から排気マニホールド2を介して排出される排気ガス3が流通する排気管4途中に、燃料添加装置5と加熱装置6と改質触媒7とを有する改質器8を配設すると共に、その下流側にNOx吸蔵還元触媒9を配設する。 - 特許庁
  • The spraying plastic refractory is produced by adding ≥5 wt.% indeterminate form recycled material after use which comprises an alumina-based material or an alumina-magnesia-based material having ≥45 wt.% alumina content to 10-30 wt.% refractory clay and refractory aggregate having adjusted particle size.
    耐火粘土10〜30重量%と粒度調整された耐火性骨材に高アルミナ質、アルミナ・マグネシア質などでアルミナ含有率が45重量%以上の使用後不定形リサイクル材を5重量%以上添加したことを特徴とする吹付けプラスチック耐火物である。 - 特許庁
  • A pasty active material for a positive electrode is made up with adjusting moisture content at 14% by adding natural flaky graphite of which the surface is coated with a fluororesin of 0.5 pts.wt., water and diluted sulfuric acid to lead powder of 100 pts.wt. made of mainly a lead monoxide and kneading them.
    一酸化鉛を主成分とする鉛粉が100質量部に、フッ素樹脂で表面をコーティングした天然鱗片状黒鉛を0.5質量部、水、希硫酸を加えて練合し、水分量を14%に調整した正極用のペースト状活物質を作製する。 - 特許庁
  • In this method for measuring biological components, measurement interference by the insoluble substance can be avoided by adding a polymer compound, so that the specific component of the biological components is measured, and a clinical diagnosis chemical composed of the polymer compound and a detection reagent is obtained.
    生体成分中の特定成分を測定する方法において、高分子化合物を添加することにより、不溶性物質による測定妨害を回避することを特徴とする生体成分の測定方法ならびに高分子化合物および検出試薬からなる臨床診断薬。 - 特許庁
  • To obtain a cold container effectively avoiding falling of condensed water from a stored cold accumulating material on a stored article (a commodity) only by adding a simple change to the cold service thermal insulating container comprising conventional container main body and lid, and the freely removably fitted cold accumulating material.
    従来の容器本体と蓋とからなり蓄冷材を着脱自在に取り付け得るようにした保冷容器に簡単な変更を加えるのみで、収容した蓄冷材からの結露水が収容した物品(商品)の上に落下するのを効果的に回避することのできる保冷容器を得る。 - 特許庁
  • The method for producing the linear carboxylate-modified petroleum resin is characterized by reacting a petroleum resin with an unsaturated carboxylic acid or its anhydride in the absence of a catalyst or in the presence of a radical initiator in a temperature range of 140 to 250°C for 30 min to 15 hrs., and then adding an alcohol to perform an esterification reaction.
    石油樹脂と不飽和カルボン酸またはその無水物を、無触媒またはラジカル開始剤の存在下、140〜250℃の温度範囲で30分〜15時間反応させた後、アルコールを添加してエステル化反応を行い、線状カルボン酸エステル変性石油樹脂を製造する。 - 特許庁
  • To improve information providing and advertisement effect regarding information without spoiling design by adding a new value to a song selection content book for evoking singing, in a karaoke system and a song selection content book for selecting a desired song from a plurality of songs.
    本発明は、複数の楽曲から所望の楽曲を選曲させるカラオケシステム及び選曲目次本に関し、選曲目次本に新たな付加価値を与えて歌唱行為を喚起し、意匠性を損なわずに関連情報に関する情報提供、宣伝効果の向上を図ることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a wiring board for semiconductor device mounting package such as a tape carrier, a TAB tape, or a minute flexible printed wiring board, which can solve the problem of rolling-in of air bubbles without using a vacuum lamination process and also without adding an adhesion layer etc.
    真空ラミネーションプロセスを用いることなく、また接着層等を付加することなく、気泡の巻き込みの問題を解消することのできる、テープキャリアまたはTABテープもしくは微小フレキシブルプリント配線板のような半導体装置実装パッケージ用配線板の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The part for high-pressure injection includes a passage through which a high-pressure fluid flows and is composed of a silicon nitride ceramic which is formed by adding a sintering aid to particles of silicon nitride to produce a compact and sintering the compact and has a four-point bending strength of ≥980 MPa.
