To provide soil improving compost capable of fixing the roots of plants and securely avoiding dogs, cats, pest insects, moles, harmful bird, slugs, leech and land leech. 植物の根を定着できるとともに、犬猫、害虫、モグラ、害鳥、ナメクジ、蛭や山蛭等を確実に忌避できるようにした土壌改良培養土を提供する。 - 特許庁
To provide a communication system capable of avoiding the interference of drive levels of buses when performing asynchronous communication between a master and a plurality of slaves connected via the buses. マスタとバスを介して接続される複数のスレーブとの間で非同期通信を行う場合に、バスのドライブレベルの干渉を回避することができる通信システムを提供する。 - 特許庁
To provide a process capable of avoiding the formation of soot in the production of a gas enriched of hydrogen and/or carbon monoxide by the partial oxidation of hydrocarbon raw materials. 炭化水素供給原料の部分酸化によって水素および/または一酸化炭素の豊富なガスを製造する際に煤が生じるのを抑制する方法の提供。 - 特許庁
Thus, while avoiding a period in which a rotation torque is generated at the engine side due to combustion of the fuel, the engine rotation is started by the M/G after the period. このように燃料の燃焼により回転トルクがエンジン側にて発生している期間を避けて、その期間以後にM/Gにてエンジンの回転を開始させている。 - 特許庁
To provide a synchronous circuit designing method capable of shortening designing time, and avoiding iteration by conducting layout of flip-flops and a clock tree with priority. フリップフロップ及びクロックツリーのレイアウトを優先して行うことにより、設計時間を短縮するとともに、イタレーションを回避することができる同期回路設計方法を提供する。 - 特許庁
To enable recording images without missing a precious chance of photographing by effectively avoiding deterioration in mobility with respect to an image pickup device such as a camera incorporated video tape recorder. 撮像装置に関し、例えばカメラ一体型ビデオテープレコーダにおいて、機動性の劣化を有効に回避して、貴重な撮影の機会を逃すことなく記録できるようにする。 - 特許庁
To provide a turbine protection device securely avoiding excessive increase in rotational frequency of a turbine while securing engine output even during use in a highland. 高地での使用時にあってもエンジンの出力を確保しつつタービン回転数の過剰な上昇を確実に回避し得るようにしたタービン保護装置を提供する。 - 特許庁
To stably detect an establishing state of a session by the polling signals by avoiding the contention between the transmitted signal and the received polling signal. 送信する信号と受信するポーリング信号との競合を回避することにより、ポーリング信号によるセッションの確立状態の検出を安定して行うことを可能とする。 - 特許庁
The method for avoiding silencing of a transgene comprises transferring the transgene and an insulator derived from a sea urchin arylsulfatase. 本発明により、導入遺伝子と共に、ウニアリルスルファターゼ由来のインスレーターを導入することを特徴とする、導入遺伝子のサイレンシングを回避する方法が提供された。 - 特許庁
In the above step, direct current plasma is used in particular for the purpose of avoiding increase of contact resistance by oxidation of indium metal, to improve adhesiveness of vapor deposited indium. この際、インジウム金属の酸化による接触抵抗の上昇を避けるため、特に、直流プラズマを利用して蒸着インジウムの密着性を向上させる。 - 特許庁
To provide a control device for a powertrain that smoothly switches fuels from gaseous hydrogen to gasoline while avoiding torque shocks and preventing emission control performance from lowering. トルクショックの回避及び排気浄化性能の低下防止を図りつつ、気体水素からガソリンへの燃料切替えを円滑に行えるパワートレインの制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide an engine valve device capable of avoiding damage of an engine piston and an intake valve caused by overload applied to between the engine piston and the intake valve. エンジンピストンと吸気バルブとの間に過負荷が作用することに起因するエンジンピストンおよび吸気バルブの損傷を回避するエンジンバルブ装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a fluorescence detecting apparatus for avoiding unnecessary irradiation of an excitation light when a sample is excited by the excitation light having two or more wavelengths and spectrally observed. 二波長以上の励起光で励起した標本を分光観察する際に、不必要な励起光の照射を避けることのできる蛍光検出装置を提供する。 - 特許庁
