「certify」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目)

「certify」を含む例文一覧(317)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

To provide an electronic certificate which can certify, by using the electronic certificate of an individual to whom authority is assigned by a corporation, the intent of the corporation, and to provide an authentication method and an authentication program.
法人から権限を委譲された個人の電子証明書を用いて、その法人の意思を証明できる電子証明書、認証方法及び認証プログラムを提供する。 - 特許庁
but it may very properly offer to ascertain and certify that a person possesses the knowledge, requisite to make his conclusions, on any given subject, worth attending to.
しかし、身を入れるに値する所与の問題について、ある人が結論を下すのに必要な知識を持っていることを、国家が確かめ認証することを申し出るのは、もっともなことです。 - John Stuart Mill『自由について』
To provide a container, a seal, and a hologram sheet which surely certify the genuineness of a product storing alcoholic beverages, cosmetic, drugs, etc., in a container (bottle) and make it difficult to produce an unlawful copy product.
酒類、化粧品、薬品などを容器（瓶）内に収納した商品の真正性を確実に証明し、不正な偽造品の製造を困難とする容器、封印シール、ホログラムシートを提供する。 - 特許庁
When receiving a request for formation of an image of image data with a digital signature from a personal computer 3, an image input/output apparatus 1 requests a digital signature authentication server 501 to certify the authenticity of the signature data.
画像入出力装置１がＰＣ３からのデジタル署名つき画像データの画像形成依頼を受信すると、デジタル署名認証サーバ５０１に署名データの真贋の検証を依頼する。 - 特許庁
To certify time of documents prepared by information equipment without communicating with an outside time certification server in a device and a program for certifying time of the information equipment.
情報機器の時刻証明に関する装置及びプログラムに関し、前記情報機器で作成された文書の時刻証明を、外部の時刻証明サーバと通信することなく行えるようにする。 - 特許庁
An electronic certificate, issued from a certificate authority to certify a user himself/herself, and a user's secret key are read from a portable recording medium in which the electronic certificate and the user's secret key are written.
また、認証局から発行された該ユーザ自身を証明する電子証明書及びユーザの秘密鍵が書き込まれた可搬型記録媒体から、電子証明書及び秘密鍵が読み出される。 - 特許庁
When a first administrator of a first logical storage system configures a command requiring access to a second logical storage system, a second administrator of the second logical storage system can certify the command.
第一の論理ストレージシステムの第一の管理者が第二の論理ストレージシステムにアクセスする必要のあるコマンドを構成したら、第二の論理ストレージシステムの第二の管理者がこのコマンドを認定することができる。 - 特許庁
Since the group signature is used to certify it to the service provider device that the user device belongs to the authority group, it is unnecessary that a service provider manages personal information of users.
このように、グループ署名を用いて利用者装置が権限グループに所属する旨をサービス提供者装置に証明するため、利用者の個人情報をサービス提供者が管理する必要が無い。 - 特許庁
"Registration certificate" is a document of the state organization issued to individual and organization to certify the ownership of the industrial property in relation to creation, invention, device, industrial design, trademark, integrated circuit, source of origins and plant varieties.
「登録証書」は国家機関から個人及び組織に発行される証書で、創造、発明、考案、意匠、商標、集積回路、原産地と植物品種の所有権を証明する書類である。 - 特許庁
In this case, the gradation value for certification is a gradation value set for each pixel to certify whether the image data is modified, and is determined from the plural components of gradation values set to the pixel.
ここで、証明用階調値とは、画像データに対する改変の有無を証明するために画素毎に設定される階調値であり、画素に設定された複数成分の階調値から決定される。 - 特許庁
In accepting “time-limited foreign workers (non-immigrants),” the government needs to assess and certify that there is a labor shortage for each job type (“Labor market test”).
