Flat bows include those bows used by coastal Southeast Asian people, Japanese bow, a composite bow used by indigenous people around the Amur River basin northeast of Japan, and a compound bow and a cable backed bow (a bow adding tensioning force) used by American Indians on the north American continent.
フラットボウに含まれる弓は、海洋系東南アジアの人々が使う弓と日本の和弓と日本より北東のアムール川周辺地域の先住民の複合弓とさらに東の北米大陸のインディアンが使用する複合弓及びケーブル・バックドボウ(緊張力を付加した弓)などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Regarding fresh and boiled noodles, according to the "Fair Competition Codes concerning labeling of fresh noodles," "under these codes, 'udon noodles' refer to noodles produced after adding water to wheat flour and kneading the mixture, or to those that have been processed after the noodles are made, regardless of whether they are named hiramen (flat noodles), hiyamugi, somen or others."
生麺・茹で麺等については『生めん類の表示に関する公正競争規約』にて、『この規約で「うどん」とはひらめん、ひやむぎ、そうめんその他名称のいかんを問わず小麦粉に水を加え練り上げた後製麺したもの、又は製麺した後加工したものをいう』となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, if 'more production, more sale,' 'sake for sale could be produced by making final adjustments with adding alcohol even if the brewing was cut corners' and 'even a good sake would be disregarded by consumers and it would be sold at the same price as others after all,' the producers did not make corporate efforts.
それで「造れば造るほど売れる」、「造りに手を抜いてもアルコール添加で最終調整すれば出荷できる酒に仕上がる」、「よい酒を造っても消費者に見向きもされず、しょせん販売価格は同じになる」のであれば、生産者も企業努力をしなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hanbagu (hamburger) or hanbagu suteki (hamburger steak) is a dish, made by adding minced vegetables such as onions, and seasonings such as pepper into ground meat (pork, beef, other meat of livestock, or a combination of meats), mixing eggs and bread crumbs together, forming the meat mixture into ovals or circles, and broiling them.
ハンバーグまたはハンバーグステーキは、挽肉(豚肉や牛肉、またはその他の畜肉等を含めたあわせ挽肉)にタマネギ等の野菜類のみじん切りとコショウ等の香辛料を加え、鶏卵、パン粉を混ぜ、こね合わせたものを楕円形や円形などに整形して焼いた料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Namamen (fresh noodles) and yudemen (boiled noodles) are defined by "Fair Competition Codes concerning labeling on fresh noodles" as 'in this code, "udon" refers to any noodle produced by adding water to flour and kneading it or the noodles processed after production regardless of the name of the noodles such as hiramen (thin noodles), cold noodles, and somen.'
生麺・茹で麺等については『生めん類の表示に関する公正競争規約』にて、「この規約で『うどん』とはひらめん、ひやむぎ、そうめんその他名称のいかんを問わず小麦粉に水を加え練り上げた後製麺したもの、又は製麺した後加工したものをいう」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be noted that Akinari brought his work to a higher state than the original, adapting classics of the day such as by using a poetic device of Honkadori in composing waka poems; he wrote in an elegant style, interweaving Japanese writing, mixing Japanese elements and his original parts, adding his thoughts.
