「be beneficial」を含む例文一覧(295)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • be beneficial for
    に有益な - 日本語WordNet
  • to be beneficial to a thing or person
    有利にする - EDR日英対訳辞書
  • effectiveness of matter (be effective or beneficial, have beneficial effects)
    物事がもたらす効果 - EDR日英対訳辞書
  • to be sanitary―sanatory―sanative―good for the health―beneficial to health
    衛生によし - 斎藤和英大辞典
  • to benefit one―do one good―to be beneficial （to one）
    人を益す、益になる - 斎藤和英大辞典
  • to be good for the health―beneficial to health
    健康に適する - 斎藤和英大辞典
  • to do one good―benefit one―be beneficial to one―make for one's interests―conduce to one's welfare―（教訓などなら）―to be instructive―edifying―improving―salutary
    身の為になる - 斎藤和英大辞典
  • Matters to Be Stated on a Certificate of Beneficial Interest
    受益証券の記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 196 (1) The possessor of a certificate of beneficial interest shall be presumed to be the lawful owner of the beneficial interest pertaining to said certificate of beneficial interest.
    第百九十六条　受益証券の占有者は、当該受益証券に係る受益権を適法に有するものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 194 The assignment of a beneficial interest in a trust with certificate of beneficial interest (excluding a beneficial interest subject to the provisions set forth in Article 185, paragraph (2)) shall not be effective unless the certificate of beneficial interest pertaining to such assigned beneficial interest is delivered.
    第百九十四条　受益証券発行信託の受益権（第百八十五条第二項の定めのある受益権を除く。）の譲渡は、当該受益権に係る受益証券を交付しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 199 A pledge of a beneficial interest for a trust with certificate of beneficial interest (excluding a beneficial interest subject to the provisions set forth in Article 185, paragraph (2)) shall not be effective unless the certificate of beneficial interest pertaining to such pledged beneficial interest is delivered.
    第百九十九条　受益証券発行信託の受益権（第百八十五条第二項の定めのある受益権を除く。）の質入れは、当該受益権に係る受益証券を交付しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • I maneuver so that it will be beneficial to him.
    私は彼に有利になるように工作した。 - Weblio Email例文集
  • That will probably be very beneficial in the future.
    それは将来とても有利になるでしょう。 - Weblio Email例文集
  • It's beneficial that the final exclamation mark be a full-width character.
    最後の感嘆符、全角がいいな。 - Tatoeba例文
  • promote, benefit, or be useful or beneficial to
    を促進する、利益を得る、有用か、有益である - 日本語WordNet
  • (10) When a beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest of the beneficiary is made with regard to a beneficial interest for which a certificate of beneficial interest (meaning a certificate of beneficial interest prescribed in Article 185, paragraph (1); hereinafter the same shall apply in this Chapter) is issued, monies equivalent to the price of the beneficial interest to be acquired in response to the beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest shall be paid in exchange for the certificate of beneficial interest.
    １０　受益証券（第百八十五条第一項に規定する受益証券をいう。以下この章において同じ。）が発行されている受益権について受益権取得請求があったときは、当該受益証券と引換えに、その受益権取得請求に係る受益権の価格に相当する金銭を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) For the purpose of the application of the provisions of Article 187 in cases where the relevant facts have been stated or recorded in the beneficial interest registry under the provisions of the preceding paragraph, in paragraph (1) of said Article, the phrase "a beneficiary of a beneficial interest for which there are provisions as set forth in Article 185, paragraph (2)" shall be deemed to be replaced with "the trustee of another trust to which a beneficial interest set forth in Article 206, paragraph (1) belongs," the term "said beneficiary" shall be deemed to be replaced with "said beneficial interest," and the phrase "the matters to be stated in the beneficial interest registry, which are stated or recorded in the beneficial interest registry about said beneficiary" shall be deemed to be replaced with "the matters to be stated in the beneficial interest registry, which are stated or recorded in the beneficial interest registry about said beneficiary (including the fact that said beneficial interest belongs to the trust property of the other trust)."
    ３　受益権原簿に前項の規定による記載又は記録がされた場合における第百八十七条の規定の適用については、同条第一項中「第百八十五条第二項の定めのある受益権の受益者」とあるのは「第二百六条第一項の受益権が属する他の信託の受託者」と、「当該受益者」とあるのは「当該受益権」と、「記録された受益権原簿記載事項」とあるのは「記録された受益権原簿記載事項（当該受益権が信託財産に属する旨を含む。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 198 (1) A person (excluding the trustee) who has acquired a beneficial interest in a trust with certificates of beneficial interest from a person other than the trustee of the trust with certificate of beneficial interest may request that the trustee of the trust with certificate of beneficial interest, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to said beneficial interest.
