「changes」を含む例文一覧(30359)
＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 607 608 次へ＞- Changes in Japan’s balance of payments structure and the development stage of its balance of payments are examined below.
以下、こうした日本の国際収支構造の変化と国際収支の発展段階につき検討する。 - 経済産業省 - Amid these changes, Silicon Valley has utilized networks to sustain its superiority in the innovation competition.
こうした流れの中で、ネットワークを活用しつつ、イノベーション競争を優位に進めてきたのがシリコンバレーである。 - 経済産業省 - Next we examine local affiliates' views on changes in the investment climate for the next three years.
次に、今後３年程度の投資環境の変化について、現地法人がどのように見ているかを見てみる。 - 経済産業省 - Figure 2.4.28 China: Trends in total amount of loans of financial institutions and short-, medium-, and long-term changes in composition ratio
第2-4-28図 中国における金融機関融資総額の推移及び短期、中長期の構成比変化 - 経済産業省 - The ratio of the changes in presidents among all enterprises over the last year was 3.08% in 2006, the lowest in history.
過去1年間における企業全体の社長交代率は、2006年で3.08％と過去最低となっている。 - 経済産業省 - Fig. 2-1-7 Changes in comparative cost of SME products to large enterprise products and volume share (2001 to 2006)
第2-1-7図 中小企業商品の、大企業商品に対する価格比、容量シェアの変化（2001年→2006年） - 経済産業省 - Appended note 1-1-1 Changes in industrial production indices by industry and region(indices for 2005 when 2002 indices are based at 100)
付注1-1-1 業種別・地域別鉱工業生産指数の変化（2002年を100としたときの2005年の指数） - 経済産業省 - However, it does not appear that this will be achieved unless done in conjunction with structural changes such as reducing household and corporate savings."
しかし、家計・企業の貯蓄削減といった構造変化を伴わない限りは実現しそうもない。」 - 経済産業省 - Therefore, a possibility of radical change in business environment, which is caused by regulation changes, needs to be taken in consideration.
法改正によって事業を取り巻く環境が激変する可能性も考慮に入れる必要がある。 - 経済産業省 - For subsequent inventories, a link to previous inventory reports and description of any methodological changes
2回目以降のインベントリについて、以前のインベントリ報告書へのリンク、および方法論の変化に関する記述 - 経済産業省 - The base year is useful in observing the changes in greenhouse gas emissions during a certain period.
基準年はある一定期間における温室効果ガス排出量の推移を見るためには有用である。 - 経済産業省 - (iii) Major policy changes after the earthquake: Legislation related to the reintroduction of nuclear energy has been discarded after referendum results.
③ 震災後の主な動き：原子力ｴﾈﾙｷﾞｰ再導入に関する法案が、国民投票の結果、廃案。 - 経済産業省 - Next, based on such changes in trade, we can explain about the shift of "Goods Trade" according to the level of processing.
次に、このような貿易の変化を踏まえ、次に「財貿易」の変化を加工度別に分けて説明する。 - 経済産業省 - The substantial increase in the number of overseas bases would require changes in the authority delegation systems in organizations.
海外拠点が大幅に増加することは、組織内の権限系統に変化をもたらす可能性がある。 - 経済産業省 - Reflecting changes in the conditions of SME global business development, SMEs’ strategic objectives are changing.
中小企業の国際事業展開の実態変化に伴って、事業戦略にも変化が生じている。 - 経済産業省 - Hitherto we have dealt with the adding together of small changes by the conscious selection of man.
これまでは、人間の意図的選択によって小さな変化が累積していくことを扱ってきました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - But even a small change in the disposition of the weight will produce violent changes in the behaviour of a coracle.
しかしこの重さ配分の少しの変化でも、コラクル舟の挙動には大きな影響を与えたのだろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year.
年に二度くる季節の変わり目に感じられる神秘的な興奮のこもった涼しい夜だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - When a recording medium having a light-transmitting layer is irradiated with laser light in an image recording device, the transmittance of the light-transmitting layer changes as oscillating as shown in (A) with respect to wavelength changes in the laser light because of the resonance of the laser light.