    内部を高圧流体が流れる通路を有する高圧噴射用部品において、窒化ケイ素の粒子に焼結助剤を加えて成形体とし、その成形体を焼結して得られる窒化ケイ素セラミックスからなり、該窒化ケイ素セラミックスの四点曲げ強度を、980MPa以上としたものである。 - 特許庁
  • To realize an excavation auxiliary for mud shield method which ensures a water-stopping property and a lubricating property, realizes smooth excavation and allows smooth pumping of the excavated soil discharged at the excavation step through an earth-removal pipe without adding other chemicals.
    止水性および潤滑性を確保して円滑な掘削を実現することができ、同時に、掘削工程で排出された掘削土を、他の薬剤を追加的に添加することなくそのまま排土管を通じて円滑にポンプ圧送することができる泥土圧式シールド工法用掘削助剤を実現する。 - 特許庁
  • A periodic signal for periodic pattern generating part 46 and a periodic signal for power pattern generating part 47 generate a periodic signal, that periodically changes rhythm information, and computing devices 42 and 43 correct the rhythm information, by adding the periodical signal and the rhythm information.
    周期パターン用周期信号生成部46とパワーパターン用周期信号生成部47において、韻律情報を周期的に変化させる周期信号が生成され、演算器42と43において、周期信号と韻律情報とを加算することにより、韻律情報が補正される。 - 特許庁
  • The separation process preferably comprises a process of pulverizing the carbonized product into 1-10μm, and a process of adding water or warm water to the pulverized carbonized product to make the salt liquate out followed by filtering the mixture to separate it into desalted carbonized product and salt-containing filtrate.
    前記分離工程は、前記炭化物を1〜10μmの大きさに粉砕する工程と、得られた粉状炭化物に水または温水を加えてこれに塩分を溶出させ、その後、これを脱塩炭化物と塩含有濾液とにろ別する工程とからなることが好ましい。 - 特許庁
  • The production method capable of obtaining soft fried dough cookie having crispy feeling comprises adding powdery dried potato as a raw material in an amount of ≤10% to wheat flour and controlling formulation amount of water to 28-33% based on total amount.
    本発明のカリントウは、原料として粉末状の乾燥ポテトを小麦粉に対して」10%以下の量を添加すると共に、水の配合量を全体量の28〜33%に制御することによって、柔らかくてサクサク感のあるカリントウを得ることができる製造方法を見いだしたものである。 - 特許庁
  • Since a point adding means is provided in the data distribution managing device of a music distribution server 10, by satisfying the addition condition of preset points, the mileage point suited to that condition is applied to the user and the user can get a service or present just for that point.
    音楽配信サーバ10のデータ配信管理装置にポイント加算手段を設けたので、あらかじめ設定されたポイントの加算条件を満たすことで、その条件に見合った分のマイレージポイントをユーザに与え、ユーザはそのポイント分のサービスやプレゼントをもらうことができる。 - 特許庁
  • This pressure-sensitive adhesive 1 is provided by dispersing microcapsules 10 containing an aqueous adhesive 12 and releasing the included substance on being broken or crushed by adding outside force, and a water soluble substance 20 sealing high pressure gas 22 as a bubble state within a re-peelable adhesive 30.
    水系接着剤12を内包してなり外力を加えることによって破壊または潰され内包物を放出しうるマイクロカプセル10と、高圧ガス22を気泡状に封じ込めた水溶性物質20と、を再剥離可能な粘着剤30に分散させてなる感圧性接着剤1。 - 特許庁
  • Respective eutectic bodies having high melting points, are generated by combining copper with iron, nickel, etc., by adding the copper at a high temperature zone, from the conventional solder recycle-refining at the low temperature zone, and the temperature is lowered again to near the melting point to separate and remove the iron, nickel, etc.
    当社従来の低温域における半田リサイクル精錬から、高温域で銅添加による銅と鉄、ニッケル等を結びつける事により、溶解融点の高い各共晶体を発生させ、再度融点近くまで温度を下げる事により、鉄、ニッケル等を分離除去する。 - 特許庁
  • A data distributing section divides each column of Y data blocks generated in the error correction data adding section, into X pieces to generate X subblocks to the data block, and combines X×Y subblocks each X in Y ways to generate Y ways of re-composed data blocks.
    データ分配部は、誤り訂正データ付加部で生成されたY個のデータブロックの各々の列をX個に分割することでデータブロックに対してX個のサブブロックを生成し、X×Y個のサブブロックをX個ずつY通りに組み合わせることでY通りの再編成データブロックを生成する。 - 特許庁
  • Izumiotsu City and Izumisano City in Osaka are created against Otsu City in Shiga Prefecture and Sano City in Tochigi Prefecture respectively; One reason is that Izumi Province (Present day Izumi City) is also known as 'Senshu' and another reason is that the pronunciation of Izumi with two Chinese characters and Izumi with just one Chinese character, in which the first character is deleted, is the same; from these reasons Izumi-OtsuCity in Osaka is created against Otsu City in Shiga prefecture by adding one character from the old provincial name and Izumisano City is created against Sano City in Tochigi Prefecture for the same reasons.
