To provide a game system, a program and an information storage medium for adding strategic element to a multi-player game using a character. キャラクタを用いたマルチプレーヤゲームに戦略的な要素を加味できるゲームシステム、プログラム及び情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁
To provide an optical information recording apparatus capable of adding new information to a recorded optical information recording medium. 既記録の光情報記録媒体に対して新たな情報を追記することができる光情報記録装置を提供する。 - 特許庁
To carry out a target vehicular turning motion automatically in response to a turning order value while adding the effect by a crawler slip. 履帯スリップによる影響も加味して、旋回指令値に応じた目標とする車両の旋回運動を自動的に行う。 - 特許庁
Furthermore, when adding name information to the telephone number, the telephone number is registered on the selected telephone directory together with name information. 更に、電話番号に氏名情報を付加するのであれば氏名情報を添えて、選択された電話帳に登録が行われる。 - 特許庁
The stabilization method for the S-adenosylmethionine comprises adding a phosphate compound to the S-adenosylmethionine. Thereby, the stabilization agent and the stabilization method which each can more effectively stabilize SAM over a long period than conventional agents and conventional methods are obtained. S−アデノシルメチオニンの安定化方法は、S−アデノシルメチオニンにリン酸化合物を添加することを含む。 - 特許庁
To provide a fax server capable of adding originating side information or supplementary information for a cover page according to a communication protocol. 通信プロトコルに応じて、発信元情報やカバーページの付帯情報を付加することが可能なFAXサーバを提供すること。 - 特許庁
A content distribution section 17 distributes the content data to which an error correction code is added by the error correction code adding section 14. コンテンツ配信部17は、誤り訂正符号付加部14により誤り訂正符号が付加されたコンテンツデータを配信する。 - 特許庁
To easily and exactly correct the balance of spindle motor for information recording and reproducing device without adding a vibration sensor and the like. 情報記録再生装置のスピンドルモータの動バランス修正を振動センサ等を付加することなく簡単かつ正確に行なう。 - 特許庁
This functional composition comprises a soybean milk fermentation product obtained by adding a lactobacillus belonging to the genus Leuconostoc to a soybean milk, fermenting the mixed soybean milk and then collecting the fermentation product. 豆乳にLeuconostoc属に属する乳酸菌を添加して発酵を行わせ、発酵物を採取することにより得られる。 - 特許庁
To provide a leg joint orthosis capable of adding the optimum fixing strength for preventing the relapse of disease of a leg joint part and preventing against the disease of the leg joint part. 足関節部位の疾患の再発防止、予防に最適な固定力を加え得る足関節装具を提供する。 - 特許庁
An electronic information storage processing part 32 stores the electronic information in a predetermined storage place while adding the relevant electronic information thereto. 電子情報格納処理部32は、上記電子情報に関連電子情報を付加し、所定の格納場所に格納する。 - 特許庁
To enhance the amusement of a game by adding factors other than the difference on the skill of a players in playability in a CT (Challenge Time). CT(Challenge Time)における遊技性に遊技者の技量の差以外の要素を加えることで、遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁
To provide a system which enables delivery of a moving picture selected by a user, by easily adding voice or subtitle text in an arbitrary language. ユーザが選択した動画に任意の言語による音声や字幕テキストを簡単に付加して配信できるシステムの実現。 - 特許庁
An ammonium injecting amount u is, for example, obtained by adding the feed back control variable u_B to a feed forward control variable u_W. アンモニア注入量uは、たとえばフィードバック制御量u_Bにフィードフォーワード制御量u_Wを加算して得られる。 - 特許庁
Then, adding water and kneading are finished when the kneaded material of the asbestos, the unslaked lime, and the water becomes a solid bunched up completely together. そして、アスベスト、生石灰及び水の混練物が完全に団子状の固化物になったら加水と混練を終了する。 - 特許庁
Subsequently, the House of Peers began debating on August 26, and adopted it on October 6 after adding further modifications.
続けて、8月26日から貴族院において審議が開始され、ここでも若干の修正が加えられた後、10月6日に可決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, unlike population surveys by country conducted by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) it was innovative, adding up on the uniform standard throughout the country.
また、江戸幕府の国別人口調査と異なり、全国一律の基準で集計した点でも画期的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was an effort to secure its clout by adding the persons recommended by the Japanese government, and to restrict facilities offered to the other countries.