光透過層が設けられた記録媒体にレーザ光を照射した際、光透過層の光透過率はレーザ光の共振によりレーザ光の波長変化に対して(A)のように振動的に変化する。 - 特許庁 - To provide an image processor and a mobile body monitoring device for efficiently differentiating changes appearing in an image due to fluctuation of illumination, daily fluctuation of sunlight, comings and goings of shadows, etc., from changes due to an intruder, etc.
照明変動、太陽光の日周変動、影の出入などにより画像に現れる変化と侵入者等による変化とを効率よく区別する画像処理装置及び移動体監視装置を提供すること。 - 特許庁 - A wakeup determination circuit 24, if the period length is less than the activation length, changes an indiscriminate wakeup signal WA to an active level, and in addition, if the feature amount corresponds to the activation amount, changes an individual wakeup signal WU to the active level.
ウェイクアップ判定回路２４は、期間長が起動長未満であれば無差別ウェイクアップ信号ＷＡを、更に、特徴量が起動量と一致すれば個別ウェイクアップ信号ＷＵをアクティブレベルに変化させる。 - 特許庁 - It displays a prescribed figure expressing the remaining distance to a crossing, and changes the gradation of the prescribed figure to indicate the distance remaining from the present position to the crossing, when the remaining distance changes by a prescribed distance.
また、（１）交差点までの残距離を示す所定の図形を表示し、（２）残距離が所定の距離だけ変化したときに所定の図形の階調度を変えることで、現在地から交差点までの残距離を表示する。 - 特許庁 - To surely estimate the position of a specific image included in an original image, by rapidly and accurately detecting a mark in the original image, even if the size of the original image changes and the size of the mark changes.
元画像の大きさが変化してマークの大きさが変化しても元画像中のマークを高速且つ正確に検出して元画像に含まれる特定画像の位置を確実に推定することができるようにする。 - 特許庁 - Accordingly, when two positions are provided for return light detection, changes in intensity of detected light (interference light return light A and B) at respective detection positions A and B corresponding to changes in gap are different in period from each other.
したがって、戻り光の検出位置を２つ設けた場合、ギャップの変化に対応する各検出位置Ａ、Ｂの検出光強度（干渉光戻り光Ａ、Ｂ）の変化は互いに周期の異なるものとなる。 - 特許庁 - As the mobile member 2 shifts to the first posture 2a, the downflow direction of the second game ball Bb changes to the course Db and as it shifts to the second posture 2b, likewise, the downflow direction of the second game balls Bb changes to the course Da.
可動部材２が第１姿勢２ａに変わると第２遊技球Ｂｂの流下方向が進路Ｄｂに変わり、同じく第２姿勢２ｂに変わると第２遊技球Ｂｂの流下方向が進路Ｄａに変わる。 - 特許庁 - When the nip width changes due to the thermal expansion of an elastic layer 15b of a fixing roller 15 during printing, the fixing roller 15 changes a position to a second position, and a fixing roller position change detecting sensor 19 is switched on.
印刷中に定着ローラ１５の弾性層１５ｂが熱膨張することの影響でニップ幅が変動すると、定着ローラ１５が第２の位置へと位置変動し、定着ローラ位置変動検知センサ１９がオンする。 - 特許庁 - In this state, when compression distortion of the members 5a, 5b, 5c in the axial direction changes in accordance with change of precompression load, phase difference between output signals of both of the sensors 21a, 21b changes.
この状態で、前記予圧荷重が変化する事に伴い、前記各部材５ａ、５ｂ、１５ｃの軸方向の圧縮ひずみが変化すると、前記両センサ２１ａ、２１ｂの出力信号間の位相差が変化する。 - 特許庁 - An edge neighborhood focus determination part 353 determines a focused sample image at the pixel based on changes with changes of the focus position of a lightness value for every neighboring pixel of edge parts in each sample image.
