「bars」を含む例文一覧(4427)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 88 89 次へ＞- a man who idles about in the lounges of hotels and bars in search of women who would support him
ホテルやバーのラウンジで金を出してくれそうな女性を捜してぶらぶらする男性 - 日本語WordNet - Advance tickets for 'MOJO' were found from some of the snack bars that were raided in connection with Takemoto.
竹本関連でガサ入れになったスナックのいくつかから、この「MOJO」の前売券が見つかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A plurality of IGBTs 2a, 2b and 2c are mounted on the bus bars 11u, 11v abd 11w, respectively.
バスバー１１ｕ，１１ｖ，１１ｗ上には、それぞれ複数のＩＧＢＴ２ａ，２ｂ，２ｃが実装されている。 - 特許庁 - The two side bars C are safely attached to two side faces of the glass brick wall.
２つのサイドバーＣは、前記ガラス煉瓦壁の２つの側面に安全に取り付けられている。 - 特許庁 - Edge bars are synthesized for all edges of individual tile, and serifs are synthesized with respect to all corners.
個別タイルの全エッジに対しエッジバーを合成し、全ての角に対しセリフを合成する。 - 特許庁 - The link bars 9 compose a parallel linking mechanism by the lens retaining member 5 and the fixing member 7.
リンクバー９は、レンズ保持部材５と固定部材７とで平行リンク機構を構成する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a plurality of steel bars having different diameters at a low cost.
直径の異なる複数の条鋼が低コストで得られる製造方法の提供。 - 特許庁 - Distances L1, L2 ranging from the air cylinder 23 to the slide bars 21, 22 have a relation of 2L1=L2.
エアシリンダ２３からスライドバー２１，２２までの距離Ｌ１，Ｌ２は２Ｌ１＝Ｌ２となっている。 - 特許庁 - The portions 19e of the end portions of the bus bars protrude long from the insulation substrate 18.
バスバーの端部側の部分１９ｅを絶縁基板１８から長く突出させた。 - 特許庁 - The truss-reinforcing bars 5 are laid at predetermined interval in a width direction of the precast slab 1.
そして、該トラス鉄筋５を該プレキャスト版１の幅方向に所定間隔で配設する。 - 特許庁 - There aren't that many bars in new york that have a satellite feed of chechen football.
チェチェン共和国のサッカーを 衛星放送で見られるバーは ニューヨークには それほど多くない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The killer didn't bring the weapon to the scene of the crime. he used one of the gold bars in the room.
犯人は現場に凶器を 残さなかった つまり部屋にあった 金塊を使ったのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The error bars show the minimum and maximum average measured soil-water contents.
エラーバーは，測定された土壌の水分含有量の最小・最大平均値を示している。 - 英語論文検索例文集 - The error bars show the minimum and maximum average measured soil-water contents.
エラーバーは，測定された土壌の水分含有量の最小・最大平均値を示している。 - 英語論文検索例文集 - Before then, some izakaya (Japanese-style bars) had provided chuhai or something like that on the menu.
それ以前より、一部の居酒屋ではチューハイまたはそれに類する物はメニュー化されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As items are scanned, the bars are decoded and the data are transmitted to a computer
項目がスキャン(走査)される際,バーが解読されて,そのデータがコンピュータへ伝送される - コンピューター用語辞典 - As items are scanned, the bars are decoded and the data are transmitted to a computer.
項目がスキャン(走査)される際,バーが解読されて,そのデータがコンピュータへ伝送される - コンピューター用語辞典 - Engaging pieces 41 secured to connecting fittings 4 are inserted and engaged to the engaging holes 104 for the module change, in which the cross T-bars 2 cannot be disposed, between the arbitrary main T-bars 1 and 1, and the auxiliary T-bars 3 connected to the connecting fittings 4 are erected.