日本政府による推薦者を加えて影響力を確保し、他国への便宜供与を制約しようとの試みである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Numerical Qualifier will be amended adding 2 to the first number from left to right, corresponding to the decade of its filing. 数字の認識子 変更され,左から右に向かって最初の数字に2を加えて,提出された10年間に対応するようする。 - 特許庁
This water color ink composition includes a polyamine- polyalkoxylate prepared by adding an alkylene oxide to the amino groups on the polyalkylene imine. ポリアルキレンイミンのアミノ基にアルキレンオキサイドが付加されてなるポリアミンポリアルコキシレート化合物を含有する水性インク組成物に関する。 - 特許庁
The method preferably includes adding the flux containing potassium chloride, magnesium chloride, and calcium chloride in the crucible, to melt magnesium or the alloy. 塩化カリウムおよび塩化マグネシウム、塩化カルシウムを含んだフラックスをるつぼ内に添加して溶解することがより望ましい。 - 特許庁
The nonionic surfactant is obtained by adding ethylene oxide of 2 to 80 mol to alcohol or nonyl phenol. ノニオン界面活性剤がアルコールまたはノニルフェノールにエチレンオキサイドを2〜80モル付加させて得られるものである上記水洗方法。 - 特許庁
Further the plant growth promoter remarkably improves the growth of plant by adding magnesium to uracil, proline and glutamic acid or its salt. 更に、ウラシルとプロリンとグルタミン酸又はその塩類に対して、マグネシウムを含有させると、植物の成長が一段と向上する。 - 特許庁
The ice cream 2 is prepared by adding agar-agar and a mousse additive to a common ice cream composition. 該アイスクリーム2は、通常のアイスクリームの組成に、さらに寒天、及びムース用安定剤を添加することにより製造することができる。 - 特許庁
The carbon nanotube composition excellent in the dispersibility in the aqueous solution can be yielded by adding a hydrophilic polymer. 親水性ポリマーを加えることにより、水溶液中での分散性に優れたカーボンナノチューブ組成物を得ることが可能となる。 - 特許庁
Dispersibility in a coupling resin is enhanced by processing the infrared absorbent for adding to the coupling resin of the toner with a coupling agent. トナーの結着樹脂に添加される赤外線吸収剤をカップリング剤で処理して結着樹脂中での分散性を高める。 - 特許庁
A noble metal is supported on a carrier obtained by adding at least one element selected from alkali metals, alkaline earth metals and Al to ZrO_2. ZrO_2にアルカリ金属、アルカリ土類金属あるいはAlから選ばれる少なくとも一種が添加された担体に、貴金属を担持した。 - 特許庁
In the afternoon on that day, Soseki sent a letter to Shiki to prompt him to change the decision by adding a haiku 'Nakunaraba Mangetsu ni nake Hototogisu' (Night cuckoo, if you cry, Cry to the full moon).
漱石は、その日の午後、翻意を促す手紙を書き送り、「鳴くならば 満月になけ ほととぎす」の一句を添える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You may also want to send yourself (or someone else) a carbon copy of the problem report by adding one or more email addresses to the Cc: header.
また、自分(や他の誰か) に障害報告の複製を送りたい場合は、 電子メールアドレスを Cc: ヘッダに追加してください。 - FreeBSD
This will probably require adding a SCSI host adapter, since most PC's (except for high-performance servers) do not have built-in SCSI support.
一部のハイエンドサーバを除き、多くの PC はビルトインの SCSI をサポートしていないため、SCSI ホストアダプタを追加で購入する必要があります。 - FreeBSD
Note: Of course, for security reasons, you should think twice before adding a user to any group, especially the operator group.
Note: もちろん、ユーザをどんなグループ (特にグループ operator) に追加する時はいつでも、セキュリティ上の理由から二度は検討を行うべきです。 - FreeBSD
Example 27-1. Adding Terminal Entries to /etc/ttys Suppose we would like to connect two terminals to the system: a Wyse-50 and an old 286 IBM PC running Procomm terminal software emulating a VT-100 terminal.
ここで紹介している例では、 既にファイルにエントリが存在する 2番目のシリ アルポート、ttyd1 に Wyse-50 を接続しています。 - FreeBSD
In addition, if the driver has been compiled with debugging enabled, the level of debugging output can be set by adding an 0xdeb[0-f] parameter.
さらに、デバッグオプション付きでドライバがコンパイルされている場合、デバッグ情報の出力レベルとして 0xdeb[0-f] パラメータを追加できる。 - JM
You now change the column contents to be editable fields in preparation for adding the ability to insert new trips into the database.