秋成は丁度和歌における本歌取りの技法のように、当時でも古典であったものを踏まえつつ、和文調を交えた流麗な文を編み、日本の要素や独自の部分を混ぜ、思想を加えるなど、原話を超えたものに仕上げていることに注目すべきだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When starting the engine 1 by driving the engine by MG3, fuel injection is permitted when increase of the number of revolutions of the engine per predetermined time is below a predetermined value even below the number of revolutions of the engine for permitting fuel injection to realize fuel injection by adding increase amount compensation in accordance with the number of revolutions of the engine. MG3でエンジン1を駆動してエンジンを始動する時、燃料噴射を許可するエンジン回転数以下でも、所定時間当たりのエンジン回転数の増加が所定値以下になった場合、燃料噴射を許可し、エンジン回転数に応じた増量補正を加えた燃料噴射をする。 - 特許庁
When a plurality of peaks (3a, 3b and 3c) are detected, it is determined that there is the flatter echo, and the reverberation adding means is set so that reverberation sound of time portion corresponding to a shorter period of a detected peak interval T or delay time D of the loop may be created. 複数のピーク(3a、3b、3c)が検出されたときはフラッターエコーが存在するものと判断し、検出されたピークの間隔T又は前記ループの遅延時間Dのうちの短い方の時間に対応する時間分の残響音を生成するように前記残響付加手段を設定する。 - 特許庁
Hydrogen occluding carbon can be obtained by adding one or more kinds of bases selected from KOH, LiOH and NaOH to a fiber-like carbon material in an amount of 0.02-0.3 mol per 1g of the fiber-like carbon material and subjecting the resulting carbon material to an activation treatment at 400-1,100°C in an inert gas atmosphere. 繊維状炭素材料に、繊維状炭素材料1gあたり0.02〜0.3molのKOH、LiOHおよびNaOHから選択される1種または2種以上の塩基を加えて、不活性ガス雰囲気下、400〜1100℃で賦活処理して得られる水素吸蔵炭素。 - 特許庁
The transmission cell from the transmission terminal 31 is monitored by a maximum cell velocity monitoring part 34 and an average cell velocity monitoring part 35 and until the speeds are lower than declared values in a comparing part 36, a non-priority identifier is added to the prescribed position of an ATM cell by a non-priority identifier adding part 37. 送信端末31からの送信セルを最大セル速度監視部34および平均セル速度監視部35で監視し、比較部36で申告値以下に下がるまで、非優先識別子付加部37においてATMセルの所定の位置に非優先識別子を付加する。 - 特許庁
In the multiple unit heating cooker having the left heating plate 2 and the right heating plate 3 whose electric power is controlled and which have the same maximum electric power, the electric power obtained by adding the maximum electric power of the left heating plate 2 and the right heating plate 3 is set larger than a designated total maximum electric power of the device. 電力制御可能で同一の最大電力を有する左コンロ2、右コンロ3等を備えた複合加熱調理器において、左コンロ2と右コンロ3の最大電力を加算した電力は機器の所定の総合最大電力よりも大きいものとした。 - 特許庁
A recess and a protrusion are formed on the side face of the movable electrode, and a recess and a protrusion which correspond to the above recess and the protrusion through a space are formed on the fixed electrode 104 for driving the movable electrode, and thereby, the operational speed at the time of switching-off can be improved without adding a complicated process. 可動電極103の側面には凹部と凸部を形成し、可動電極駆動用固定電極104に空間を介して前記凹部と凸部に対応する凹部と凸部を形成することで、複雑な工程を追加することなくOFF時の動作速度を向上させることができる。 - 特許庁
The swimming distance measuring instrument 1 has a direction change detection part for detecting that the swimmer changes the direction and, whenever the direction change detection part detects the direction change, calculates and displays a swimming distance obtained by cumulatively adding one-way distance when the swimmer swims both ways. 水泳距離計測装置1は、泳者が方向転換したことを検出する方向転換検出部を有し、この方向転換検出部が方向転換したことを検出する毎に、泳者が往復で泳ぐ際の片道距離を累積加算した水泳距離を算出して表示する。 - 特許庁
