This is a method for treating a subject that has inflammatory disorder and shows inadequate reaction to the first drug, and comprises the step in which VLA-4 binding protein of an amount enough to treat the disorder is administered to the subject for a sufficient time and, when the first drug can not reach the remedial level, the VLA-4 binding protein is administered at least one time. 炎症性障害を有しており、第1の薬剤に対して不適切な反応を示す被験体を処置する方法であって、VLA−4結合タンパク質を、該障害を処置するために十分な量で十分な時間にわたって該被験体に投与する工程を包含し、ここで、該第1の薬剤が被験体において治療的レベルでは存在しない場合に、該VLA−4結合タンパク質が少なくとも1回投与される、方法。 - 特許庁
(2) Where a ruling rescinding a trial decision under Article 181(2) has become final and binding, and following which proceedings are initiated under paragraph (5) of the said Article, the chief trial examiner shall designate to the demandee an adequate time limit for filing a request for correction of the description, scope of claim(s) or drawing(s) attached to the application; provided, however, that this shall not apply where a trial decision in a trial for correction with regard to the said case filed within the time limit as provided in the proviso to Article 126(2) has become final and binding at the time of the initiation of the proceedings.
2 審判長は、第百八十一条第二項の規定による審決の取消しの決定が確定し、同条第五項の規定により審理を開始するときは、被請求人に対し、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面の訂正を請求するための相当の期間を指定しなければならない。ただし、当該審理の開始の時に、当該事件について第百二十六条第二項ただし書に規定する期間内に請求された訂正審判の審決が確定している場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To improve stability of viscosity, in conductive paste of a conductive adhesive and a conductive coating material for forming a coating for binding a conductive filler with an organic binder of a thermosetting resin using a potential setting agent at the same time. 導電性フィラーを潜在性硬化剤併用の熱硬化性樹脂の有機バインダーで結着させる塗膜を形成する導電性接着剤、導電性塗装材料の導電性ペーストにおいて、粘度の安定性を向上させる。 - 特許庁
One or more kinds of fluorescent dyes to amplify its fluorescent intensity by binding with a nucleic acid and permeable to membranes are added together with glycerol to the test liquid containing the cells or microorganisms to be measured, and the mixture is left at rest for a definite time. 計測目的の細胞または微生物を含む検体液に、膜透過性でかつ核酸結合により蛍光量が増幅する一種類または複数種類の蛍光色素とグリセリンを検体液に追加し一定時間静置する。 - 特許庁
To provide a triarylamine derivative which is excellent in compatibility with binding resins, has good sensitivity, and can keep prescribed sensitivity over a long time, to provide a method for producing the same, and to provide an electrographic photosensitizer. 結着樹脂との相溶性に優れ、良好な感度を有するとともに、長時間にわたって所定感度を維持することができるトリアリールアミン誘導体及びその製造方法ならびに電子写真感光体を提供する。 - 特許庁
The presser 1 for binding the throw-away chip 40 on a tool holder 20 is provided, which is characterized by including a display means 10 for informing an operator of a time to replace the presser 1 on the presser body. スローアウェイチップ40を工具ホルダ20に拘束するための押え金1において、前記押え金本体に押え金1の交換時期を作業者に知らせる表示手段10を備えることを特徴とする押え金1を提供する。 - 特許庁
Also the selection part 170 may be adapted to select item kinds accompanied with local colors (the number of holes to be bored to a paper and the number of stitches at the time of binding the paper) by the selected language and to request setting of selected items to the control part 110. また、選択した言語により、地域性を伴う項目種類(用紙へ穿孔する穴数や用紙を綴じる際の針数)を選択し、選択した項目の設定を制御部110に要求するようにしてもよい。 - 特許庁