また、「滞在期限付き外国人労働者（非移民）」の受入れに当たっては、各職種に関して労働力不足であるかどうかを政府が審査し、認定することが必要とされている（「労働市場テスト」）。 - 経済産業省
To not only simply certify the choice of big hit or blank as the result of the display of a ready-to-win pattern mode but also further generate a large climax in a game to improve the interest in the game.
リーチ図柄態様が表示された場合に、その結果として、単に大当りかハズレかの二者択一を確定するだけでなく、遊技にさらに大きな盛上がりを生じさせて、遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁
To provide a ciphering and deciphering method that surely transmit authentication information to certify a principal with security and to provide its device and a remote principal authentication system that utilizes characteristics of living body information.
本人を証明するための認証情報を安全かつ確実に伝達するための暗号化・復号化方法および装置並びに、生体情報の特徴を利用した遠隔本人認証システムを提供する。 - 特許庁
A control server 101 communicates with the IC chip 104 through an IC chip reading and writing device 307 to certify that the lock key 513 is right and, thereafter, changes the condition of the lock information 511 if necessary.
管理サーバ１０１は、ＩＣチップ読取・書込装置３０７を介してＩＣチップ１０４と通信し、ロックキー５１３が正しいものと認証した後に、必要に応じてロック情報５１１の状態を変更する。 - 特許庁
To send electronic data (e-data) from a sender to a receiver without repeatedly sending the e-data substance to an information delivery device and to certify receiver's reception of the e-data to the sender.
送信者が電子データ実体を情報配送装置へ繰り返し送付することを必要とせずに、受信者に対して電子データを送付すると同時に、送信者に対して受信者の電子データの受領を証明する。 - 特許庁
(b) certify under his hand and seal that an entry, act, matter or thing required or authorised under this Act to be made or done, has or has not been made or done, as the case may be.
(b) 本法に基づいて，実行することが要求又は許可されている記載事項，行為，事項又は事柄が実行された，又は実行されていないことを自己の署名及び印章により認証すること - 特許庁
Where a person is required by the Act or this Regulation to lodge a copy of a document, the person shall certify as to the truth and correctness of the document so lodged in such manner as the Registrar desires.
法又は本規則に基づき，文書の副本を提出することを求められた場合は，登録官の要請する方法により提出した副本が真正かつ正当であることを認証しなければならない。 - 特許庁
If the Director receives no adverse information within the two-month period, he shall certify to that effect and direct the preparation and issuance of the certificate of registration with effect as of the date of publication of the industrial design application.
局長は，当該2月の期間内に不利な情報を受領しなかった場合は，その旨を確認するとともに，当該意匠出願の公告日から効力を有する登録証の作成及び発行を指示する。 - 特許庁
In addition to retaining the former administrative power, the new bureaus had their functions strengthened: for example the right to certify non-profit organizations (NPO corporations) and those to check large-scale retail stores were transferred from the prefectural government to these bureaus.
また今までの権限を強化するとともに、特定非営利活動法人（NPO法人）の認証や大規模小売店舗の届出確認など府から新たな権限を委譲するなど機能強化が図られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a device connected to a specific internet site and capable of allowing an internet site host computer to identify and certify a user by connecting the device to a portable telephone to use it.
この発明は、携帯電話に接続して使用する事により、特定のインターネットサイトに接続して、インターネットサイト側ホストコンピューターに対してユーザーの識別、認証させることが出来る装置に関するものである。 - 特許庁
To objectively certify respective creation date of a plurality of documents made in time series and prevent violation of credibility of the creation date even if the document is disclosed to others.
時系列的に作成された複数の文書のそれぞれの作成日付を客観的に証明できるようにすることができ、かつ、文書を他者に開示しても作成日付の信憑性が損なわれないようにする。 - 特許庁
For this reason the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries planned to send 'sushi police' to certify Japanese food restaurants abroad as 'authentic Japanese food' by distinguishing between so-called 'creative cuisine called Japanese food' and 'traditional Japanese food.'