This emulsifying composition is obtained by adding an aqueous component (Y) to a gel composition (X) containing a long-chain aliphatic carboxylactate (a), one or ≥2 kinds of components selected from the group consisting of an oil-component, higher fatty acid, higher alcohol and lipophilic surfactant and water (c). 長鎖脂肪族カルボン酸乳酸エステル塩(a)と、油分、高級脂肪酸、高級アルコール、親油性界面活性剤の群から選択される1種または2種以上の成分(b)と、水(c)を含有してなるゲル組成物(X)に水性成分(Y)を添加することにより得られる乳化組成物。 - 特許庁
This optically active 2-hydroxy-3-phenylpropionic acid is produced by adding a nitrite salt at 10-80°C to an aqueous solution comprising optically active phenylalanine and a protonic acid in an amount of 1-3 equivalents based on the amount of phenylalanine and having a protonic acid concentration of 0.5-2 mol/kg to perform reaction. 光学活性フェニルアラニンと該光学活性フェニルアラニンに対して1〜3当量のプロトン酸とを含有しプロトン濃度が0.5〜2mol/kgである水溶液に、10〜80℃の温度で、亜硝酸塩を添加して反応を行い、光学活性2−ヒドロキシ−3−フェニルプロピオン酸を製造する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus provided with a page number information adding means and a page rearranging means without the risk of breakage due to fixation and without damaging the degree of freedom of document preparation by a user, an image processing method, a program for making a computer execute the method, and a recording medium. 定着による破損の危険が無く、又ユーザの文書作成の自由度を損なわないページ番号情報付加手段及びページ並べ替え手段を備えた画像形成装置、画像処理方法、その方法をコンピュータに実行させるプログラム、および記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a collision energy absorption structure of vehicle capable of absorbing an impact, easily being manufactured and allowing reducing costs by using a simple angular shaped pipe material with a fixed sectional size and plate thickness without ribs inside and by adding an appropriate trigger. 断面寸法および板厚が一定で、内側にリブのない単純な角筒形状のパイプ材を用い、適切なトリガーを付加させることで衝撃吸収することができ、しかも、製造が容易で、コストダウンを図ることができる車両の衝突エネルギ吸収構造を提供する。 - 特許庁
Then, in the voltage/current conversion gain controller 100, the independently controlled voltage/current converting sections 1n respectively set a voltage/current conversion gain, and a voltage/current conversion gain combined from values obtained by adding the respective voltage/current conversion gains can be controlled. そして、電圧電流変換利得制御器100は、独立に制御された電圧電流変換部1nによってそれぞれ電圧電流変換利得が設定され、電圧電流変換利得をそれぞれ加算した値から合成された電圧電流変換利得の制御が可能となる。 - 特許庁
In the floc forming device A for forming flocs by adding the flocculant to wastewater under stirring, flocs are certainly formed for a short time by a stirring means 2 of which the stirring speed is set to 80-500 rpm. 排水に凝集剤を添加して撹拌することにより凝集体を生成させる凝集体生成装置Aにおいて、回転速度がおよそ毎分80回転からおよそ毎分500回転の間に設定された撹拌手段2により、短時間で確実に凝集体を生成させる。 - 特許庁
This method for producing 1,3,4-tri-O-acyl-2-edoxy-β-D-erythro- pentopyranoses represented by general formula (1) is characterized by adding a base to a mixture comprising 2-deoxy-β-D-erythro-pentopyranose, an acylating agent, a reaction accelerator and an organic solvent. 2−デオキシ−β−D−エリスロ−ペントピラノース、アシル化剤、反応促進剤および有機溶媒からなる混合物に、塩基を加えることを特徴とする一般式(1)で示される1,3,4−トリ−O−アシル−2−デオキシ−β−D−エリスロ−ペントピラノース類の製造方法。 - 特許庁
The method for improving the texture of the fried breads comprises adding a high amylose-containing starch (≥30 mass% of amylose content) subjected to a wet heat treatment in an amount of 3-15 mass% based on raw material powder to the raw material powder, preparing dough for the fried breads and producing the fried breads using the dough for the fried breads. 原料粉に該原料粉の3〜15質量%の湿熱処理した高アミロース含有でん粉(アミロース含有率30質量%以上)を添加して揚げパン用生地を作成し、該揚げパン用生地を用いて揚げパン類を製造する揚げパン類の食感改良法である。 - 特許庁