To provide a file by which a document can be simply arranged or classified to be stocked and at the same time the document can be readily bound without considering the space for the thickness of a binding tool even for the small number of document papers. 書類を簡易に整理または分類してストックし、同時に、書類の枚数が少ない場合であっても綴じ具自体の厚み分のスペースを考慮することなく簡易に書類を綴じることを可能とするファイルの提供。 - 特許庁
To obtain sub-zero treated steel sheets having a high flattening degree by applying sub-zero treatment so that binding force is controlled in accordance with the shape before heat treatment of the materials to be heat-treated, and a uniform temperature distribution can be obtained even by cooling for a short time. 被熱処理材の熱処理前形状に応じて拘束力を調整し、しかも短時間の冷却においても均一な温度分布が得られる深冷処理を行って、平坦度の高い深冷処理鋼板を得る。 - 特許庁
Engaging means (sawtooth-like protrusion groups) are provided at leg portions of an insertion body and engaging means (an engaging portion of an acute angle) is provided at a holding portion in which the leg portion is pressed, and thereby reliable binding for a long period of time is attained. 本発明は、差込体の脚部に係合用手段(鋸歯状突起群)を設け、この脚部を圧入する保持体には係止手段(鋭角の係止部)を設けることで、長時間の確実な結束を実現させる。 - 特許庁
To eliminate processing for reversing a conveying direction of a cover by contriving a cover conveying control during saddle stitching processing, and to considerably reduce binding processing time for a user wanting to give priority to productivity. 中綴じ処理時の表紙搬送制御を工夫して、表紙の搬送方向を反転する処理を省略できるようにすると共に、生産性を優先したいユーザに対して、綴じ処理時間を大幅に短縮できるようにする。 - 特許庁
To provide an anode for a lithium battery increasing the mix density and energy density of an electrode by using a binder having high binding force and high elasticity, holding the structure of the electrode for a long time, and enhancing life characteristics of the electrode. バインダーの結着力及び弾性が優秀で、電極の合剤密度及びエネルギー密度を増加させ、電極の構造を長期間保持させて、電極の寿命特性を向上させうるリチウム電池用アノードを提供する。 - 特許庁
(16) Notwithstanding the provision of paragraph (9), in cases where the main clause of paragraph (11) or the main clause of paragraph (12) applies, the time limit for payment of an administrative monetary penalty shall be the day when two months have passed from the day when a court decision on the case has become final and binding.
16 第十一項本文又は第十二項本文の場合において、課徴金の納付期限は、第九項の規定にかかわらず、当該事件についての裁判が確定した日から二月を経過した日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 470 A summary order shall, where the time period for a request for a formal trial has lapsed or where such request is withdrawn, have the same effects as a final and binding judgment.
第四百七十条 略式命令は、正式裁判の請求期間の経過又はその請求の取下により、確定判決と同一の効力を生ずる。正式裁判の請求を棄却する裁判が確定したときも、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 483 During the time period for the request referred to in Article 500 or when that request has been filed, execution of the decision ordering court costs to be borne shall be suspended until the decision on such request becomes final and binding.
第四百八十三条 第五百条に規定する申立の期間内及びその申立があつたときは、訴訟費用の負担を命ずる裁判の執行は、その申立についての裁判が確定するまで停止される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a fishing line-cutting tool simply performing operation to cut the fishing line after binding and attaching a terminal tackle, a lure etc., to the fishing line near a knot and operation to melt the cut ends and prepare a swell by the operation at a time. 釣糸に仕掛けやルアー等を結んで取付けた後の釣糸を結び目近くで切断する操作と、切口を溶かして膨らみを作る操作とを、一度の作業で簡単に行える釣糸切断具を提供すること。 - 特許庁
To provide an automatic document feeding device capable of aligning binding sides of a bundle of documents after use without applying load on a document surface by a simple configuration to minimize user's time and labor required for arranging documents in order. 簡単な構成にて、原稿面に対して負荷をかけることなく、使用後の原稿束の綴じ辺合わせを可能とし、使用者による原稿整理の手間を最小限にすることができる自動原稿送り装置の提供。 - 特許庁
