METHOD FOR SUPPRESSING DISSOLUTION OF HARMFUL TRACE ELEMENT FROM COMBUSTION RESIDUE OF COAL AND DISSOLUTION INHIBITOR FOR ADDING TO COAL 有害微量元素溶出抑制方法及びそれに用いる石炭添加用溶出防止剤 - 特許庁
To provide an optical disk polishing device having enhanced polishing efficiency by adding rotation mechanism to an abrasive. 研磨材にも回転機構を加えて研磨効率を高めた光ディスク研磨装置を提供する。 - 特許庁
Thus, command transfer and/or status feedback can be achieved without adding new pins. このため、コマンド転送及び/又はステータスフィードバックは新たなピンを付加することなく達成できる。 - 特許庁
The above problem can be solved by adding hydroxypropylmethylcellulose made as hydrophobic. 疎水化ヒドロキシプロピルメチルセルロースを配合することによって、上記の課題を解決することができた。 - 特許庁
To diagnose failures of motors and gears without adding a specific failure detection circuit. 特別な故障検知回路を追加することなく、モータやギヤの故障を診断できるようにする。 - 特許庁
The citrus fruit extract gargle is characterized by adding a small amount of salt to the above-mentioned mixture. 前記混合物に少量の食塩を加えて成ることを特徴とする柑橘エキスうがい液。 - 特許庁
Adding air passes an inner space 35, and liquid fuel having few flow rate is atomized. この添加空気は、内部空間35内を通って少流量の液体燃料を霧化する。 - 特許庁
To provide an IC card capable of adding and changing a program while keeping the security of the IC card. ICカードのセキュリティを保持しつつプログラムの追加および変更が可能なICカードを得る。 - 特許庁
First integration value is calculated by adding up the filtered signal over a prescribed period (53). 該フィルタリングされた信号を所定期間にわたって積算し、第1の積算値を算出する(53)。 - 特許庁
To detect a rotational angle in the range of 0-360 ° by adding extremely simple constitution. 極めて簡単な構成の付加により、0°〜360°の範囲の回転角度検出を可能にする。 - 特許庁
The history value S55 is attenuated to be stored in a history value memory 58 and the history value S58 is applied to an adding section 55. 履歴値S55 は減衰されて履歴値メモリ58に記憶され、加算部55に履歴値S58 が与えられる。 - 特許庁
The powder for a sintered material is obtained by adding the powder of a lubricant to host phase powder. 焼結材用粉末は、母相粉末に潤滑剤の粉末が添加されたものである。 - 特許庁
METHOD FOR ADDING AND DELETING DEVICE ON NETWORK AND METHOD FOR TRANSMITTING EVENT TO DEVICE ON NETWORK ネットワーク上の装置の追加・削除方法及びネットワーク上の装置へのイベント送信方法 - 特許庁
Without adding the connection means, the sole preform is connected to the support member under heat and pressure. 接続手段を加えずに、熱および圧力の元でソールプレフォームを支持部材と接続する。 - 特許庁
ADDING SIZING AGENT FOR MAKING PAPER, METHOD FOR PRODUCING THE SIZING AGENT AND METHOD FOR MAKING PAPER WITH THE SIZING AGENT 製紙用内添サイズ剤、該サイズ剤の製造方法および当該サイズ剤を用いた製紙方法 - 特許庁
To sharply enhance dust collection efficiency only by adding a simple device to a dust collection cover itself. 集塵カバー自体に簡単な工夫を加えるだけで、集塵効率を大幅に向上させる。 - 特許庁
An improved electrode is made by adding poly-N vinylacetamide and polytetrafluoroethylene to a paste for an electrode of a nickel-hydrogen battery of which active material is a hydrogen storage alloy. さらに、高容量で漏液の発生のないニッケル水素蓄電池を提供する。 - 特許庁
To enhance the suction efficiency of a hydraulic jackup system only by adding a very simple configuration. 極く簡単な構成を付け加えるだけで油圧式ジャッキアップシステムの吸込効率を向上させる。 - 特許庁
To generate realistic sound of a rubbed string instrument by adding the third musical sound signal generation group. 第3の楽音信号生成系列の追加により、擦弦楽器のリアルな演奏音を実現する。 - 特許庁
To provide a cigarette case having function of adding cigarette taste desired by each smoker. 各喫煙者の所望する煙草の風味を付加する機能を持った煙草ケースを提供する。 - 特許庁
To provide a monitoring control system capable of easily adding a new function. 監視制御システムにおいて、新たな機能を容易に追加することが可能な技術を提供する。 - 特許庁
To provide an image processor capable of adding a function by connecting an external apparatus. 外部機器を接続することにより機能を追加することができる画像処理装置の提供。 - 特許庁
To provide a door device of an elevator capable of easily adding a shielding function by a simple structure. 簡単な構造で、遮蔽機能を容易に追加することができるエレベータのドア装置を得る。 - 特許庁
An adding part 16 adds the residual and the prediction value and outputs the value of a resolution-converted pixel. 加算部16は、残差と予測値を加算して解像度変換された画素の値を出力する。 - 特許庁
The protective layer 4 has sufficient resistance against wear by adding hard inorganic particles. 保護層4に硬質無機粒子を添加することで十分な耐磨耗性を具備させることができる。 - 特許庁
A transmitting part 106 transmits an electronic mail process by the transmission destination information adding part 103. 送信部106は、送付先情報追加部103で処理された電子メールを送信する。 - 特許庁