Based on the rotation of these wheels 16, 18, the ion generator 1 moves avoiding the obstacles while emitting ions generated by the ion generating unit 22. このような車輪16,18の回転に従って、イオン発生装置1は、イオン発生ユニット22によって発生させたイオンを放出しつつ障害物を回避しながら移動する。 - 特許庁
To provide a dielectric barrier discharge lamp capable of avoiding breakage of a glass tube even if a dent caused by collision of ion is developed and prolonging life of the lamp. イオン衝突による窪みが進行してもガラス管の破損に至ることを避けることができ、ランプを長寿命化できる誘電体バリア放電ランプを提供する。 - 特許庁
To provide a desulfurization apparatus avoiding the negative impact of pressure drop upon a desulfurizer, and a fuel cell system including such a desulfurization apparatus. 圧力低下に起因する脱硫器への悪影響を防止することができる脱硫装置、及びそのような脱硫装置を備える燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
A high viable cell count can be maintained in the product without deteriorating the flavor of the product while avoiding a cost increase etc., by adding manganese or a manganese-containing material. マンガン、マンガン含有素材を添加することにより、製品の風味を損なわず、かつ、コストアップ等を回避しながら製品中において高い生菌数を維持することができる。 - 特許庁
To provide a control device for an electric water pump capable of appropriately avoiding boiling of cooling water while inhibiting wasteful electric power consumption due to the electric water pump. 電動W/Pによる無駄な電力の消費を抑制しつつ、冷却水の沸騰を適切に回避することが可能な電動ウォーターポンプの制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide an ignition timing control device for an internal combustion engine providing high output torque without causing output torque loss and avoiding deterioration of audibility due to continuous knocking. 出力トルクロスを生じることなく高い出力トルクを得るとともに、連続ノック発生による聴感悪化を回避した内燃機関の点火時期制御装置を得る。 - 特許庁
To provide a combustion device stably continuously operating a diesel engine by avoiding engine malfunction and damage to an engine which occur when vegetable oil is used as diesel fuel. 植物油をディーゼル燃料として利用する際に生じるエンジンの不調や破損を回避し、ディーゼルエンジンを安定的に連続運転できる燃焼装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a radiographic imaging apparatus capable of avoiding the deterioration in image quality due to signal switching of an analog multiplexer or responsiveness of an analog signal amplifier. アナログマルチプレクサの信号切り換えや、アナログ信号増幅器の応答性に起因する画質の低下を回避することのできる放射線画像撮影装置を提供する。 - 特許庁
To provide an OA-TOFMS capable of avoiding burning of an electronic circuit caused by discharge between electrodes placed in a vacuum without using a lightening tube. 避雷管を使用することなく、真空下に置かれた電極間の放電に起因する電子回路の焼損を回避することのできるOA−TOFMSを提供する。 - 特許庁
A (cloudless) bright color tone can be applied to the fiber by this process without using a metal chelate and, nevertheless, avoiding the influence of the tea polyphenol. このような製造方法によれば、金属キレートを使用せず、それでいて茶ポリフェノールに影響されない(くすみのない)鮮やかな色調を繊維に付与することができる。 - 特許庁
To provide a mobile telephone set and its display control method for avoiding unneeded power consumption by turning off (disconnecting) a backlight of a display part and/or an operating part when unneeded. 表示部および/又は操作部のバックライトを不要時にはOFF(遮断)して不要な電力消費を回避する携帯電話機およびその表示制御方法を提供する。 - 特許庁
In this case Yasutoki prioritized simplicity, taking the people into account; he prohibited extravagance by avoiding having newly made tatami mats, costumes, eboshi hats, etc., stopped using lights at night, and canceled parties and sightseeing.