To provide the subject adhesive composition exhibiting high initial bond strength through curing by reaction at room temperature in a short time on binding the 1st and 2nd liquids into contact with each other, and also good in operability when a bonding is made using it. 第1液と第2液を接触させたときに、室温下に短時間のうちに反応硬化して高い初期接着強度を有し、かつ接着を行う場合には、作業性の良好な2液型の接着剤組成物を得ること。 - 特許庁
To provide a paper feeding controller of gathering machine in bookbinding system, capable of finishing book binding which does not affect the finishing accuracy of bookbinding at all times irrespective of cutting processing time of a cutting machine in a bookbinding system in which a gathering machine, a perfect bookbinding machine and the cutting machine are connected. 丁合機と無線綴じ製本機と断裁機を連結した製本システムにおいて、断裁機の断裁処理時間にかかわらず、常に製本の仕上げ精度に影響のない製本を仕上げることができるようにすること。 - 特許庁
To provide a combined harvester enabling well the binding of waste straws even if the culm length of the waste straws is shorter as compared with that of the previous time, upon once cutting off the conveyance of the waste straws and then re-opening the conveyance of the waste straws. 排ワラの搬送が一旦中断したのに排ワラの搬送を再開したときに、排ワラの稈長が前回のものに比べて短いものであっても良好に結束を行うことが可能となるコンバインを提供する。 - 特許庁
A deodorant components 1 kept in a base material 2 is released through a slit of binding of a coating agent 5, and becomes more difficult to be released with the lapse of time than the beginning due to a decrease of the deodorant components in the base material 2. 基材2の内部に保持された脱臭成分1はコーティング剤5の結合の隙間から放出されるが、基材2内部の脱臭成分の減少により、時間が経過することにより初期よりも放出しにくくなる。 - 特許庁
To provide a new packaging method for a binder ring, which facilitates the use of the binder ring, and enables the binder ring to be correctly inserted into binding holes without an additional hole adjusting process by preventing the binder ring from bending, breaking or the like when the binder ring is individually used in a packaging state, thereby shortening bindingtime and preventing the binder ring from being discarded owing to its deformation. バインダーリングの使用を容易にし、包装状態で個々に使用するとき、バインダーリングの曲がりや折れなどの発生を防止することで、製本孔に付加の孔合わせ過程なしに正確に挿入可能であり、これにより製本時間を短縮するとともに、変形によって廃棄されるバインダーリングの発生を防止する新規のバインダーリングの包装方法を提供する。 - 特許庁
The structure 10 of the daily management calendar is constituted of: at least two each term displaying sheets 1 each having a plurality of dates of a certain period of time continuously displayed thereon; a binding part 7 for binding the each term displaying sheets 1; hooks 6 equal to or more than the number of the date columns 3 provided on each term displaying sheets 1; and a fixing base 5 where the hooks are fixable or are already fixed. 日毎管理用カレンダー構造10は、複数の日からなる一定期間の日付が連続的に表示されてなる各期表示シート1が二枚以上と、各期表示シート1を綴じる綴じ部7と、各期表示シート1に設けられる後記日付欄3の数と同数以上のフック6と、フック6を固定可能もしくはフック6が固定されている固定台部5とから構成される。 - 特許庁
Article 112-2 (1) The proceedings for assessment based on a petition for assessment set forth in the main clause of Article 105(1) which are pending at the time of close of rehabilitation proceedings shall be closed if the close of rehabilitation proceedings occurs before an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, and shall continue to be pending if the close of rehabilitation proceedings occurs after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding.
