「boxes」を含む例文一覧(2197)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 43 44 次へ＞- Now many people in France are using bento boxes and our customers say they look forward to opening their beautiful boxes at lunchtime.
今では，フランスの多くの人々が弁当箱を使っており，私たちのお客様は昼食時にきれいな箱を開けるのが楽しみだとおっしゃいます。 - 浜島書店 Catch a Wave - I want the Japanese people to use high-quality bento boxes.
日本の人々に，質の高い弁当箱を使ってほしいと思っています。 - 浜島書店 Catch a Wave - Processing order of their boxes is specified by connection information, and processing contents defined in each of the boxes with respect to the document is sequentially executed while delivering the document between the respective boxes in the specified order.
これらのボックスの処理順序は連結情報により特定されており、特定された順序に従って、各ボックス間において文書を受け渡しながら、当該文書に関して、各ボックスで定義された処理内容が順次実行される。 - 特許庁 - To provide secured fireproof for parts, where fittings such as connectors fixed to boxes are exposed or for inflammable members outside the boxes, even when a flame enters the inside of boxes such as a wiring box, when there is a fire.
火災時等に配線ボックス等のボックス類の内部に火炎が進入した場合でも、ボックス類に固定したコネクタ等の取着具の露出部や、ボックス類の外側の可燃部材に対して確実な防火機能を提供する。 - 特許庁 - Thus, the respective sub storage boxes 27 can be given different roles such that the plurality of sub storage boxes 27 are distinguished by denominations, and preliminary money is divided by the denominations and stored in the corresponding sub storage boxes 27, for example.
そのため、たとえば、複数のサブ収納庫２７を金種毎に区別して、予備の貨幣を金種毎に分けて、対応するサブ収納庫２７に収納するというように、各サブ収納庫２７に別々の役割を与えることができる。 - 特許庁 - To provide a method for cutting a box and a device for cutting a box that can be adapted for either a difference in height of boxes or differences in thickness of boxes and can perform an accurate judgment of adjoining segments (edge portions of the box) along adjacent ridges of the boxes.
箱体の高さの違いや厚さの違いに対応でき、箱体の相隣る稜に沿ってその近傍（箱体の縁部分）を正確に判断することができる箱体の切断方法及びその装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a polyamide resin compsn, which hardly becomes warped, is excellent in resistances to heat and impact, exhibits a small change in dimension by water absorption, and is suitable for electric pats housing, such as connectors, relay boxes, junction boxes, and fuse boxes, of automobiles.
ソリが少なく、耐熱性、耐衝撃性に優れ、吸水時の寸法変化が少ないポリアミド樹脂性のコネクター、リレーボックス、ジャンクションボックス、ヒューズボックスなど自動車電装部品ハウジングに好適なポリアミド樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - It was a rich cream color, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hat-boxes and supper-boxes and tool-boxes, and terraced with a labyrinth of wind-shields that mirrored a dozen suns.
優雅なクリーム色、ニッケルがきらりと輝き、そのおそろしく長大な車内のあちこちには帽子箱や弁当箱や道具箱が積みこまれており、太陽を1ダースも映しこんでいる段々状の複雑な風除けが備わっている。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - This machine is provided with a coating cavity (7) for receiving boxes (S) bonded to respective coating sheets (F), and a pressing means (10) which can be correlated with boxes (S) and can move between a first acting position for attaching the respective sheets (F) to the boxes and a second retracting position separated from the boxes (S).
この被覆機械は、夫々の被覆用シート（Ｆ）に接合された箱（Ｓ）を受入れるための被覆用キャビティ（７）と、箱（Ｓ）と関連されることができ、そして夫々のシート（Ｆ）を箱に付ける第１の活動位置と、箱（Ｓ）から離れた第２の引っ込み位置との間で移動することができる押圧手段（１０）とを備えている。 - 特許庁 - When the documents are transferred or when new documents are accumulated in the private boxes by persons other than the owners of the private boxes, the owners of the boxes are informed of the fact and when other documents which are not accumulated by the owners themselves are accumulated in the private box, the owners of the boxes are informed of the fact together with the fact of the accumulation.
前記プライベートボックスに該プライベートボックスの所有者以外の者から、文書が移動されたときまたは新たな文書が蓄積されたときは、ボックス所有者にその旨を通知すると共に、該プライベートボックスに該所有者自身が蓄積したのではない他の文書が蓄積されていれば、その旨を併せて通知する。 - 特許庁 - To provide a document processing apparatus and the like by which owners of private boxes can promptly recognize that documents are transferred to the private boxes and the accumulation of many unprocessed documents is prevented in such a case that the documents are transferred using a plurality of boxes, especially, the private boxes of the document processing apparatus.