そのため、農林水産省が海外の日本食レストランを「正しい和食」と認証する、いわゆる「日本食を名乗る創作料理」と「伝統的な日本食」を明確にする「スシポリス」を派遣する事が検討された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To easily and accurately certify the performance of an image data output processing by outputting the using situation of an image output processor as an archive object at the place where the user is staying.
出先での画像出力処理装置の利用状況を記録物として出力することにより、画像データの出力処理を実行したことの証明を容易かつ正確に行うことができるようにする。 - 特許庁
The user identifying part 22 starts a user DB retrieving part 33, and a user DB retrieving part 33 retrieves a user information DB 37 to identify the user, and to certify the DB access authority level of the user at the same time.
利用者認証部２２はユーザＤＢ検索部３３を起動し、ユーザＤＢ検索部３３はユーザ情報ＤＢ３７を検索してユーザの認証と同時にそのユーザのＤＢアクセス権レベルを確定する。 - 特許庁
The major distributions include not just the big Linux distributions like Red Hat, Debian, Caldera, and SuSE., but other collections that are understood to have reputations of their own to maintain and thus implicitly certify quality
ここでの主要ディストリビューションというのは、Red Hat、Debian、Caldera、S.u.S.E. など Linux の大手ディストリビューションのみならず、独自の評判を持っていて、したがって品質を裏書きできると思われているその他のコレクションすべてを含んでいる - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
(b) certify that the information in the application corresponds with the information held by the Registrar in respect of the application for registration of the trade mark (the basic application) or the registration of the trade mark (the basic registration)
(b) 出願に含まれている情報が、その商標の登録出願(「基礎出願」)、又は場合によりその商標の登録(「基礎登録」)に関して登録官が保有している情報と一致していることを証明すること、及び - 特許庁
The output signal of the FF3 is inputted into the sequencer SQ as a test input signal TIN0, and compared with the test output data TOUT0, to thereby certify the passing state of the signal through the input/output circuit.
ＦＦ３の出力信号をテスト入力信号ＴＩＮ０としてシーケンサＳＱに入力し、これとテスト出力データＴＯＵＴ０とを比較することにより、信号の入・出力回路の通過状態を検証する。 - 特許庁
To improve convenience for a person to handle an electronic document by using authentication by an electronic signature and visual recognition by a conventional signature and an imprint of a seal together, to certify the truth of the electronic document.
電子文書の真偽を証明するに当たり、電子署名による認証と従来から用いられているサインや印影の目視による視認とを併用することによって、電子文書を取り扱う者の利便性を向上させる。 - 特許庁
Where any such assignment has been made, the Government may, at any time before the publication of the specification, certify to the Registrar that, in the interest of the public service, the particulars of the invention and of the manner in which it is to be performed should be kept secret.
当該譲渡が行われた場合、政府は明細書公開前の随時、公務の利益に資するよう、発明とその実施方法の内容が秘密に保持されるべきものである旨を登録官に証明することができる。 - 特許庁
If the Director receives no adverse information within the two-month period, he shall certify to that effect and direct the preparation and issuance of the certificate of registration with effect as of the date of publication of the utility model application.
局長は，当該2月の期間内に不利な情報を受領しなかった場合は，その旨を確認するとともに，当該実用新案出願の公告日から効力を有する登録証の作成及び発行を指示する。 - 特許庁
To input explanation for about what a user classifies in photography just at a photography spot and certify the explanation in voice every time the classification changes in reproduction in an image recording reproducing device.
画像記録再生装置において、撮影においてはユーザが何について分類したかの説明を撮影している場所で入力でき、また再生においては分類が変わるごとにその説明を音声にて確認できるようにすること。 - 特許庁
To provide an information management server which can automatically and surely certify that a member, who is newly registered to an information service company, is introduced by an alliance company and increase the number of newly registered members.