第百十二条の二 再生手続が終了した際現に係属する第百五条第一項本文の査定の申立てに係る査定の手続は、再生計画認可の決定の確定前に再生手続が終了したときは終了するものとし、再生計画認可の決定の確定後に再生手続が終了したときは引き続き係属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a refrigerant-free refrigerating machine and a functional thermal binding body capable of reaching a very low temperature in a short time by a simple operation, having high operation efficiency and cooling efficiency at low costs, having a simple structure, and being easily maintained. 本発明は、極低温に短時間で簡単な操作で到達することができ、運転の能率が高く、安価で冷却効率が高く、簡単な構造で、メンテナンスの容易な無冷媒冷凍機と、機能性熱結合体を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for surface treating metal powder for forming a sintered body by which a good dispersion liquid can be produced by the stirring of a solvent, a binding agent and metal powder for forming a sintered body in a short time in wet molding for a molded body for sintering. 焼結用成型体の湿式成型に際し、溶剤と、結着剤と、焼結体形成用金属粉との短時間の撹拌で良好な分散液を作製可能な、焼結体形成用金属粉の表面処理方法を提供する。 - 特許庁
Also, since the interval of the stands is easily changed just by carrying by an operator, the change of a supporting interval for evading the interference of a binding and the change in the supporting interval at the time of maintaining a plurality of boards in different lengths are easily performed. また、スタンドの間隔は作業者の運搬のみで簡単に変更できるので、ビンディングの干渉を避けるための支持間隔の変更や、長さが異なる複数の板をメンテナンスする際の支持間隔の変更を容易に行うことができる。 - 特許庁
When the book binding layout mode and the reduction layout mode are designated in a step S601, an image of an original is read, stored sequentially in an image memory, while being subjected to reduction layout, and number of images M stored in the image memory is counted at the same time (S602). S601で製本レイアウトモード、かつ縮小レイウトモードが指定されていると、原稿画像を読み込み、画像メモリに縮小レイアウトしながら順番に記憶し、同時に、画像メモリに格納した画像枚数Mをカウントする(S602)。 - 特許庁
To provide a method for determining the content of target DNA-binding protein in a liquid sample such as a biological sample containing impurities or the like with high precision in a short time without requiring the operation for separation and purification and to provide a kit for the determination used in the method. 分離精製操作を経ることなく、短時間で高精度に、夾雑物を含む生体試料等の液体試料中の目的のDNA結合タンパクの含有量を定量できる方法、及びそのための定量用キットを提供する。 - 特許庁
The automatic binding machine 10 is constituted in such a manner that the wire W is fed into a guiding means 16 again by a feeding means 20 after the distal end section of the wire W has been cut by a cutting means 42 at the time of the detection by the detecting means 70. 自動結束機10は、検出手段70の検出時に、切断手段42でワイヤWの先端部を切断した後に、供給手段20によりワイヤWを案内手段16に再度送り込むよう構成してある。 - 特許庁
All disputes on marks that are still being processed in the Court by the time this Law becomes effective shall be processed based on Law no. 19 of 1992 as amended by Law no. 14 of 1997 regarding Marks, until it is granted a decision that is legally binding.
本法施行の時点で裁判に継続中の標章紛争は,法的拘束力を有する判決が下されるまで,引き続き1997年法律第14号によって改正された標章に関する1992年法律第19号に基づいて処理される。 - 特許庁
(13) The provisions of the main clause of paragraph (11) and the main clause of the preceding paragraph shall not apply to the cases where a transcript of a written decision pertaining to the decisions under paragraphs (1) to (3) inclusive has not been served at the time when the court decision on the same case becomes final and binding.
13 第十一項本文及び前項本文の規定は、当該事件についての裁判が確定した時において、第一項から第三項までの決定に係る決定書の謄本が送達されていない場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an aftertreatment device to be used with binding treatment means and sorting and discharging treatment means, capable of being smaller and superior in productivity and convenience without causing the increase of a required time for initial operation and the lowering of handling performance. 綴じ処理手段と仕分け排紙処理手段とを併有する後処理装置として、初期動作の所要時間の増加や取り扱い性の低下を招くことなく、小型化が可能でかつ生産性や使い勝手が良好な後処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a waste straws-binding apparatus of a combine harvester in which lock phenomenon of a raking packer can be avoided even when a large amount of waste straws are fed in a short time and waste straws can be bound in a collected state without causing irregularity of the fed waste straw posture. 短時間に多量の排ワラが供給されても掻き込みパッカのロック現象を回避することができるとともに、供給された排ワラ姿勢乱れなく収束して結束することができるコンバインの排ワラ結束装置を提供する。 - 特許庁
(3) If a debt is to be assumed or the term for a debt is to be extended based on a rehabilitation plan, except where there are special circumstances, the rehabilitation plan shall set a term for such debt not exceeding ten years from the time when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding.