文書処理装置の複数のボックス特にプライベートボックスを使用して、文書を移動させるような場合に、プライベートボックスに文書が移動されてきたことを、そのプライベートボックスの所有者が速やかに認識することができるとともに、未処理文書が多数蓄積されるのを防止した文書処理装置等を提供する。 - 特許庁 - EXPANSIBLE DOLL-DISPLAY TIERS/STAIR-TYPE DOLL STORAGE BOXES/DISPLAY STANDS
伸長式段飾りひな壇兼階段型ひな人形収納箱兼飾り台 - 特許庁 - The inside of the guide boxes 31b, 32b, 33b is sucked to be made into negative pressure.
ガイドボックス３１ｂ、３２ｂ、３３ｂ内を吸引して常に内部を負圧とする。 - 特許庁 - In the suitcase, storage boxes are fitted to both side surfaces of a wheel.
車輪の両側面に収納函を取り付けたことを特徴としたスーツケース。 - 特許庁 - Boxes of sweets with a free gift inside are popular with both children and grown-ups.
おまけが中に入った箱菓子は，子どもとおとなの両方に人気がある。 - 浜島書店 Catch a Wave - The mail servers 2 and 3 accumulate e-mails from the network device 1 in mail boxes.
メールサーバ２、３は、ネットワーク装置１からの電子メールをメールボックスに蓄積する。 - 特許庁 - Each pair of the boundary boxes are processed for comparing the shape features.
境界ボックスの各ペアはその形状特徴を比較するために処理される。 - 特許庁 - Further, the device can be easily moved by mounting the boxes 21, 22 on a mobile table 4.
箱体２１、２２を移動台４に載せることによって、移動を容易にした。 - 特許庁 - To facilitate the work for installing wire conductors between two boxes.
２つのボックスの間を引き回す電線導体の引き回し作業を容易とする。 - 特許庁 - To reduce the transport cost and the packing cost of a plurality of cooler storage boxes.
複数の冷却貯蔵庫の輸送費用と梱包費用とを低減させる。 - 特許庁 - To provide paper boxes of various shapes comprising the combination of curves and apexes.
曲線と頂点の組み合わせからなる様々な形の紙箱を提供する。 - 特許庁 - This includes the box that will run emerge and the boxes with the cross-compilers.
これには、emergeを実行するコンピュータとクロスコンパイルを行うコンピュータが含まれます。 - Gentoo Linux - Click the expand icons(small boxes with plus signs) to expand the structure.
展開アイコン (プラス記号を含む小さなボックス) をクリックし、構造を展開します。 - NetBeans - Red error boxes appear in the left margin of all statements that will not compile.
コンパイルされないすべての文の左端には、赤のエラーボックスが表示されます。 - NetBeans - You can do this using either the Property Editor dialog boxes or the IDE's Properties window.
設定には「プロパティーエディタ」ダイアログまたは IDE の「プロパティー」ウィンドウを使用できます。 - NetBeans - To provide a pallet usable for container boxes different in size.
寸法の異なる梱包箱に対して共通に使用できるパレットを提供する。 - 特許庁 - The customers who are consignors and consignees install home delivery boxes 6, 7 in their houses.
荷主及び荷受人となる顧客は自宅に宅配ボックス６，７を設置する。 - 特許庁 - To provide a hand device that can easily perform stacking and unstacking of parts boxes.
部品箱の段積み及び段バラシを容易に行えるハンド装置を提供する。 - 特許庁 - Cooling boxes are arranged in a face-to-back offset manner to realize the efficient cooling.
冷却箱が表裏に食い違って配設され、効率のよい冷却ができる。 - 特許庁 - Thereby stacking and unstacking of the parts boxes 2 can be easily performed.
これにより、部品箱２の段積み及び段バラシを容易に行うことができる。 - 特許庁 - A memory device of the server machine 3 stores databases and message boxes of memberships.
サーバマシン３のメモリ装置に会員のデータベースとメッセージボックスとを記憶しておく。 - 特許庁 - A packing apparatus 30 is composed of the outer box 40 and the spacer boxes 50.
梱包装置３０は、外箱４０とスペーサ箱５０とから構成されている。 - 特許庁 - So there's this thing with mystery boxes that I started feeling compelled.
そういうわけで この謎の箱というやつに 私は惹かれるようになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Today the prefecture chief's army found four boxes of gold coins outside the borders
今日 府の族長の軍隊が 4つの箱の金貨を見つけました 国境の外で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I saw two suspicious men carrying suspicious boxes into a suspicious truck.
2人の不審な男が怪しげな箱を 怪しげなトラックに積み込んでるのを見て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The boxes on the lines allow the machine's digital signals to travel in that space.
