「be engaged」を含む例文一覧(5466)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 109 110 次へ＞
  • and engaged as housekeeper a creature whom I well knew to be silent and unscrupulous.
    家政婦には無口で遠慮をしらないことがよくわかっているものを雇い入れた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • Because a tool can be engaged with the perpendicular face 72 and cannot be engaged with the oblique face 74, the lens frame 50 can be rotated only in one direction and rotation in the direction for loosening the pressing ring is suppressed.
    て垂直面７２には工具を係合させることができるが、傾斜面７４には工具を係合させることができないため、レンズ枠５０は一方向にのみ回転させることができ、押さえ環を弛める方向への回転が抑止されている。 - 特許庁
  • After the engaging part 66 engages with the part to be engaged 78, the engaging part 66 further rotates to apply a force to the part to be engaged 78, and then the rotating body to be detected 50 begins to rotate.
    係合部６６が被係合部７８に係合した後、係合部６６がさらに回転することにより、係合部６６から被係合部７８に力が加えられて、被検知回転体５０が回転し始める。 - 特許庁
  • This system is provided with a base module 4 to be engaged with a cord, and attachment module 6 to be engaged with an attachment device to be used for holding and displaying an object.
    コードと係合する基部モジュール４と、対象物を保持・表示するために使用されるアタッチメント・デバイス１０と係合するアタッチメント・モジュール６を備える。 - 特許庁
  • A compression terminal 3 to be connected with cable conductor 2 of a terminal of a cable 1, the spacer 4 to be externally engaged with a terminal side of the cable 1, and an insulating tube 5 to be externally engaged with an outer peripheral side of the spacer 4, are installed.
    ケーブル１端末のケーブル導体２に接続される圧縮端子３と、ケーブル１端末側に外嵌されるスペーサ４と、スペーサ４の外周側に外嵌される絶縁筒５と、を備える。 - 特許庁
  • An engaging element 28 can be displaced between a stopping position not to be engaged to the winding material, and the engaging position to be engaged to the winding material, and it returns from the engaging position to the stopping position only after the pressing guide means 18 is separated from the operating position.
    係合要素２８は、巻き材料と係合しない休止位置と係合する係合位置との間で変位でき、押圧案内手段１８が作動位置から離れた後のみ、係合位置から休止位置に戻る。 - 特許庁
  • The over-cannula 22 comprises: an engagement part 26 to be engaged with a part to be engaged of the cannula body 21; and a cylindrical part 27 to be extended in the direction of a blunt needle distal end, having an open tip end.
    そして、オーバーカニューレ２２を、カニューレ本体２１の被係合部に係合する係合部２６と、鈍針の先端方向に向かって延び先端部が開口した筒状部２７とで構成した。 - 特許庁
  • The engagement structure 21 is composed of a plurality of engaged sections 25A, 25B arranged on the first frame 17 so as to be along the lamination direction of the media 19 and engagement sections 26A, 26B formed in the second frame 18 so as to be detachably engaged with the engaged sections 25A, 25B.
    係合構造２１を、濾材１９の積層方向に沿うように第１枠１７上に配列された複数の被係合部２５Ａ，２５Ｂと、その被係合部２５Ａ，２５Ｂに着脱可能に係合するように第２枠１８に形成された係合部２６Ａ，２６Ｂとにより構成する。 - 特許庁
  • While engaging the first engaging part 80 and the first part 46 to be engaged freely movably along a first direction P, by moving the resin cover 70 along the first direction P, the second engaging part 90 and the second part 47 to be engaged are engaged.
    第１の係合部８０と第１の被係合部４６とを第１の方向Ｐに沿って移動自在に係合させつつ、樹脂カバー７０を第１の方向Ｐに沿って移動させることで、第２の係合部９０と第２の被係合部４７とを係合させる。 - 特許庁
  • In the lens barrel, a first optical system holding frame 8 has a part to be engaged of regulating the rotation of a second optical system holding frame 6, and the second optical system holding frame 6 is provided with an engagement part being engaged with the part to be engaged along the optical axial direction.