To extend the lifetime of a memory whose number of write times is restricted without adding a storage area by exchanging high order data with low order data in write data and then writing the write data on the basis of prescribed data in the write data to be written in the memory. メモリに書き込まれる書込データ内の所定データに基づいて、書込データ内の上位データと下位データとを入れ替えてから書き込むようにして、記憶エリアを追加することなく、書込回数に制限のあるメモリの寿命を延ばすことができることができるようにする。 - 特許庁
To provide a method for thinning a workpiece without adding to the workpiece such great compression force from the punch of a press and so on as in a conventional method, when forming a product of the same shape as the workpiece by making the given part of the workpiece thinner than the other part of the workpiece. ワークの所定部分をその以外の残り部分よりも薄肉化してワークと同形状の加工品を形成する際、ワークの薄肉化時にプレスのポンチ等からワークに従来のような大きな圧縮力が加わらないワークの薄肉化方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The invention provides a fermented organic acid produced by fermenting a sugar raw material containing proteins or a mixture obtained by adding proteins to a sugar raw material and having a nitrogen concentration of 0.7-5.0% and a salt concentration of 0-0.1%, and provides a material for seasonings composed of the fermented organic acid. 本発明は、たんぱく質を含有する糖質原料又は糖質原料にタンパク質を添加した混合物を発酵させて得た、窒素濃度0.7〜5.0%及び塩分濃度0〜1.0%である有機酸発酵物及び本有機酸発酵物からなる調味料素材を提供する。 - 特許庁
To provide a brake sensor failure diagnosis device capable of diagnosing the failure of a brake sensor used for determining whether both of an accelerator pedal and a brake pedal are stepped on without adding any new brake sensor, in a vehicle where an engine output is restricted when the accelerator pedal and the brake pedal are both stepped on by mistake. アクセルペダル及びブレーキペダルを誤って両踏みした時にエンジン出力を制限させる車両において、両踏み状態であるか否かの判定に用いるブレーキセンサの故障を、新規にブレーキセンサを追加することなく診断可能にしたブレーキセンサ故障診断装置を提供する。 - 特許庁
On a multilayered body (referred to a "GaN" substrate) produced by forming a GaN layer on a sapphire substrate through an AlN buffer layer and adding Mg, a metal (Pt and Ni) electrode 50 nm is (1) deposited after heating the GaN substrate at 300°C, (2) the GaN substrate is deposited at room temperature, or (3). サファイア基板上にAlNバッファ層を介してGaN層及びMgを添加した積層体(「GaN」基板をいう。)上に金属(Pt及びNi)電極50nmを、▲1▼GaN基板温度を300℃に加熱した後に蒸着、▲2▼GaN基板を室温にて蒸着した。 - 特許庁
A method of producing the iron-arsenic compound comprises adding an oxidizing agent to an aqueous solution containing arsenic ions and bivalent iron ions, wherein the arsenic concentration is 15 g/L or greater, and allowing an iron-arsenic compound precipitation reaction to proceed under stirring of the solution, wherein the precipitation reaction is terminated at a solution pH in the range of 0 to 1. 砒素イオンと2価の鉄イオンを含み、砒素濃度が15g/L以上である水溶液に酸化剤を添加して液を撹拌しながら鉄砒素化合物の析出反応を進行させ、液のpHが0〜1.2の範囲で析出を終了させる、鉄砒素化合物の製法。 - 特許庁
Thus, by adding a completely new structure of the non-adhesion part to the laminated surface of the base material and the support, the sticking material which is excellent in adaptability and for which the detachability of the support and the base material is improved further is provided while suppressing the production cost and the production time. 本発明によれば、基材と支持体との積層面に非密着部という全く新しい構造を付加することで、生産コストや生産時間を抑えつつ、順応性を良好とし、支持体と基材との剥離性を一層向上させ得る貼付材を提供することができる。 - 特許庁