To apply a shock absorbing function to a mover at a low cost without adding an additional braking device. 追加の制動装置を追加することなく、低コストで可動体に緩衝機能を付与する。 - 特許庁
Furthermore, the acoustic component may also be manufactured using a cement material that is hardened even without adding water. また、水を添加せずとも硬化するセメント材料を用いて音響部品を製造してもよい。 - 特許庁
The upper and lower divided bodies are formed by pulverizing used paper, adding the fertilizer thereto and tightly stamping the mixed paper. この各分体は、故紙を破砕し、肥料を添加した上で、締め固めて成形されている。 - 特許庁
Besides, same kind of name card information is received from an opposite party and recorded by adding reception date information. さらに相手から同様の名刺情報を受信し、受信日時情報を添付し記録する。 - 特許庁
INFORMATION SENDING AND ADDING SYSTEM FOR REAL ESTATE MANAGEMENT INFORMATION AND COMMODITY INTRODUCTION OR THE LIKE TO FLOOR MAT フロアーマットへの不動産管理情報及び商品紹介等の情報発信付加システム - 特許庁
To enable icing in a short period of time by adding a solution in broken ice by putting the broken ice in an ice can. 氷缶に砕氷を入れ、この砕氷中に溶液を添加して短時間で氷結する。 - 特許庁
The health food product is obtained by adding the section portions of lotus root to raw Miso containing pine needles and a Hericium Erinaceum extract added thereto. 松葉とヤマブシタケ抽出エキスを添加された生の味噌に、蓮根の節部を加える。 - 特許庁
To further improve safety by adding a safety measure function without raising cost. コストアップすることなく、安全対策機能を追加することにより、更に安全性の向上を図る。 - 特許庁
An alkylene oxide adduct of the primary amine can be produced by adding an alkylene oxide to the obtained primary amine. 得られた1級アミンにアルキレンオキサイドを付加して1級アミンのアルキレンオキサイド付加物を得る。 - 特許庁
The acryloxy-γ-butyrolactone is distilled by adding an N-oxyl compound as a polymerization inhibitor. 重合禁止剤としてN−オキシル化合物を添加し、アクリロキシ−γ−ブチロラクトンを蒸留する。 - 特許庁
However, not following this custom, the mass media often addresses them by adding the suffix 'sama' (an honorary title) in hiragana at the end of their names.
但しマスコミにおいては、これに従わず、平仮名の「さま」をつけて「さま」と呼ぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were three reasons for adding systems calls explicitly to create and delete directories:The operation could be made atomic.
明示的にディレクトリの作成、 削除を行うシステムコールを新たに追加した理由は、3つあります。 - FreeBSD
This setup is the easiest of all, as it only requires adding an entry in your .muttrc file. この設定はいままでで一番簡単で、あなたの.muttrcファイルに1つのエントリーを加えるだけです。 - Gentoo Linux
GRUB supports two different ways of adding password protection to your bootloader.
GRUBではブートローダにパスワードプロテクトを組み込む方法として、2種類の異なる形式がサポートされています。 - Gentoo Linux
After adding all the advanced editing commands to your cheat sheet, it should look like this: あなたのカンニングペーパーにすべての進化した編集コマンドを追加するとこのようになるでしょう。 - Gentoo Linux
Once the initial tags have been specified, you're ready to start adding the structural elements of the document. 一旦冒頭のタグが指定されたら、ドキュメントの構造化要素を追加する準備ができています。 - Gentoo Linux
The new position, measured in bytes, is obtained by adding offset bytes to the position specified by whence .
新たな位置 (バイト単位)はwhenceで指定された位置にoffsetバイトを加えることによって与えられる。 - JM
You do this by adding an event handler that the application calls whenever the button is clicked. 具体的には、ボタンがクリックされたときにアプリケーションによって呼び出されるイベントハンドラを追加します。 - NetBeans
Instructions for adding emulator platforms are listed in the NetBeans CDC Emulator Platform Setup Guide.
エミュレータプラットフォームを追加する手順は、「NetBeans CDC エミュレータプラットフォームの設定ガイド」で説明しています。 - NetBeans
Modify the equalsCheck test method by deleting the generated method body and adding the following println. 生成されたメソッド本体を削除し、次の println追加することによって、equalsCheck テストメソッドを変更します。 - NetBeans
This is a shortcut that enables you to forego adding those image files to the project. このショートカットを使用すると、これらの画像ファイルをプロジェクトに追加する手間が省略できます。 - NetBeans
Tip: Adding a Message Group component to every page is good practice for diagnosing programming errors.
ヒント:すべてのページに「メッセージグループ」コンポーネントを追加すると、プログラミングエラーの診断に役立ちます。 - NetBeans
Clear all functions defined in the channel.xml, in order to start adding a new list.
channel.xml で定義されているプロトコル定義をすべて消去し、新しいリストを追加できるようにします。 - PEAR
This mode tricks such DBMS's into telling the count by adding WHERE 1=1to the end of DELETE queries.
このモードは、DELETE のクエリの最後にWHERE 1=1 を加えることにより、カウントを知らせるように DBMS を騙します。 - PEAR
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.