    レンズ鏡筒は、第１の光学系保持枠８は、第２の光学系保持枠６の回転を規制する被係合部を備え、第２の光学系保持枠６は、前記被係合部に対して光軸方向に沿って係合が可能な係合部を備える。 - 特許庁
  • When each engagement piece 34 is engaged with each corresponding piece 32 to be engaged to hold the evaporation pipe 14 between both ice making plates 28 and 28, the engagement piece 34 and the piece 32 to be engaged elastically deform, and their resiliences act such that the rear face of each ice making plate 28 is adhered to the evaporation pipe 14.
    各係合片３４を対応する被係合片３２の夫々に係合して両製氷板２８,２８で蒸発管１４を挟んだ際に、係合片３４および被係合片３２が弾性変形し、その弾力が各製氷板２８の裏面を蒸発管１４に密着するよう作用する。 - 特許庁
  • The engaging part 71 for guidance of a holding fame 70 is engaged with a part 72 to be engaged of a light guide 47 in a loosely fit state, and the position of a relay lens 433 to the light guide 47 is adjusted with a play between the engaging part 71 for the guidance, and the part 72 to be engaged.
    保持枠７０の案内用係合部７１と、ライトガイド４７の被係合部７２とを遊嵌状態で係合し、案内用係合部７１および被係合部７２間の遊びで、ライトガイド４７に対するリレーレンズ４３３の位置を調整した。 - 特許庁
  • The cover joint material 71 for connecting the guide line covers has an engaged portion 72 with which the engagement portion 25 can be engaged, and is formed so as to be within a range of an outer periphery D of the sleeve-shaped portion 22 when the engagement portion is engaged with the moving line.
    誘導線路カバーを接続するカバー継ぎ材７１は、係合部２５が係合可能な被係合部７２を有し、係合部を移動線路側へ係合させたときの筒状部２２の外径Ｄの範囲内に納まるように形成した。 - 特許庁
  • The cabinet 10 is provided with a protrusion shaft 12 for releasing the engaged state between the claw piece 6 and the slide member 2 under its closed attitude, allowing the slide member 2 to be engaged with the cabinet 10 and further allowing the claw piece 6 to be engaged with the slide member 2 when the lid is opened and turned.
    キャビネット10には閉じ姿勢にて、爪片6とスライド部材2の係合を外してスライド部材2とキャビネット10との係合を許し、開き回動時に爪片6とスライド部材2の係合を許す突軸12が配備されている。 - 特許庁
  • Also, an engaged ring 30 disposed in the connection member 16 and a storage cover 10 are fixed by making an engaging nail 64 of an engaging ring 63 be engaged with an engaged groove 62 and the contraction of the extendable hose 14 can be certainly maintained with a simple mechanism.
    また、連結部材１６に備えられた被係止リング３０と収納カバー１０とは、被係止溝６２に係止リング６３の係止爪６４を係止させることで固定され、伸縮ホース１４の収縮状態は簡易な機構で確実に維持される。 - 特許庁
  • The wall part 41 has a 1st engaging part 41a and a 2nd engaging part 41b engaged with a 1st part to be engaged 12b formed on the wall part 12a and a 2nd part to be engaged 25 formed on a mirror unit 16.
    このスプール壁部４１は、スプール側壁部１２ａに形成された第１被係合部１２ｂ、及びミラーユニット１６に形成された第２被係合部２５とに係合する第１係合部４１ａ及び第２係合部４１ｂを有する。 - 特許庁
  • Further, the connector 22 can be turned in an opposite direction, its engaged state can be released and the fixing member 20 can be removed from the vehicle body 3.
    さらに、連結体22を反対方向に回動し、係止を解除して取付体20を車体３から取り外すことができる。 - 特許庁
  • At the first part 35 to be locked, a first piece 37 to be locked having a lower surface to be engaged with the upper surface of the first locking piece 31 is formed.
    第１被係止部３５には、第１係止片３１の上面に係合する下面を有する第１被係止片３７が形成されている。 - 特許庁
  • Further, the rods can be connected by using a one-size smaller rod 1s which can be engaged with a hollow part at an end of the rod 1 to be connected.