3 再生計画によって債務が負担され、又は債務の期限が猶予されるときは、特別の事情がある場合を除き、再生計画認可の決定の確定から十年を超えない範囲で、その債務の期限を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 125 Where a trial decision to the effect that a patent is to be invalidated has become final and binding, the patent right shall be deemed never to have existed; provided, however, that where a patent falls under Article 123(1)(vii) and where a trial decision to the effect that the patent is to be invalidated has become final and binding, the patent shall be deemed not to have existed from the time the said item first became applicable to the patent.
第百二十五条 特許を無効にすべき旨の審決が確定したときは、特許権は、初めから存在しなかつたものとみなす。ただし、特許が第百二十三条第一項第七号に該当する場合において、その特許を無効にすべき旨の審決が確定したときは、特許権は、その特許が同号に該当するに至つた時から存在しなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 49 Where a trial decision to the effect that a design registration is to be invalidated has become final and binding, the design right shall be deemed never to have existed; provided, however, that where a design registration falls under paragraph (1), item (iv) of the preceding Article and where a trial decision to the effect that the design registration is to be invalidated has become final and binding, the design right shall be deemed not to have existed from the time the said item first became applicable to the design registration.
第四十九条 意匠登録を無効にすべき旨の審決が確定したときは、意匠権は、初めから存在しなかつたものとみなす。ただし、意匠登録が前条第一項第四号に該当する場合において、その意匠登録を無効にすべき旨の審決が確定したときは、意匠権は、その意匠登録が同号に該当するに至つた時から存在しなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) An action set forth in Article 106(1) which is pending at the time of close of rehabilitation proceedings and in which the rehabilitation debtor, etc. does not stand as a party shall be discontinued if the close of rehabilitation proceedings occurs before an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, and shall continue to be pending if the close of rehabilitation proceedings occurs after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding.
4 再生手続が終了した際現に係属する第百六条第一項の訴えに係る訴訟手続であって、再生債務者等が当事者でないものは、再生計画認可の決定の確定前に再生手続が終了したときは中断するものとし、再生計画認可の決定の確定後に再生手続が終了したときは引き続き係属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The controlling means of the bundle delivery means for conveying sheet bundles is structured so as to transfer the sheet bundle to the cutting position before the pre-set cooling time of the adhesive passes and to conduct the cutting process at the cutting position after the pre-set cooling time has passed when delivering the sheet bundle from the cover binding position to the downstream side. そしてシート束を移送する束搬送手段の制御手段を表紙綴じ位置からシート束を下流側に移送する際に、予め設定された接着剤の冷却時間の経過前にシート束を断裁位置に移送すると共に、この断裁位置で所定の冷却時間が経過した後に断裁処理するように構成する。 - 特許庁
To enable the use of an operating lever deformed by heat treatment without correcting the deformation and prevent an increase in the operational weight of the operating lever even when it is used for a long time in using an induction binding machine in which the front ends of the operating lever are locked on lever guides of a driver handle. ドライバハンドルのレバーガイド部へ作動レバーの先端部を係止した誘引結束機に於いて、熱処理で変形した作動レバーであっても修正することなく使用可能にし、長時間の使用に対しても作動レバーの操作荷重の増加を防止する。 - 特許庁
When changing a connection link by using an HMIPv6, a mobile terminal 21 transmits information (Binding Update) for changing the link connection and authentication information to a server (MAP 10) managing the link connection of the mobile terminal at the same time. HMIPv6を利用して、移動端末21が接続リンクの変更を行う際、移動端末のリンク接続を管理するサーバ(MAP10)に対して、リンク接続を変更するための情報(Binding Update)と同時に、認証情報の送信を行う。 - 特許庁