データベースに新しい旅行を挿入する機能を追加する準備として、列の内容を編集可能なフィールドに変更します。 - NetBeans
Adding Support for a Web Framework.A general guide describing how to add web framework support to NetBeans IDE using the Plugin Manager. Web フレームワークのためのサポートの追加。 プラグインマネージャーを使用して NetBeans IDE に Web フレームワークのサポートを追加する方法を概説したガイドです。 - NetBeans
The diagram can't keep you from adding features that are unnecessary, but it at least tells you that they are not needed. ユースケース図によって不要な機能の追加を抑えることはできませんが、少なくとも、機能が不要であることを教えてくれます。 - NetBeans
The implementation is based on the validations and changes to the values of the boolean variables described in Validating Data and Adding It to the Database.
この実装は、検査と、「データの検査とデータベースへの追加」に説明されている boolean 変数の値の変更に基づいています。 - NetBeans
By adding an extends tag to your package.xml, you tell the world that your new package extends an old package in some way.
extends タグを package.xmlに追加することで、そのパッケージがいつの日か古いパッケージに取って代わるものであることを知らせることができます。 - PEAR
Adding LinksA table may be declared to be a "linking" table that establishes a many-to-may relationship between two others.
リンクの追加あるテーブルを、他のふたつのテーブルの多対多の関係を確立するための"リンク" テーブルとして宣言することができます。 - PEAR
The left channel is multiplied by lfactor and the right channel by rfactorbefore adding the two channels to give a mono signal. 左チャネルのデータに lfactor、右チャネルのデータに rfactorを掛けた後、二つのチャネルの値を加算して単一チャネルの信号を生成します。 - Python
Adding "?" after the qualifier makes itperform the match in non-greedy or minimal fashion; asfew characters as possible will be matched.
"?"を修飾子の後に追加すると、非貪欲 (non-greedy) あるいは 最小一致 (minimal) のマッチになり、できるだけ 少ない文字数のマッチになります。 - Python
This is a simple way as you just put a raw egg into the coffee pot and turn it on without adding the filter paper or coffee beans.
サーバーに生卵を入れ、フィルターペーパーとコーヒー豆をセットせずに通常のドリップを行うだけというシンプルなものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Natto jiru, which is prepared by adding finely chopped natto to miso soup, was eaten more often that natto gohan during the Edo period.
また納豆を叩き刻んで味噌汁に入れた納豆汁は、江戸時代までは納豆ご飯よりも頻繁に食卓に上っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Keeping the low costs of group Ko as its advantage, by adding the flavour of group Otsu, inexpensive and flavoured products are realized.
安価な甲類の利点を活かしながら、乙類の風味を加えることで安価で風味のある製品を作ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Miso soup is a Japanese dish that is cooked by adding ingredients (called 'gu' or 'mi') such as vegetables and fish in soup, boiling and seasoning with miso.
味噌汁(みそしる)は、出汁に野菜や魚介類などの具(「実」とも称される)を加え、煮て、味噌で調味した日本料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By adding the dried powder to the dishes last, the tongue gets the uniquely electrifying flavor sensation characteristic of Szechuan food.
乾燥粉末を料理の仕上げに加えると、四川料理の特徴といわれる舌の痺れるような独特の風味が得られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Taiwan, people enjoy rou sing in various ways including stuffing in rice balls, adding to the batter of crepe-like breakfast food dan bing and using as a topping for rice porridge that they eat for breakfast.
台湾ではおにぎりや「蛋餠」と呼ばれるクレープのような朝食料理に入れたり、朝粥に乗せて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since it uses a sword shorter than a uchigatana (a type of long sword), the name was coined by adding "ko" (short) to "tachi" (a sword or swordplay).
打刀の長さより短い刀を用いるので、剣術を意味する「太刀」に小をつけたことに由来する語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Milk porridge, sweetened by adding sugar, can be found in a wide range of areas including South Asia, West Asia, the Middle East, Europe and North Africa.
砂糖を入れて甘く作った牛乳粥は南アジア、西アジア、中近東、ヨーロッパ、北アフリカにかけての広い地域で見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the confectionery made by melting Japan agar after adding water, and then boiling it down with sugar, and molding it after mixing with meringue (confectionery).
水を加えた寒天を火にかけて溶かし、砂糖を加えてしばらく煮詰めたものに、メレンゲ(菓子)をあわせて固めた菓子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.