    第百九十八条　受益証券発行信託の受益権を受益証券発行信託の受託者以外の者から取得した者（当該受託者を除く。）は、受益証券発行信託の受託者に対し、当該受益権に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 195 (1) The assignment of a beneficial interest in a trust with certificate of beneficial interest may not be duly asserted against the trustee of the trust with certificate of beneficial interest unless the name and address of the person who has acquired the beneficial interest has been stated or recorded in the beneficial interest registry.
    第百九十五条　受益証券発行信託の受益権の譲渡は、その受益権を取得した者の氏名又は名称及び住所を受益権原簿に記載し、又は記録しなければ、受益証券発行信託の受託者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, where the consolidation of beneficial interests is effected by making a modification to the trust, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to such consolidated beneficial interests.
    ２　受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の併合がされた場合には、併合された受益権について、その受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, where the splitting of a beneficial interest is effected by making a modification to the trust, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to such split beneficial interest.
    ３　受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の分割がされた場合には、分割された受益権について、その受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • I hope that this encounter will be mutually beneficial.
    私はこの出会いがお互いに有益なものとなることを願います。 - Weblio Email例文集
  • I believe that will be beneficial for life in the future too.
    私はそれが、今後の生活においても役に立つと信じています。 - Weblio Email例文集
  • Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
    究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 - Tatoeba例文
  • an action that seems useless now but that may be beneficial in the future
    現在は無駄に見えるが将来いつか役立つと考えられる行為 - EDR日英対訳辞書
  • Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
    究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 - Tanaka Corpus
  • Delivery of Documents Stating the Matters to Be Stated in the Beneficial Interest Registry
    受益権原簿記載事項を記載した書面の交付等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Stating or Recording Matters to Be Stated in the Beneficial Interest Registry at the Beneficiary's Request
    受益者の請求による受益権原簿記載事項の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It would be beneficial if this arrangement could lead to information sharing and synergetic effects.
    情報共有し、相乗効果を得ることができると良いと考えられる。 - 厚生労働省
  • Article 197 (1) In the cases listed in the following items, the trustee of a trust with certificate of beneficial shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to the beneficiary of the beneficial interest specified in the respective items:
    第百九十七条　受益証券発行信託の受託者は、次の各号に掲げる場合には、法務省令で定めるところにより、当該各号の受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 186 A trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, without delay, prepare a beneficial interest registry, and state or record therein the following matters (hereinafter referred to as the "matters to be stated in the beneficial interest registry" in this Chapter):
    第百八十六条　受益証券発行信託の受託者は、遅滞なく、受益権原簿を作成し、これに次に掲げる事項（以下この章において「受益権原簿記載事項」という。）を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 187 (1) A beneficiary of a beneficial interest for which there are provisions as set forth in Article 185, paragraph (2) may request that the trustee of a trust with certificate of beneficial interest deliver to the beneficiary a document stating the matters to be stated in the beneficial interest registry, which are stated or recorded in the beneficial interest registry about said beneficiary, or that said trustee provide the beneficiary with an electromagnetic record containing such matters to be stated in the beneficial interest registry.
    第百八十七条　第百八十五条第二項の定めのある受益権の受益者は、受益証券発行信託の受託者に対し、当該受益者についての受益権原簿に記載され、若しくは記録された受益権原簿記載事項を記載した書面の交付又は当該受益権原簿記載事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 203 (1) It shall be sufficient for the trustee of a trust with certificate of beneficial interest to send any notice that the trustee gives to a registered pledgee of a beneficial interest or demand that the trustee makes, to the address of the registered pledgee of the beneficial interest that is stated or recorded in the beneficial interest registry (if the registered pledgee of a beneficial interest has notified the trustee of a different place or contact address for receiving notices or demands, to such place or contact address).
    第二百三条　受益証券発行信託の受託者が登録受益権質権者に対してする通知又は催告は、受益権原簿に記載し、又は記録した当該登録受益権質権者の住所（当該登録受益権質権者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該受託者に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 206 (1) With regard to a beneficial interest that is subject to the provisions set forth in Article 185, paragraph (2) which belongs to the trust property of another trust, the fact that said beneficial interest belongs to trust property of said other trust may not be duly asserted against the trustee of a trust with certificate of beneficial interest or against any other third party unless such fact that said beneficial interest belongs to the trust property of the other trust is stated or recorded in the beneficial interest registry.