To provide an electrode for a solid polymer fuel cell capable of improving binding strength of a catalyst layer without adding or adding only a small amount of a binder, preventing occurrence of cracks at the same time, an consequently, improving power generation performance. 結合剤を添加しないか、あるいは結合剤の添加量が少なくても触媒層の結合強度の向上が図られるとともにクラックの発生が防がれ、その結果として発電性能が向上する固体高分子型燃料電池用電極を提供する。 - 特許庁
To provide a spine surface forming device which does not generate creases, breaks, etc. in the spine surface, binding part, etc. and can efficiently perform surface forming work on the spine part of a booklet, and also, can reduce the bulging of the booklet with the minimum required consumption of energy and maximum required saving of time. 背面や綴じ部などに皺や破れなどを発生させずにより効率的に冊子背部に面を形成加工することを可能とし、必要最低限のエネルギと時間の消費で効率よく冊子の膨らみを低減することができるようにする。 - 特許庁
To solve the problem of being stagnant since a postprocessing process is interrupted, useless waiting time and paper replenishing operation are required and the other image forming processing cannot be performed, when paper runs out of a paper feeding tray in the middle of binding and forming a book by a postprocessor. 後処理装置にて製本形成をおこなっている途中で、用紙が給紙トレイから無くなったとき後処理工程を中断させ、無駄な待ち時間や用紙補充操作を要したり、他の画像形成処理ができず停滞するという問題が生じる。 - 特許庁
To provide a developing roller capable of restraining occurrence of binding even when images are output at a high speed for a long period of time and capable of restraining initial fixing of toner and fusion of toner when image output is carried out repeatedly at a low temperature and a low humidity. 高速出力下で、長期に亘って画像出力を行っても、バンディングの発生を抑制することができ、また、トナー初期固着や低温低湿下で繰り返し画像を出力した際のトナー融着を抑制することができる現像ローラを提供する。 - 特許庁
An accessor class can facilitate the execution-time binding to a special unit to be tested, and also facilitates that a test produced in the development environment 310 can use information according to context required for accessing the unit to be tested. アクセサクラスは特定のテスト対象ユニットへの実行時バインディングを容易にすることができ、開発環境310において制作されたテストがテスト対象ユニットにアクセスするために必要なコンテキストに応じた情報を使用できるようにすることも容易にする。 - 特許庁
A legally binding decision by a court or a final decision by the Norwegian Industrial Property Office to delete a registration takes effect from the time at which legal action were brought or a request for deletion was filed with the Norwegian Industrial Property Office. 登録を抹消する旨の裁判所による法的拘束力のある決定又はノルウェー工業所有権庁による最終決定は,訴訟が提起された時点又は抹消請求がノルウェー工業所有権庁に提出された時点で効力を生じる。 - 特許庁
To provide a solid polymer fuel cell that improves binding and water repellency of the catalyst in the electrode of the electrode film joint in a solid polymer fuel cell, and that has a high generation performance and is capable of maintaining the generation performance for a long time. 固体高分子型燃料電池の電極膜接合体における電極部内の触媒の結着性と撥水性を向上させ、発電性能が高くまた長時間発電性能の維持が可能な固体高分子型燃料電池を提供すること。 - 特許庁
At the time when the foreign matter intrudes, it is possible to carry out binding treatment of the sheet bundle by a stapler 100 and to carry out sheet treatment at high speed in a state the oscillating guide and the upper part discharge roller are opened as the loading wall (below) 252 rises and detects the foreign matter. 異物進入時には、積載壁(下)252が上昇して異物を検知可能にすることで、揺動ガイド、上部排出ローラを開放した状態で、ステイプラ100によるシート束の綴じ処理ができて、シート処理を高速に行うことができる。 - 特許庁
To provide a field crop hanging tool with which operations requiring time or labor for binding and loosening are completely not wanted, installation and removal of the tool can be carried out by extremely simple operations and workability of fruit hanging operation and hanging tool removal operation are remarkably improved. 結ぶ・ほどくの手間を要する作業が全く不要となり、極めて簡易な作業で設置・取り外しができて果実吊り作業並びに吊り具取り外し作業の作業性が飛躍的に向上することになる農作物吊り具を提供すること。 - 特許庁