    更に、接続されるロッド１端部の中空部に嵌合する一回りサイズの小さいロッド１ｓを使用して接続出来るようにしても良い。 - 特許庁
  • When the engagement member 100 is moved to the engagement position, an upper engagement part 100a is engaged with an upper member 110 to be engaged of the seat body 10 side and a lower engagement part 100b is engaged with a lower member 120 to be engaged at a vehicle floor F side to rigidity-bonding the seat body 10 to the vehicle floor F.
    係合部材１００が係合位置に移動すると、その上側係合部１００ａがシート本体１０側の上側被係合部材１１０に係合し、その下側係合部１００ｂが車両フロアＦ側の下側被係合部材１２０に係合して、シート本体１０が車両フロアＦに剛体結合される構成とする。 - 特許庁
  • (2) With regard to application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, an officer or employee of a Designated Examining Body engaged in the Examination Affairs shall be deemed to be an official engaged in the public services pursuant to laws and regulations.
    ２　試験事務に従事する指定試験機関の役員又は職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, officers and employees of a designated examining body who are engaged in the hazardous materials engineer's qualification examination affairs shall be deemed to be personnel engaged in public service under laws and regulations.
    ２　危険物取扱者試験事務に従事する指定試験機関の役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to the application of the Penal Code and other penal provisions, officers and employees of a registered inspection body who are engaged in conducting the operations of an inspection, etc. shall be deemed to be personnel engaged in public service under laws and regulations.
    ２　検定等の業務に従事する登録検定機関の役員及び職員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, an officer or employee of a designated examining body engaged in test business shall be deemed to be an official engaged in public services pursuant to laws and regulations.
    ３　試験業務に従事する指定試験機関の役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to the application of the Criminal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, any officer or employee of a registration agency who is engaged in the affairs of the registration of establishment, etc. shall be deemed to be an employee engaged in public service pursuant to laws and regulations.
    ２　設定登録等事務に従事する登録機関の役員又は職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the name and location of the place of business where the Dispatched Workers are to be engaged in work under Worker Dispatching arrangements and other places where the Dispatched Workers are to be engaged in work under Worker Dispatching arrangements (hereinafter referred to as "dispatch work");
    二　派遣労働者が労働者派遣に係る労働に従事する事業所の名称及び所在地その他労働者派遣に係る派遣労働者の就業（以下「派遣就業」という。）の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The distal part can be selectively engaged with the proximal part by a series of annular flanges and clamp arms formed to be engaged with the annular flanges.
    遠位部分は、一連の環状フランジとこれらの環状フランジに係合するように形成されたクランプアームによって近位部分に選択的に係合することができる。 - 特許庁
  • The solenoid 31 has a movable iron core 31a having one end part to be engaged with the first member 25 and the other end part to be engaged with the second member 27.
    電磁ソレノイド３１は、一端部が第１のカード当接部材２５に係合し、他端部が第２のカード当接部材２７に係合する可動鉄芯３１ａを有する。 - 特許庁
  • This torque transmitting shock absorbing member 22 and a distal end part of the spline shaft part 11a are engaged so that torque can be transmitted, and this torque transmitting shock absorbing member 22 and the collar 23 are engaged so that the torque can be transmitted.
    このトルク伝達用緩衝部材２２と上記スプライン軸部１１ａの先端部分とをトルク伝達可能に係合させると共に、このトルク伝達用緩衝部材２２と上記カラー２３とをトルク伝達可能に係合させる。 - 特許庁
  • A first driving gear 43 to be engaged with the first driven gear 41 and two pieces of internal tooth gears with a second driving gear 44 to be engaged with the second driven gear 42 are formed on an outer periphery of a drive shaft 31.
    一方、ドライブシャフト３１の内周には、第１ドリブンギヤ４１に噛み合う第１ドライブギヤ４３と、第２ドリブンギヤ４２に噛み合う第２ドライブギヤ４４との２枚の内歯ギヤが形成されている。 - 特許庁
  • The firing drive can include a pawl which can be selectively engaged with the firing member in order to advance the firing member, wherein the pawl can be disengaged from the firing member when the reversing drive is engaged with the firing member.