The granulated body 12 is obtained by using one or more kinds of materials selected from a pulverized material of a plant (usually having ≤80 mesh: about ≤175 μm size), a plant extract and crystalline powder of the extract as active ingredients and adequately adding a natural binder thereto and granulating the mixture. 造粒体12は、植物の微粉砕物(通常、80メッシュアンダー:約175μm以下)、植物抽出液(エキス)及び該抽出液結晶粉末のいずれか1種又は2種以上を有効成分資料とし、適宜天然バインダを添加して造粒したものである。 - 特許庁
When it is detected that a part of fuel added from a fuel adding valve 28 to the inside of the exhaust branch pipe 18 of the internal combustion engine 1 is circulated through an EGR passage 25 and carried to an exhaust branch pipe 8, a cylinder injection amount is controlled to be reduced according to an amount of carried added fuel. 燃料添加弁28から内燃機関1の排気枝管18内に添加された燃料の一部がEGR通路25を流通して排気枝管8に搬送されたことが検出された場合、搬送された添加燃料の量に応じて筒内噴射量を減量制御する。 - 特許庁
When the power is supplied to the electronic device 1, based on a command from a control device 4 of the electronic device 1, the data stored in the interface part 2 is written in a certain part of a storage device 3 of the main body of the electronic device 1, thereof modifying or adding the data. 電子機器1本体の電源が供給されると、電子機器の1の制御装置4の命令により、インターフェイス部2に記憶しているデータを、電子機器本体の記憶装置3の該当箇所にデータの書き込みを行い、データの修正あるいは追加を行う。 - 特許庁
The method for producing a rubber-containing composition comprises heating crushed vulcanized rubber pieces, simultaneously adding a shear force to the heated pieces to produce the reclaimed rubber having a ratio of polymer to a filler after extracted with toluene of 0.15 to 1.40, and then mixing 100 pts.wt. of the reclaimed rubber with 100 to 300 pts.wt. of asphalt. 加硫ゴムの粉砕片を加熱しながら剪断力を加えることでトルエン抽出後の残留物中の充填剤量に対するポリマー量の比が0.15〜1.40となる再生ゴムを生成し、その再生ゴム100重量部に対して100〜300重量部のアスファルトを混合する。 - 特許庁
This jellylike food comprises devilis-tongue powder obtained by solidifying devilis-tongue powder into a jellylike state and adding a DHA- containing fish oil to the devilis-tongue power and DHA and contains 0.2-1.0 wt.% of devilis-tongue powder and 0.05-0.3 wt.% of DHA based on the total food weight. こんにゃく粉をゼリー状に固め、これにDHA含有魚油を添加したこんにゃく粉とDHAとを含むゼリー状食品であって、食品総重量当り、0.2〜1.0重量%のこにゃく粉と、0.05〜0.3重量%のDHAとを含有するゼリー状食品。 - 特許庁
This trilaminar woody cement board is manufactured by a dry or semidry process by adding a larger amount of an accelerator to a raw material mixture for the front and rear layers than the amount of the accelerator to be added to the raw material mixture for the core layer and hardening uniformly the front and rear layers and the core layer at a compressively heating/hardening step. 三層構造の木質セメント板を乾式法あるいは半乾式法で製造するにあたり、表裏層用の原料混合物には芯層用原料混合物よりも多く硬化促進剤を添加し、圧縮加熱硬化工程における表裏層と芯層との硬化を均一にする。 - 特許庁
The receiver 3 has an image judgment section 40 for judging whether the acquired image data are valid/invalid, a data generation section 41 for generating output data by adding a judgment result to an image signal, and a differential transmission I/F 44 for transmitting the output data to the monitor device 7. 受信装置3は、取得した画像データの有効/無効を判定する画像判定部40と、この判定結果を画像信号に付加した出力用データを生成するデータ生成部41と、この出力用データをモニタ装置7に伝送する差動伝送I/F44とを有する。 - 特許庁