任意のメインＴバー１、１間には、クロスＴバー２の配設が不能なモジュール変更を行うに、前記係止孔１０４に接続金具４に設けた係止片４１を嵌挿係止し、該接続金具４に対して接続せしめる補助Ｔバー３を架設せしめる。 - 特許庁 - The axial reinforcing bars 11 in the vertical direction along the side, the lateral hoop ties 12 surrounding the axial reinforcing bars 11 and the intermediate restraining reinforcing bars 13 connecting the hoop ties 12 around the side opposed to the pier with each other are arranged to the pier 1.
この橋脚１は、側面に沿って上下方向に軸方向鉄筋１１と、該軸方向鉄筋１１を囲む横方向の帯鉄筋１２と、橋脚の対向する側面付近の帯鉄筋１２を互いに連結する中間拘束筋１３とが配置されている。 - 特許庁 - A plurality of needle bars 11 are aligned in a line in a needle bar chamber 27 of the sewing machine head 9.
ミシンヘッド９の針棒室２７に複数本の針棒１１を一列に並設する。 - 特許庁 - The fixture main body 21 is locked to the T-bars 12 by a mounting metal fitting 40 and prevented from falling-off.
器具本体部21は、取付金具40により、Ｔバー12に係止して抜け止めする。 - 特許庁 - The terminal block 11 is provided with seven copper bars 12 to 18 and nine terminals 19, 20a to 20c, 21 to 25.
端子台11は７本の銅バー12〜18と、９個の端子19，20ａ〜20ｃ，21〜25とを備えている。 - 特許庁 - A lifting mechanism 161 having two or more lateral bars 162 is provided in the processing vacuum chamber 113, and the lateral bars 162 are moved up and descended with both ends of a substrate on one finger placed on the two lateral bars for vacuum processing of them on a placement table 165.
処理用真空槽１１３内には複数の横棒１６２を有する昇降機構１６１を設けておき、横棒１６２を上方に移動させ、一本の指上の基板の両端を二本の横棒に載せて降下させ、載置台１６５に載せて真空処理を行う。 - 特許庁 - Buttress plates 1 and 2 of a couple of front and rear are connected by a plurality of guide bars 4 at the corners.
前後一対の支持プレート１．２を隅部の複数本のガイドバー４により連結する。 - 特許庁 - The lengthwise directions of the bus bars and the terminal part are matched with the widthwise direction of the flat circuit body.
バスバーや端子部の長手方向をフラット回路体の幅方向に一致させる。 - 特許庁 - And at the third "Ho!" drove the bars before them with a will.
３回目に「ホッ！」という掛け声で、自分の前のキャプスタンの棒を力いっぱい押すのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and he weighed out ten heavy bars, or talents, of gold, and chose a beautiful golden cup,
十本の重たい金の延べ棒または金貨の重さを計り、美しい金杯を選んだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - One of the bars bent suddenly under my weight, and almost swung me off into the blackness beneath.
棒の一つが重みで急に曲がり、下の暗闇にわたしを落としかけたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - In the upper caps 21, a plurality of bus bar openings 29A to 29C for inserting bus bars 8 extended from the external terminals 7A and 7B therethrough are provided so that the bus bars 8 pass through in the thickness direction.
上キャップ２１には、外部端子７Ａ，７Ｂから延びるバスバー８を挿通するための複数のバスバー開口部２９Ａ〜２９Ｃを厚み方向に貫通するように設けている。 - 特許庁 - Each vibration control damper 2 has a damper body 10 formed of a high ductile cement composite material (ECC), and main bars 11 and shear reinforcing bars 12 are provided to the damper body 10.
制震ダンパー２は、高靭性セメント複合材料（ＥＣＣ）で形成されたダンパー本体１０を有し、ダンパー本体１０には、主筋１１およびせん断補強筋１２が設けられている。 - 特許庁 - The bus bars 14a-14d in such form that the plurality of straight plates 15 are continued in bent form can be molded into desired shape with higher accuracy than that of circular bus bars.