    発射駆動装置は、発射部材を前進させるために発射部材と選択的に係合されうる歯止めを含んでよく、歯止めは、逆動駆動装置が発射部材と係合されると発射部材から外れることができる。 - 特許庁
  • This bearing 1 comprises an inner race 20 having a flange part 26 to be engaged with a hub bolt 265, and an outer race 10 to be engaged with the inner race 20 through two bearing ball lines 30.
    ハブボルト２６５を係合するフランジ部２６を有するインナーレース２０と，２列のベアリングボール列３０を介してインナーレース２０に外挿されるアウターレース１０とを有する軸受１である。 - 特許庁
  • The gearing device 58 includes a driving gear 122, a scissors gear 124 to be engaged with the driving gear 122, a gear 134 integrated with the scissors gear 124, and a pinion 170 of the component holding head 46 to be engaged with the gear 134.
    歯車装置５８は、駆動歯車１２２と、駆動歯車１２２と噛合うシザーズギヤ１２４と、シザーズギヤ１２４と一体的な歯車１３４と、歯車１３４と噛合う部品保持ヘッド４６のピニオン１７０とを含む。 - 特許庁
  • By this, the gears of the parking lock mechanism 90 can further surely be engaged, and also the gears of the parking lock mechanism 90 can be engaged at a short distance from the stopping position of the vehicle.
    したがって、パーキングロック機構９０におけるギヤの噛み合いをより確実に行なうことができると共に車両の停車位置から少ない距離でパーキングロック機構９０におけるギヤを噛み合わせることができる。 - 特許庁
  • This ball race (12) for a constant velocity ball joint (10) comprises an outer face (40) having a plurality of spline faces (44) to be engaged with ball elements and a polygonal inner face (42) to be engaged with a drive shaft (14).
    定速度ボール継手（１０）用のボールレース（１２）は、ボール要素と係合する複数のスプライン面（４４）を有する外面（４０）及びドライブシャフト（１４）に係合する多角形の内面（４２）を備える。 - 特許庁
  • The communication module has: a front engagement interface which is constructed so as to be engaged with a corresponding first plug; and a rear engagement interface constructed to be engaged with the corresponding second plug.
    通信モジュールは、対応する第１プラグと嵌合するよう構成された前側嵌合インタフェースと、対応する第２プラグと嵌合するよう構成された後側嵌合インタフェースとを有する。 - 特許庁
  • The lower steel pipe pile 11 includes a rotation key 331b to be engaged with the rotation key 331a, while the upper steel pipe pile 12 includes a rotation key 332b to be engaged with the rotation key 332a.
    下鋼管杭１１は、回転キー３３１ａと係合する回転キー３３１ｂを備え、上鋼管杭１２は、回転キー３３２ａと係合する回転キー３３２ｂを備えている。 - 特許庁
  • The head portion 3 is provided with a fastening engagement portion 32 forcing a hexagonal wrench R to be engaged in a fastening direction and a removing engagement portion 33 forcing a removing tool 5 to be engaged in a removing direction.
    該頭部３には、六角レンチＲを締付方向に係合させる締付用係合部３２と、取外工具５を取外方向に係合させる取外用係合部３３とが備えられている。 - 特許庁
  • The first lock member is locked by the engagement concave groove so as to be engaged and disengaged, and the second lock member is restrained with the sleeve so as to be engaged and disengaged.
    前記第一係止部材は前記係合凹溝内に係脱可能に係止され、前記第二係止部材は前記スリーブに係脱可能に係止される。 - 特許庁
  • The handle section 220 has a section to be engaged 221 which can be engaged with the engaging section 222, and the engagement with the engaging section 222 is released by being moved up from below.
    把手部２２０は、係合部２２２と係合可能な被係合部２２１を有し、下方から上方に移動することで係合部２２２との係合が解除される。 - 特許庁
  • The knitted stitch of the first knitted stitch line to be engaged with the knitting needle of the first needle bed by premium knitting is laid on a knitted stitch of the second knitted stitch line to be engaged with the knitting needle of the opposing second needle bed by stitch transfer to give a knitted stitch for joining.