この際には民衆を慮って質素を尊び、畳、衣装、烏帽子などの新調を避け、夜は燈火を用いず、酒宴や遊覧を取りやめるなど贅沢を禁止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To apply welding technique to rolling treatment by avoiding problems and defects related with a current execution method or at least by making them substantially minimum. 現在の実施方法に関連する問題及び欠点を回避する又は少なくとも実質的に最小限にする形で、溶接技術を圧延処理に応用する。 - 特許庁
To provide a radio repeater avoiding or reducing a DC offset voltage caused by unwanted waves even when the unwanted waves enter from a transmission antenna to a reception antenna. 送信アンテナから受信アンテナへ不要波が回り込んだ場合であっても、不要波に起因するDCオフセット電圧を回避又は低減し得る、無線中継装置を得る。 - 特許庁
To provide a sorting facility capable of indicating an article efficiently replenished to a replenishing worker, by avoiding the replenishing shortage of the article to a sorting area. 本発明は、仕分けエリアへの物品の補充の不足を回避でき、補充作業者へ効率よく補充する物品を指示できる仕分け設備を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a semiconductor ceramic, a semiconductor ceramic, and a PTC thermistor, capable of avoiding increase in resistance, for obtaining a semiconductor ceramic with excellent reliability. 高抵抗化するのを回避し、信頼性に優れた半導体セラミックを得ることができる半導体セラミックの製造方法、半導体セラミック、及びPTCサーミスタを実現する。 - 特許庁
To provide a magnetic coupling pump avoiding contact between a rotor and a bulkhead part, minimizing a gap between the rotor and the bulkhead part and securing suitable drive torque. ロータと隔壁部間の接触を回避すると共に、ロータと隔壁部間の隙間を最小として、良好な駆動トルクを確保することができる磁気結合ポンプを提供する。 - 特許庁
To provide a burner enabling stable ignition, capable performing stable combustion, avoiding the malfunction of an inserting and extracting device, and further, capable of maintenancing stable combustion flame. 本発明は、安定した着火燃焼をなしえるとともに、抜差し装置の作動不良を回避し、さらには安定した燃焼火炎を維持できることを課題とする。 - 特許庁
Providing intensive preventive care in specific areas is the most effective means of avoiding epidemics of highly infectious diseases such as polio and tuberculosis.
ポリオや結核のような感染力の高い疾病の例を挙げれば、特定地域で集中的に予措置を講じ、蔓延率の軽減を図ることが最大の効果を生みます。 - 財務省
To provide a dynamic damper enhanced in durability while avoiding steep raise of manufacturing cost and precisely disposing a mass member to an appropriate position. 製造コストの大幅な上昇を回避しつつ耐久性の向上を図り、マス部材を適切な位置により精度良く配置できるようにしたダイナミックダンパを提供する。 - 特許庁
To provide a random number generator for generating a normally distributed random number sequence, which can generate a normally distributed random number sequence of good quality while avoiding the correlation between sequences. 正規分布乱数列を発生する乱数発生装置に関し、系列間の相関を回避した良質な正規分布乱数列を発生することができるようにする。 - 特許庁
To inhibit a heat shock by accurately estimating the timing of formation of condensed water and heating an exhaust gas sensor by avoiding the timing of formation of condensed water. 凝縮水の発生する時期を的確に予測し、凝縮水の発生時期を避けて排気センサの加熱を行うようにすることで、ヒートショックの発生を抑える。 - 特許庁
To provide a driving method of cholesteric liquid crystal display element of which power consumption is reduced while avoiding deficiencies due to polarization of display material. 表示材料の分極による不具合を回避しながら、表示素子の消費電力を低減したコレステリック液晶表示素子の駆動方法および表示装置の実現。 - 特許庁
For example, when the probability of avoiding a collision is generated, the belt tension is controlled to a degree that the driver can drive (S18), or generates the vibration so as to call the driver's attention (520). 例えば、衝突の回避が可能であるとき、運転者が運転操作可能な程度のベルト張力とし(S18)、あるいは振動によって注意を喚起する(S20)。 - 特許庁
To provide an elevator group supervisory operation control device capable of providing efficient service while avoiding a collision to the utmost when two cars are put in service in one shaft. 1本のシャフト内に2台のかごが就役する際、衝突を極力未然に回避した上で効率良いサービスを提供できるエレベーター群管理制御装置を得る。 - 特許庁