線の上の箱は マシンのデジタル信号を許可してる その空間を移動してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the TRIP table in the top panel, clear the check boxes for PERSONID, TRIPTYPEID, and LASTUPDATED.
最上位の区画の「TRIP」表で、PERSONID、TRIPTYPEID、および LASTUPDATED のチェックボックスを選択解除します。 - NetBeans - APPARATUS AND METHOD FOR SHARING RECOMMENDED PROGRAM INFORMATION USING DIGITAL SET-TOP BOXES
デジタルセットトップボックスを利用した推薦番組情報の共有装置及び方法 - 特許庁 - that is to say, the stable had been left standing, and had been turned into private boxes,
そうです、馬がいるところもそのままで、特別見物室になっていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - To prevent uneven placing of culture soil and seeds in seedling grow boxes in a seedling grow box-conveying device by suppressing abrasion of a conveyor on the side of a seeding machine, a rapid traverse conveyor or the bottom faces of the seedling grow boxes as well as impact to the seedling grow boxes.
本発明は、育苗箱搬送装置において、播種機側コンベヤ、早送りコンベヤ又は育苗箱の底面の摩耗を抑えると共に、育苗箱への衝撃を抑え、育苗箱内で培土や種子が偏るのを防止することを課題とする。 - 特許庁 - A inlet port 100 and an exhaust port 102 are placed in substrate boxes 80, 82, 84, 86, 88 and 90 of a pachinko machine 10, the substrate boxes are connected each other by connecting pipes 104B to 104F between the inlet port and exhaust port of the different substrate boxes.
パチンコ機１０の基板ボックス８０、８２、８４、８６、８８、９０に吸気口１００及び排気口１０２を設け、異なる基板ボックスの吸気口と排気口の間にはパイプ１０４Ｂ〜１０４Ｆを接続して基板ボックス同士を連結する。 - 特許庁 - To fold each of composing plates of an assembling and folding storing box composed of four side plates and one bottom plate substantially without clearance when they are folded, stack up a plurality of folded storing boxes stably, and transport the boxes with a less labor when the commodities are to be moved while they are placed in the storing boxes.
四面の側板と一枚の底板からなる、組み立て、折り畳みする収納箱において、折り畳んだとき、各構成板がほぼ隙間なく折り畳め、複数の折り畳んだ収納箱を安定よく積み上げられるようにすること。 - 特許庁 - Although sub-boxes by users are created in three main boxes respectively, one main box is only selected according to what the user wants to do (S0) and sub-boxes by users are displayed as one kind whose use is limited (S1 to S4).
３個のメインボックス内にユーザ毎のサブボックスがそれぞれ作成されているが、ユーザが何をしたいかに応じて１つのメインボックスを選択すれば（Ｓ０）、表示されるユーザ毎のサブボックスは用途が限定された１種類のものとなる（Ｓ１〜Ｓ４）。 - 特許庁 - • Although National Beef (California) does not plan to use certain color boxes for all Japan destined products, the Beef Plates Yoshinoya will for the immediate future be packed in white boxes as a means to differentiate them from bone in short loins, which are packed in brown boxes.
・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は、全ての対日輸出製品に特定の色の箱を使うことを計画してはいないが、近々、BeefPlateYoshinoyaについては、茶色い箱に梱包される骨付きショートロインと分別するために白い箱に梱包することとする。 - 厚生労働省 - A speaker device 1 can be used in a horizontal state where the speaker boxes 10A, 10B are connected or in a vertical state where the speaker boxes 10A, 10B are separated.
スピーカ装置１は、スピーカボックス１０Ａ，１０Ｂを結合させた横置き状態と、スピーカボックス１０Ａ，１０Ｂを分離させた縦置き状態での使用が可能となる。 - 特許庁 - Respective boxes 7a having a C-shaped cross-sectional shape are fixed to either of the two molds.
二つの型の何れかは断面コの字型の各ボックス７ａを固着している。 - 特許庁 - The boundary boxes of the original image and the target image form a corresponding pair.
オリジナル画像およびターゲット画像の境界ボックスは、対応するペアを形成する。 - 特許庁 - Housing parts (12, 12a, or the like) are provided inside the first to fourth boxes 4.
第１の箱１〜第４の箱４の内部には、収納部（１２、１２ａ等）を設ける。 - 特許庁 - Boxes 20, 21 for covering hinge portions of the doors are fixed to the casing 10.
これらの扉のヒンジ部をカバーする箱体２０、２１が筐体１０に固定される。 - 特許庁 - The settlement server 3 houses an applied commodities into boxes provided for every receiver.
次に、決済サーバ３は、申し込まれた商品を受取者毎のＢＯＸに格納する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