複数の直線状板部１５を屈曲状に連続させた形態のバスバー１４ａ〜１４ｄは、円弧形のバスバーに比べて、高い精度で所望の形状に成形することができる。 - 特許庁 - The power controller 10 for vehicles includes: an inverter 34, bus bars 36 connected to the inverter 34, and conductive housing 12 for accommodating the inverter 34 and the bus bars 36 therein.
車両用電力制御装置１０は、インバータ３４と、インバータ３４に接続されるバスバ３６と、インバータ３４およびバスバ３６を内部に収容する導電性のハウジング１２とを備える。 - 特許庁 - Concrete of the surface of the concrete structure 1 is chipped until buried reinforcing bars are exposed by a high pressure water jet flow 11, and rust of the reinforcing bars is removed.
高圧水噴流１１によって、コンクリート構造物１の表面のコンクリートを、埋設されている鉄筋１４が露出するまではつり取るとともに、鉄筋の錆を除去する。 - 特許庁 - A plurality of pin bases 28, 28... are disposed on both sides of the support bars 4 by a staggered arrangement and, thereby, opening parts 6 of a substantially fixed width are formed between the support bars 4, 4 adjacent to each other.
前記支持バー４の両側に複数のピンベース２８、２８…を千鳥配置により設けることによって隣り合う支持バー４、４間にほぼ一定幅の開口部６を形成する。 - 特許庁 - A plurality of longitudinal cross bars 1 which are fitted and wedged to a plurality of horizontal cross bars 2 that are wedged to pillars 3 are inserted into through holes passing through a horizontal member and are wedged.
柱３に楔留めされた複数枚の横貫２に嵌め込んで楔留めされた複数枚の縦貫１を、横架材の貫通した貫穴に差込み楔留めされたことを特徴とする。 - 特許庁 - There is employed a construction wherein a plurality of bus bars are placed in parallel and a width is taken so as to be larger than a distance between parallel sections, while the bus bars are connected to the printed circuit board and the semiconductor element also in this section.
複数のバスバーを平行に置き、並行区間の間隔よりも幅を大きくとり、この区間でプリント基板と接続、半導体素子との接続も行う構造を採る。 - 特許庁 - The interval adjusting and fixing device 102 is attached at the positions of one or more screen bars 111 installed at the intermediate position a plurality of screen bars 111 installed in the height direction.
間隔調整固定具１０２は、高さ方向に設けられる複数のスクリーンバー１１１のうち、中間位置に設けられる一つあるいは複数のスクリーンバー１１１の位置に設けられる。 - 特許庁 - Bus bars 6c, 6ec are integrated by a resin mold 8, and semiconductor chips T1, T4, the bus bars 6c, 6e, 6ec and a signal input terminal 9 are connected with bonding wires 7a, 7b, 7d, 7e.
ブスバー６ｃ，６ｅｃを樹脂モールド８により一体化し、半導体チップＴ１，Ｔ４やブスバー６ｃ，６ｅ，６ｅｃと信号入力端子９とをボンディングワイヤ７ａ，７ｂ，７ｄ，７ｅで接続する。 - 特許庁 - The free end part 31b has relatively high rigidity with respect to the load applied along the direction along any of the paired bars 31c, 31d, because the bars serves as resistances.
一方、自由端部３１ｂは、一対のバー３１ｃ，３１ｄの何れかに沿った方向に与えられる荷重に対しては、当該バーが抵抗となり、比較的高い剛性を有する。 - 特許庁 - In the reflecting mirror body 1, four vertical supporting bars 2a-2d and four lateral supporting bars 3a-3d are flexibly connected at connecting parts 5 to support the condenser 4.
反射鏡本体１には４本の縦方向の支持棒２ａ〜２ｄ、４本の横方向支持棒３ａ〜３ｄを連結部５で屈曲自在に連結して集光装置４を支持する。 - 特許庁 - Ribs 201 and 202 are formed at a part, where bus bars 11 and 12 are close to each other, so that no burrs 100 and 101 of the bus bars 11 and 12 are contained in a resin frame 1B.