    和泉国(大阪府和泉)では、和泉国が「泉州」と呼ばれる事や「和」を除いても同音である事から「泉」の一字を冠している(例:滋賀県の大津市に対して泉大津市、栃木県の佐野市に対して泉佐野市)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) An amendment for the purpose referred to in Subsection (1) shall not be made if it would have the effect of adding goods or classes of goods to those in respect of which a trade mark is registered (whether in one or more classes) immediately before the amendment is to be made, or of antedating the registration of a trade mark in respect of goods.
    (2) 本条(1)にいう修正は,修正が行われようとしている直前に(単数複数区分を問わず)商標が登録されている区分に商品若しくは商品区分を追加させる,又は,商品に関する商標の登録に先行する効果がある場合,行ってはならない。 - 特許庁
  • In this invention, it is shown that the pain threshold value can be increased and the duration time of the function can be extended in a test for painkiller functions by adding compound X and compound Y in the anti-inflammatory drug formulated by combining diclofenac or its salts with acetaminophen.
    本発明では、ジクロフェナク又はその塩類とアセトアミノフェンを組み合わせてなる配合消炎鎮痛剤において、化合物 Xと化合物 Yを配合することにより、鎮痛作用試験における疼痛閾値を上昇させ、かつ作用持続時間を延長することができることが示された。 - 特許庁
  • Therefore, although it only offered opportunities for peaceful poem meetings when it was established, as talk of the academy spread nationwide, many young people gathered, and it became to offer opportunities to discuss domestic and international current events, and eventually grew, adding an additional building ("Autobiography of Kinmochi SAIONJI" edited by Ki KIMURA).
    そのため、開設当初は平穏な詩会の場に過ぎなかったのが、塾の噂が各地に広がるにつれ、多くの若者が集まって内外の時事問題を議論する場へと変化、ついには校舎を増築する程までに成長している(木村毅編『西園寺公望自伝』)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The amount of the Financial Assistance under the provision of the preceding paragraph (limited to donation of money) shall be an amount equivalent to the amount obtained by adding the amount listed in item (iii) to the amount remaining after the deduction of the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) with regard to the Bankrupt Insurance Company pertaining to said Financial Assistance:
    2 前項の規定による資金援助(金銭の贈与に限る。)の額は、当該資金援助に係る破綻保険会社につき、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除した残額に第三号に掲げる額を加算して得られた額に相当する金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) a person listed in item (i) of Article 54 of the Act: 120,000 yen (in the case where there are two or more places of business where the general worker dispatching undertaking is carried out, the amount adding 120,000 yen to the amount obtained by multiplying the number of said places of business minus one by 55,000 yen;
    一 法第五十四条第一号に掲げる者 十二万円(一般労働者派遣事業を行う事業所の数が二以上の場合にあつては、五万五千円に当該事業所数から一を減じた数を乗じて得た額に十二万円を加えた額) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • From the impression of the term "adding alcohol" or "aruten" in short form, it gives often an impression that certain impurity is added industrially (Refer to "Oishinbo" in this article.), but it is a traditional process that goes back to hashira-shochu during the Edo period.
    「アルコール添加」または略して「アル添(アルてん)」という語感から、工業的に何か不純な添加物を加えるかのようなイメージをもたれることが多い(参照:当記事内『美味しんぼ』)が、古くは江戸時代の柱焼酎という技法にさかのぼる、伝統的な工程のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, certain breweries take advantage of consumers' mindset favoring "nama" by printing the character "nama" in namachozoshu or namazumeshu in large size or with eye-catching color on the label adding other characters in small size to create the image of "nama" sake for namachozoshu or namazumeshu.
    また、「生」好みの消費者心理を利用し、生貯蔵酒や生詰酒の「生」の字だけを大きく、あるいは目立つ色彩でラベルに印刷し、その他の文字を小さく地味に添えるなどして、あたかも生貯蔵酒や生詰酒が「生」の酒であるかのようにイメージを演出して流通させている蔵元もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 441 442 443 444 445 446 447 448 449 .... 547 548 次へ>

例文データの著作権について