This method for producing the aqueous solution or the aqueous paste of the complex of the furnaric acid and the chitosan comprises adding the fumaric acid and the chitosan to water, and stirring the resultant mixture at a temp, of 40-100°C, and is characterized by the content of the fumaric acid in the aqueous solution regulated so as to be ≥1 g per 100 g water. 水にフマル酸とキトサンとを添加し、40〜100℃で撹拌することからなり、該フマル酸の水性液中含有率が水100g当り1g以上であることを特徴とするフマル酸とキトサンとの複合体を含有する水溶液又は水性ペーストの製造方法。 - 特許庁
The process cheese having a smooth texture with a hardness of ≤3 kg and a brittleness of ≤2 mm by cheese compression test is produced by adding 0.5-5 wt.% molten salt to a stock cheese having a ripeness (STN/TN value) of ≤15% and emulsifying the mixture under heating at a temp. of ≥110°C. 熟度(STN/TN値)が15%以下である原料チーズに、溶融塩を0.5〜5重量%添加し、110℃以上で加熱乳化して、チーズ圧縮試験にて硬さ3kg以下及び脆さ2mm以下である滑らかな組織を有するプロセスチーズを製造する。 - 特許庁
To provide a paper separating and transporting device including a friction separating pad for avoiding disadvantage such as turn-up caused by the leading edge caught in a separating member without adding a measure part such as a sliding sheet (a Mylar) in the paper separating and transporting device using the friction separating pad. 摩擦分離パッドを用いた用紙分離搬送装置において、摺動シート(マイラ)等の対策部品を追加せずに用紙先端の分離部材への引っ掛かりによる捲れの不具合を回避する摩擦分離パッドを備えた用紙分離搬送装置を簡単な構造で提供することにある。 - 特許庁
By adding the element(s) having a high tendency of increasing the ratio at which carbon in iron is made to independently exist as graphite (i.e., a graphitization tendency) upon the sintering, the matrix structure is held to ferrite, and the sintering friction material having excellent high temperature properties and corrosion resistance can be obtained. 焼結の際に、鉄中の炭素を黒鉛(グラファイト)として独立して存在させる割合を増加させる傾向(即ち、黒鉛化傾向)の大きい元素を添加することにより、基地組織はフェライトに保たれ、高温特性と耐食性に優れた焼結摩擦材が得られる。 - 特許庁
To provide a method capable of selecting a proper slime control agent in a short time even when resistance-inducing microorganisms are generated and effectively suppressing slime by adding a small amount of the slime control agent to the source, in a papermaking process where slime is controlled by using a slime control agent. スライムコントロール剤を用いてスライムの抑制を行っている製紙工程において、抵抗性微生物が出現した場合にも適切なスライムコントロール剤を短時間で的確に選定し、その発生源に対して添加することにより少量の添加量で効率よくスライムを抑制する。 - 特許庁
The snow sliding coating is obtained by adding any one of a reactive hydroxy group-containing siloxane compound, a reactive hydroxy group-containing fluoroalkylsiloxane compound and a reactive hydroxy group- containing fluoroalkyl compound or their mixture to a normal-temperature curing urethane resin coating or a normal-temperature curing fluororesin coating. 常温硬化型ウレタン樹脂塗料又は常温硬化型ふっ素樹脂塗料に反応性水酸基含有シロキサン化合物、反応性水酸基含有フロロアルキルシロキサン化合物及び反応性水酸基含有フロロアルキル化合物のいずれか一つ又はそれらの混合物を添加する。 - 特許庁
To make the structure and processing of a master unit and a slave unit common, to dispense with an exclusive communication line for transmitting time information between the master unit and the slave unit, and to dispense with the change of a parameter in adding a slave unit or changing the relation between units. マスタユニットとスレーブユニットとの構成及び処理を共通化すること、マスタユニットとスレーブユニットとの間で時刻情報を伝達するための専用通信ラインを不要とすること、スレーブユニットの追加や各ユニット間の関係の変更においてパラメータの変更を不要とすること。 - 特許庁
The image forming method comprises a step adding the additional two-component developer including a carrier of the bulk density smaller than the bulk density of the carrier in a start developer to be used first in image formation and toner at proper times into the developer when forming the image by using the two-component developer including the carrier and the toner. 画像形成方法は、キャリヤとトナーとを含む2成分現像剤を用いて画像形成するに際し、画像形成に最初に使用するスタート現像剤中のキャリヤよりも嵩密度の小さいキャリヤと、トナーとを含む追加の2成分現像剤を随時、追加する。 - 特許庁