バスバー１１，１２が互いに近接する部分にリブ２０１，２０２を形成したことにより、樹脂枠１Ｂにバスバー１１，１２のバリ１００，１０１が含まれるようなことはない。 - 特許庁 - A first set of the adhesive bars 152 bond the profile 44 to the intermediate layer 42, and a second set of the adhesive bars 152 bond the adhesive surfaces together to form a peel seal on the intermediate layer 42.
接着バーの第一の組はプロフィルを中間層に接着し、中間層上にピールシールを形成するために接着バーの第二の組は接着面を一緒に接着する。 - 特許庁 - Since only the weaker sash bar 1 is chipped by dislocating and arranging a serration position of the adjacent sash bars 1 in a zigzag shape, the adjacent sash bars 1 are not chipped in both.
また、隣り合う桟１の刻みの位置をずらし千鳥状に配設したことにより弱い方の桟１のみが欠損することで，隣り合う桟１が両方とも欠損することがなくなる。 - 特許庁 - Thus, since the slide bars 5A and 5B can be easily folded when the operator performs operations by climbing the steel tower 1, the slide bars 5A and 5B are not a hindrance to the operations.
これにより、作業者が鉄塔１に昇って作業する場合には、スライド棒材５Ａ，５Ｂを簡単に折り畳むことができるので、該スライド棒材５Ａ，５Ｂが作業に支障をきたさない。 - 特許庁 - The power supply device 1 is provided with the battery assembly 2, a plurality of first bus bars 51, and a plate 3, in which the first bus bars 51 are mounted and piled on the battery assembly 2.
電源装置１は、電池集合体２と、複数の第一のバスバ５１と、該第一のバスバ５１が取り付けられ且つ電池集合体２に重ねられるプレート３とを備えている。 - 特許庁 - The actuator is equipped with a movable plate 102, a pair of torsion bars 104 being elastic members for supporting the plate 102, and a pair of fixing members 106 holding the torsion bars 104.
アクチュエーターは、可動板１０２と、これを支持するための一対の弾性部材であるトーションバー１０４と、トーションバー１０４を保持する一対の固定部材１０６とを備えている。 - 特許庁 - To provide an assembly structure of reinforcing bars and a method of assembly thereof wherein a plurality of main reinforcing bars used for a foundation pile of a cast-in-place concrete are assembled into a cylindrical shape without welding.
場所打ちコンクリートの基礎杭などに用いられる複数の主筋を円筒形状に無溶接で組み立てられるようにした鉄筋の組立構造および組立方法を提供する。 - 特許庁 - Pipes 17 for preventing the reinforcing bars 16 in the axial direction from being connected with the concrete part 13 to be removed are fitted into a part corresponding to the concrete part 13 to be removed among the reinforcing bars 16 in the axial direction, respectively.
軸方向鉄筋16のうち除去予定コンクリート部13に対応する部分には、軸方向鉄筋16と除去予定コンクリート部13との結合を阻止する管17をそれぞれ被嵌する。 - 特許庁 - Guide bars 60 and 61 are fixed on a fixed member 30, and a coarse adjusting moving member 40 and a fine moving member 50 are supported to move in an up-and-down direction on the guide bars 60 and 61.
固定部材３０にガイド棒６０，６１を固定し、このガイド棒６０，６１に粗動移動部材４０及び微小移動部材５０を上下方向へ移動可能に支持する。 - 特許庁 - Secondly, a temporary beam 4 is bridged over the columns 3, 3, wall reinforcement bars 6 are arranged, and then a wall form 7 having a half pre-cast concrete slab on its outdoor side is placed on both sides of the wall reinforcement bars 6.
次に柱間３，３に仮設梁４を架け渡し、壁筋６を配筋し、当該壁筋６の両側に屋外側がハーフプレキャストコンクリート版からなる壁型枠７を設置する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