    割り増やし編成により、第１の針床の編針に係止される第１編目列の編目を、対向する第２の針床の編針に係止する第２編目列の編目に目移しで重ねて接合用の編目とする。 - 特許庁
  • A lance 24 has: a first anti-detachment part 27 with which the lance hole 49 is engaged so that the terminal fitting 40 can be prevented from coming off; and a second anti-detachment part 30 with which the stabilizer 51 is engaged so that the terminal fitting 40 can be prevented from coming off.
    ランス２４は、ランス孔４９を係止させることで端子金具４０を抜止め可能な第１抜止部２７と、スタビライザ５１を係止させることで端子金具４０を抜止め可能な第２抜止部３０とを有する。 - 特許庁
  • A first engagement part 6 to be engaged with an engagement part 14 of an armature 13 and a second engagement part 7 to be engaged with an engagement part 15 of the armature 13 are formed on a flange part 5b of a control member 5.
    制御部材５のフランジ部５ｂには、アーマチュア１３の係合部１４と係合される第１係合部６と、アーマチュア１３の係合部１５と係合される第２係合部７が形成されている。 - 特許庁
  • The lock mechanism 9 for restraining a deck panel 6 comprises a sector gear 13 which is provided on the side of the vehicle, and a pin 92 to be engaged, which is provided on the deck panel 6 so as to be engaged with the sector gear 13.
    デッキパネル６を拘束するロック機構９は、車両側に設けられたセクターギヤ１３と、デッキパネル６に設けられ、該セクターギヤ１３が係合する被係合ピン９２とを有する。 - 特許庁
  • On the chuck member 7, a receiving surface 13 to be engaged with one end face of the drum core 3 and a receiving surface 14 to be engaged with one side face of the flange part 6 of the drum core 3 are formed.
    チャック部材７には、ドラムコア３の一端面と係合する受け面１３とドラムコア３の鍔部６の一側面と係合する受け面１４とが形成されている。 - 特許庁
  • The first rotating cylinder 1 is provided with a screw part 1a to be engaged with one screw part 4a of the correction cylinder 4, and the second rotating cylinder 2 is provided with a screw part 2a to be engaged with the other screw part 4b of the correction cylinder 4.
    第１回転筒１には補正筒４の一方のねじ部４ａと螺合するねじ部１ａが設けられており、第２回転筒２には補正筒４の他方のねじ部４ｂと螺合するねじ部２ａが設けられている。 - 特許庁
  • With the outer edge of the lid pushing-up lever 12 pushed down with a finger, the claws 16 and 16 push up both sides at the lower end of the part 23 to be engaged of the upper lid 2, and thereby the part 23 to be engaged is disengaged from the engaging part 11.
    蓋押上げレバー１２の外端側を指で押し下げると、爪部１６・１６が上蓋２の被係合部２３の下端両側を押し上げ、これで被係合部２３が係合部１１から外れる。 - 特許庁
  • To provide a brakelike unit equipped with characteristics of reducing noises and oscillation, which is inexpensive, is of space economy, can be selectively engaged, and furthermore, can also be engaged/disengaged.
    騒音及び振動を低減する特性を持ち、安価で比較的小さい空間を占める選択的に係合可能な、かつ係合離脱可能なブレーキのようなユニットを提供することにある。 - 特許庁
  • A piece 6 to be engaged, which is almost parallel with the upper surface of the arm 2, is integrally provided at the lower part of a core member 5 formed from a hard synthetic resin material and a small projection part 7 is projected on the upper surface side of the piece 6 to be engaged.
    硬質合成樹脂材で形成される心材５の下部に肘掛２の上面と略平行な係合受け片６を一体的に設けると共に係合受け片６の上面側に小突部７を突設する。 - 特許庁
  • Furthermore, a second engagement part 34 to be engaged with the first engagement part 23 so as to be engaged/disengaged is formed on the internal wall face separated from the positioning recessed part 32 in the functioning member 30.
    更に、前記機能部材３０における前記位置決め凹部３２から離間する内壁面に、前記第１係合部２３と係脱可能に係合する第２係合部３４を形成するようにした。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 109 110 次へ＞

例文データの著作権について

  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題：『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）