情報サービス会社に新規登録する会員が協賛企業の紹介であることをインターネット上で自動的かつ確実に証明することができ、新規登録する会員数を増大させ得る情報管理サーバを提供する。 - 特許庁
To provide a genuineness certificate tag which can certify genuineness, using a tag a part of which bears a physical intrinsic pattern hardly reproduced and arranged at random, i.e. a fingerprint, and besides, which has characteristic data of the fingerprint (intrinsic pattern) and a digital signature code for the data printed thereon.
一部分に複製困難な不作為（ランダム）な物理的な固有模様、即ち指紋を持つ札上に、その指紋（固有模様）の特徴データー及びそのデーターへのデジタル署名コードを印字した札を用いて本物証明を行う。 - 特許庁
The light reflection factor measured on the basis of the preceding light reflection factor measuring position information is compared with the light reflection factor of the preceding light reflection factor measuring position recorded in a card medium certification device 1 to certify the card medium 3.
前回の光反射率測定位置情報により測定した光反射率とカード媒体認証装置１に記録された前回の光反射率測定位置の光反射率とが比較されカード媒体３の認証が行われる。 - 特許庁
In the authentication program generation system to generate the authentication program to certify the user by the authentication code, an authentication program generating part 24 generates the authentication program to perform authentication by using part of the character string of the authentication code.
認証コードにより利用者の認証を行う認証プログラムを生成する認証プログラム生成システムであって、認証プログラム生成部２４は、認証コードの一部の文字列を用いて認証を行う認証プログラムを生成する。 - 特許庁
When any change accompanied by legal effect occurred, the party submitted gejo (a form of letter used by lower-class people to make a suggestion to higher ranking people) to kyoshiki (the Capital Bureau) or kokushi (provincial governor) (through Gunji [local magistrates], in many cases), and it was given kohan (公判) by kyoshiki or kokushi to certify it as kugen.
法的効力の伴う変動の発生に際して当事者が解状を京職または国司（郡司を経由することが多い）提出し、京職・国司がこれに公判を加えることで公験として認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first relay device comprises an obtaining part to obtain the certification information for the second relay device to certify the user of the first relay device from the recording device, and a transmitting part to transmit the certification information obtained by the obtaining part to the second relay device.
第１中継機器は、第２中継機器に第１中継機器のユーザを認証させるための認証情報を、記録機器から取得する取得部と、取得部が取得した認証情報を第２中継機器に送信する送信部とを有する。 - 特許庁
To allow a third party agency not to have to store electronic distribution data themselves, not to see the electronic distribution data themselves and also to certify the original of the electronic distribution data on the basis of the mutual consent of both the distribution source and destination.
第三者機関が、電子配信データそのものを保存する必要がなく、電子配信データそのものを見ることができないようにし、かつ、配信元と配信先の両者の合意に基づいて電子配信データの原本性を証明できるようにする。 - 特許庁
On the registered trade mark the certificate shall be issued. The certificate on a trade mark shall certify a priority of a trade mark, the exclusive right of the owner to a trade mark concerning the goods specified in the certificate, and contains the image of a trade mark.
登録証は，商標の優先日を証明し，かつ，当該登録証に明記された商品について，商標権者が当該商標の排他的権利を有することを証明する。商標登録証には商標が表示されるものとする。 - 特許庁
Article 22 (1) The Agency shall certify a person as the person with the right to receive the payment of special survivor condolence money, etc. based on his/her request for receiving the said payment, and shall pay the special survivor condolence money, etc. to the person having received the said certification.
第二十二条　機構は、特別遺族弔慰金等の支給を受けようとする者の請求に基づき、当該支給を受ける権利の認定を行い、当該認定を受けた者に対し、特別遺族弔慰金等を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a technique enabling a third person to certify that a segmented streaming data is a part of an original streaming data and is not altered while evading disablement of playback of the segmented streaming data when a part of the original streaming data is segmented.