In a process for preparing a molded article of hair keratin proteins, a hair keratin protein solution, obtained by dissolving hair keratin proteins with the aid of a protein denaturing agent, is brought into contact with a developing solution with or without adding other denaturing agents, and subsequently dried if necessary. 毛髪ケラチン蛋白質が蛋白質変性剤の併用により溶解された毛髪ケラチン蛋白質溶液に、さらに別の変性剤を添加しあるいは添加せずに、展開用溶液と接触させた後、必要に応じ乾燥することを特徴とする毛髪ケラチン蛋白質成形品の製造方法。 - 特許庁
Two kinds of different materials obtained, by adding impurities to iron silicide are formed on an insulating substrate 14, and a Pt catalyst film 18, having the selectivity of a hydrogen gas, is laminated on one end part of each of the respective materials, while an electrode 20 is formed to the other end part of the respective materials. ケイ化鉄に不純物を添加して成る2種類の異なる材料を絶縁性の基板14上に形成し、各材料の一方の端部には水素ガス選択性を持たせたPt触媒膜18を積層し、他方の端部には電極20を形成する。 - 特許庁
In the toner for developing electrostatic latent image which comprises, adding an external additive to colored particles consisting of at least a resin and a colorant, with the volume mean particle diameter of the toner being 4.0-8.0μm, and the particles of 2.5μm or smaller are 0.1-10vol.%. 少なくとも樹脂と着色剤とからなる着色粒子に外添剤を添加してなる静電潜像現像用トナーにおいて、該トナーの体積平均粒径が4.0〜8.0μmであり、且つ、2.5μm以下の粒子が0.1〜10体積%である静電潜像現像用トナー。 - 特許庁
To provide a light source unit and a projector having a light source of high luminance by a plurality of number of laser light emitters for visual rays with large outputs, a light source retaining etendue to be small and capable of forming a bright image with good color reproducibility by adding a complementary color. 出力の大きな可視光レーザ発光器の複数個により高輝度の光源とし、エテンデューを小さく保った光源を提供し、補色を加えて明るく色再現性の良好な画像を形成することを可能とする光源ユニット及びプロジェクタを提供する。 - 特許庁
There are provided the microorganism-containing composition for saccharifying the biomass obtained by adding a microorganism belonging to the genera Bacillus, Lactobacillus, Streptococcus, Saccharomyces, Candida or Pichia to a fermentation substrate including palm oil residues, rice bran and diatomite, and then fermenting the mixture; the method for producing the same; and the method for using the same. バチルス(Bacillus)属、ラクトバチルス(Lactobacillus)属、ストレプトコッカス(Strptococcus)属、サッカロミセス(Saccharomyces)属、キャンディダ(Candida)属及びピキア(Pichia)属に属する微生物を、パーム油残渣、米糠、珪藻土を含有する発酵基質に添加し、発酵することにより得られるバイオマス糖化用微生物含有組成物、その製造方法及びその使用方法。 - 特許庁
The polylactic acid filament is obtained by adding 0.3-7% of a pyrethroid-based repellent to the polylactic acid having ≥95% L isomer, has excellent insecticidal (repelling) effect on insect pests, exhibits excellent strength/productivity due to slight decomposition of the insecticide during spinning and has no problem of weaving and knitting. L体が95%以上のポリ乳酸にピレスロイド系忌避剤を0.3〜7%添加する事により害虫の防虫(忌避)効果に優れ、又紡糸時に防虫剤の分解が少ないために強度・生産性に優れ、且つ織編みに問題の無いポリ乳酸フィラメント。 - 特許庁
Depending on the relation between an output voltage VBPIG boosted by the booster circuit 100 and a target output voltage, the CPU 21 generates a PWM driving signal based on a value obtained by adding D05 to a previous control amount or subtracting D1% therefrom. CPU21は昇圧回路100が昇圧した昇圧電圧の出力電圧VBPIGと、目標出力電圧との大小関係に応じて、前回の制御量に対して、D0%を加算或いはD1%を減算した値に基づいたPWM駆動信号を生成出力する。 - 特許庁