To increase economical efficiency by separately providing a cutting blade section and a main body shank section and to machine a work in a narrow place by avoiding the interference between the main body shank section and the work. 切れ刃部と本体シャンク部とを別体にして経済性を高めながら、本体シャンク部と加工物との干渉を避けて狭所での加工を可能にする。 - 特許庁
To provide a seat back frame capable of avoiding a local deformation of an upper frame by effectively dispersing and burdening a force applied from a head rest stay to a whole upper frame. ヘッドレストステイからの入力を効率的にアッパフレーム全体に分散負担してアッパフレームの局部的な変形を回避できるシートバックフレームの提供を図る。 - 特許庁
Furthermore, the value of elastic deformation (amount of stroke) of the terminal 8 at mounting of the motor can be enlarged while avoiding the influence of the external form of the motor case 2 as far as possible. 更には、モータケース2の外形の影響を可能な限り回避させながら、モータ実装時におけるターミナル8の弾性変形量(ストローク量)を大きくすることができる。 - 特許庁
To provide a membrane gas sensor constituted so as to prevent the occurrence of microcracks by avoiding the effect caused by a change in the stress of an electric insulating layer and a sensing layer by a simple constitution. 簡易な構成にて電気絶縁層と感知層との応力変化による影響を回避し、マイクロクラックの発生を抑止するようにした薄膜ガスセンサを提供する。 - 特許庁
To obtain an X-ray inspection apparatus capable of avoiding the lowering of a detection capacity by eliminating the problem of polarization on the assumption of the use of a direct conversion type X-ray sensor. 直接変換方式のX線センサの使用を前提として、分極の問題を解消して検出性能の低下を回避し得る、X線検査装置を得る。 - 特許庁
The positional relationship between this risk avoiding distance and an oncoming car position before starting the rightward turning, is displayed at time before the one's own car starts the rightward turning, and is presented to a driver. そして、このリスク回避距離と、右折開始前における対向車位置との位置関係を、自車が右折を開始する前の時点で表示し、運転者に提示する。 - 特許庁
To realize a data transmission through an electric cable as a transmission pass with avoiding of signal deterioration due to loss of the transmission pass, a reduction of cost, in a high speed, and also in a long distance. 電気ケーブルを伝送線路として、伝送線路の損失による信号の劣化をなくし、かつ低コストで高速でかつ長距離のデータ伝送を実現する。 - 特許庁
To secure a safe lifting/lowering position of a suspended cargo by enlarging the operation area of a boom as large as possible according to the installation environment, while avoiding the contact of the boom with a steel tower facility. ブームと鉄塔設備との接触を回避しつつ、設置環境に応じてブームの動作域を可及的に拡大し、吊り荷の安全な揚げ降ろし位置を確保する。 - 特許庁
To provide a screen angle adjusting device capable of easily avoiding reflection of external light when an image on the screen of a liquid crystal monitor becomes hard to view owing to the reflection of the external light. 液晶モニタの画面中の画像が外光の反射によって見難くなったときに、簡単に反射を回避することが可能な画面角度調整装を提供する。 - 特許庁
To provide an instrument avoiding obstacle of a wire rope belt capable of carrying out work by moving it also to the lower section of an obstacle, enlarging a workable extent and ensuring high construction quality in a wall surface working device. 壁面作業装置において、障害物の下部にも移動し作業可能となり、作業可能範囲の拡大と高い施工品質を確保することが可能である。 - 特許庁
To provide a communication system or the like capable of simply avoiding a communication disabled state of a wireless terminal due to earthquake or the like at low cost without the need for installing a wired cable between wireless base stations. 無線基地局間に有線ケーブルを設置することなく、簡単かつ低コストで、地震などによる無線端末の通信不能状態を回避できるようにする。 - 特許庁
To easily and quickly manufacture a door etc. in a manner of avoiding damage to the design and beauty of the door caused by connection members and without the provision of a tool for an exclusive use. 接続部品が扉の意匠性、美感を損なわせることを防止し、また専用の工具を必要とすることなく、簡単、迅速に扉等を、製造できるようにする。 - 特許庁