原本ストリーミングデータの一部を切り出す場合に、切り出したストリーミングデータの再生不能を回避しつつ、当該切り出したストリーミングデータが原本ストリーミングデータの一部であり、改変がないことを第三者が証明可能とする技術を提供する。 - 特許庁
(6) The provisions of paragraph (3) and paragraph (4) shall apply only where the resident has attached, to his/her final return form, a document stating that these provisions shall apply, and preserved documents or any other materials that certify that these provisions shall apply.
６　第三項又は第四項の規定は、確定申告書にこれらの規定の適用がある旨を記載した書面を添付し、かつ、その適用があることを明らかにする書類その他の資料を保存している場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The variation of the delay value of the variable delay devices VD1 to VD4 on the signal line of the arbitrary clock with a timing error occurred remedies a setup error or a hold error existing on the semiconductor integrated circuit after manufactured to certify the predetermined operation.
タイミングエラーが生じた任意のクロックの信号線上の可変遅延器ＶＤ１〜ＶＤ４の遅延値を変化させることで、製造後の半導体集積回路上に存在するセットアップエラーまたはホールドエラーを救済し、所期の動作を保証する。 - 特許庁
To provide a system to apply the adjustment of charge forward for a charge of traffic by using a receipt which is received by a cellular phone and is attached with an electronic signature to certify the validity of the receipt.
本発明の課題は、携帯電話を用いて受信した、領収書の正当性を証明する電子署名を添付した領収書を用いて、交通機関の利用料金の立替払い精算申請を行うシステムを提供することである。 - 特許庁
To certify a subject person by taking the image of the person simultaneously with detecting alcohol and further improve the accuracy of authentication by utilizing the space position of a headrest with a detection timing taken into account, in a driver monitoring device.
運転者監視装置において、アルコール検出と同時に行う撮影によってその対象者の認証を可能にするだけではなく、ヘッドレストの空間位置を利用して検出タイミングを交じえて、認証精度を向上することにある。 - 特許庁
In selecting measures, the president must certify that the economic and social benefits deriving from implementing the measures chosen will be greater than the social and economic costs incurred by the same.
大統領が措置を選択する際には、選択した措置を実施することにより得られる経済・社会的な利益が、措置を実施する際に発生する経済・社会的なコストよりも大きいということを大統領自らが認定しなければならない。 - 経済産業省
An attachment verifying print pattern (S) is formed on a prize-application label (1) in a label attaching process for attaching the label (1) to an article package in order to certify the label (1) as a one attached to the packaged article (6) and good for the prize-winning competition.
応募された懸賞応募用ラベル（１）が商品包装体（６）に係着されていたラベルであることを認証するために、該ラベル（１）を商品包装体に係着するラベル係着工程において、該ラベル（１）に係着証明印影（Ｓ）を表出させる。 - 特許庁
Where the Applicant Party requests information in accordance with this Agreement, the competent authority of the Applicant Party shall certify that the request is relevant to, and necessary for, the determination of the tax liability of the taxpayer under the laws of the Applicant Party.
この協定に従って要請者が情報の提供を要請する場合には、要請者の権限のある当局は、当該要請が要請者の法令に基づく納税者の納税義務の決定に関連し、かつ、その決定のために必要であることを証明する。 - 財務省
If in any proceedings before the Court the validity of a patent to any extent is contested and the patent is found by the Court to be wholly or partially valid, the Court may certify the finding and the fact that the validity of the patent was contested.
裁判所の訴訟において，特許有効性の範囲が争われ，当該特許の全部又は一部が有効であると裁判所が認めた場合は，裁判所は，当該特許有効性が争われた旨の認定及び事実を証明することができる。 - 特許庁
(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, upon application under paragraph (1), inspect the design, manufacturing process and current conditions to certify whether the said aircraft complies with the standards listed below, and shall grant airworthiness certification if he/she finds that the said aircraft meets these standards.
４　国土交通大臣は、第一項の申請があつたときは、当該航空機が次に掲げる基準に適合するかどうかを設計、製造過程及び現状について検査し、これらの基準に適合すると認めるときは、耐空証明をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。