    第二百六条　第百八十五条第二項の定めのある受益権で他の信託の信託財産に属するものについては、当該受益権が信託財産に属する旨を受益権原簿に記載し、又は記録しなければ、当該受益権が信託財産に属することを受益証券発行信託の受託者その他の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) A beneficiary who has notified the trustee under the provisions of paragraph (1) may at any time demand that the trustee of the trust with certificate of beneficial interest issue a certificate of beneficial interest pertaining to the beneficial interest set forth in the first sentence of paragraph (2). In this case, if there any certificate of beneficial interest was returned under the provisions of the second sentence of said paragraph, the expenses for issuing a certificate of beneficial interest shall be borne by said beneficiary.
    ６　第一項の規定による申出をした受益者は、いつでも、受益証券発行信託の受託者に対し、第二項前段の受益権に係る受益証券を発行することを請求することができる。この場合において、同項後段の規定により提出された受益証券があるときは、受益証券の発行に要する費用は、当該受益者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We believe the introduction of a bioreactor is going to be beneficial in the long run.
    我々はバイオリアクターの導入は長い目で見れば有益であると信じています。 - Weblio英語基本例文集
  • the changes (mutations) can be harmful, beneficial, or have no effect.
    その変化（突然変異）には、有害なもの、有益なもの、何も影響がないものがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • mutations can be harmful, beneficial, or have no effect.
    突然変異は有害な場合もあれば、有益あるいは何の影響もない場合もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • (2) A transfer of beneficial interest in a Specific Purpose Trust shall be carried out based on Beneficiary Certificates.
    ２　特定目的信託の受益権の譲渡は、受益証券をもってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Stating or Recording Matters to Be Stated in the Beneficial Interest Registry without the Request of the Beneficiary
    受益者の請求によらない受益権原簿記載事項の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On January 18, all the comrades gathered at Fukagawa Hachiman Tea House, where they pretended to be Tanomoshi-ko (a beneficial association).
    12月2日、頼母子講を装って全同志が深川八幡茶屋に集まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the key point will be how (Japan Post) should develop reciprocally beneficial cooperation with such financial institutions.
    だから、いかにその辺りと協調していけるかということがポイントだと思います。 - 金融庁
  • For multi-cathode systems, a dark space shield between adjacent cathodes/targets may be beneficial.
    マルチカソードシステムについては、近接するカソード／ターゲット間に暗部シールドがあると有益である。 - 特許庁
  • This freed-up mass that can be redistributed to other, more beneficial locations of the club head.
    この除去分の質量をゴルフクラブヘッドの他のより有利な場所に再分配することができる。 - 特許庁
  • This is beneficial in digital signature verification where increased verification can be attained.
    これはデジタル署名検証において有利であり、検証数の拡大が達成される。 - 特許庁
  • Cross-investment will be mutually beneficial to both, and will enhance the long-term balance and security of energy supply and demand.
    相互投資は双方にとって有益であり、長期に亘るバランスと安全保障を向上させる。 - 経済産業省
  • (4) For the purpose of the application of the provisions of the preceding two paragraphs in cases where there are two or more trustees for a trust with certificate of beneficial interest, the phrase "trustee of a trust with certificate of beneficial interest" in these provisions shall be deemed to be replaced with "all trustees of a trust with certificates of beneficial interest."
    ４　受益証券発行信託の受託者が二人以上ある場合における前二項の規定の適用については、これらの規定中「受益証券発行信託の受託者」とあるのは、「受益証券発行信託のすべての受託者」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph in cases where there are two or more trustees for the trust with the certificate of beneficial interest, the phrase "trustee of the trust that issued the certificate of beneficial interest" in these provisions shall be deemed to be replaced with "all trustees of the trust that issued the certificate of beneficial interest."
    ２　受益証券発行信託の受託者が二人以上ある場合における前項の規定の適用については、同項中「受益証券発行信託の受託者」とあるのは、「受益証券発行信託のすべての受託者」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 210 The beneficiary of a beneficial interest for which a certificate of beneficial interest has been issued, may at any time demand that the said beneficiary's registered certificate of beneficial interest be converted into a bearer certificate, or that the said beneficiary's bearer certificate of beneficial interest be converted into a registered certificate; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail.
    第二百十条　受益証券が発行されている受益権の受益者は、いつでも、その記名式の受益証券を無記名式とし、又はその無記名式の受益証券を記名式とすることを請求することができる。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A pledge of a beneficial interest subject to the provisions set forth in Article 185, paragraph (2) may not be duly asserted against the trustee of a trust with certificate of beneficial interest or against any other third party unless the name and address of the pledgee has been stated or recorded in the beneficial interest registry.
    ２　第百八十五条第二項の定めのある受益権の質入れは、その質権者の氏名又は名称及び住所を受益権原簿に記載し、又は記録しなければ、受益証券発行信託の受託者その他の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について