エッジ近傍合焦判定部３５３は、エッジ部分の近傍画素の各標本画像それぞれにおける輝度値の焦点位置の変位に伴う変化をもとに、この画素における合焦位置の標本画像を判定する。 - 特許庁 - Even when environmental changes have occurred, only required differences (required phase differences) thereby occur between luminance distributions of the plurality of simultaneously generated interference fringes, on which errors caused by the environmental changes are not superposed.
よって、環境変化が生じたとしても、同時に生起した複数の干渉縞の輝度分布の間には必要な差異（必要な位相差）しか生じておらず、環境変化に起因する誤差は何ら重畳されない。 - 特許庁 - A simulation program simulates the changed state of the game space relating to at least one of the amount changes and direction changes of the housing based on the output of the state change-detecting means.
シミュレーションプログラムが変化状態検出手段の出力に基づいて、ハウジングに加えられた変化量と変化方向の少なくとも一方に関連させて、ゲーム空間の状態を変化させるようにシミュレートする。 - 特許庁 - When the ΔR/Δt changes from positive to negative, and the ΔV/Δt also changes from negative to positive, the CPU determines that a pinhole occurs in an electrolyte membrane of a membrane-electrode assembly provided in each single cell.
そして、ＣＰＵは、ΔＲ／Δｔが正から負に変化し、かつ、ΔＶ／Δｔが負から正に変化した場合に、単セルが備える膜電極接合体の電解質膜にピンホールが発生したと判断する。 - 特許庁 - To provide a mechanism that can continue an operation on a screen immediately before at the time of status restoration even when a status of an apparatus changes during the operation of a user and a browser screen forcibly changes into another one.
ユーザの操作途中に装置の状態が変化して、ブラウザ画面が強制的に切り替わった場合でも、状態復帰時には切り替わる直前の画面から操作を継続することができる仕組みを提供する。 - 特許庁 - (1) Interest rate risk: The risk of loss resulting from changes in interest rates. As a result of a mismatch of interest rates on its assets and liabilities and/or timing differences in the maturity thereof, a financial institution may suffer a loss or a decline in profit due to changes in interest rates.
① 金利リスク ～ 金利変動に伴い損失を被るリスクで、資産と負債の金利又は期間のミスマッチが存在している中で金利が変動することにより、利益が低下ないし損失を被るリスク。 - 金融庁 - Thus, the changes in respective acoustic attribute of the data 1 are displayed in real time and the acoustic attribute is classified into every channel and displayed so that the changes in the respective acoustic attribute are confirmed.
音響データ１のそれぞれの音響属性の変化をリアルタイムに表示し、かつチャンネル毎に音響属性を分けて表示することが可能になり、それぞれの音響属性の変化を確認することができる。 - 特許庁 - To display information on remaining battery power including the temperature and voltage dependency of a battery even if there are frequent changes in operating temperature of an apparatus body and there are frequent changes in power consumption.
機器本体の使用温度状況が頻繁に変更され、消費電力が頻繁に変化した場合であっても、バッテリの温度及び電力依存性を含めた状態でバッテリ残量情報を表示できるようにする。 - 特許庁 - The controller 17 changes over a control signal to a regulator 22 and changes over the LNA 12 to the operating state when the LNA 12 is brought to the stop state when the AGC data value>B and the C/N value≤C hold good.
コントロール部１７は、ＡＧＣデータ値＞ＢかつＣ／Ｎ値≦Ｃになった時に、ＬＮＡ１２が停止状態にある場合には、レギュレータ２２への制御信号を切り替えて、ＬＮＡ１２を作動状態へ切り替える。 - 特許庁 - The frequency setting device 10 changes a charge and discharge current of the capacitor 2 according to the received AM broadcasting frequency, and changes a time constant of the RC circuit 20 to thereby change an oscillation frequency outputted from an oscillation circuit 30.
そして、ＡＭ放送周波数に基づいてコンデンサＣ２の充放電電流を変化させ、ＲＣ回路２１の時定数を変化させることで発振回路３０により出力される発振周波数を変化させる。 - 特許庁 - If three consecutive changes in the magnitude of the variation range DPMTDC occur, the stroke discrimination is performed and the periods in which the variation range DPMTDC changes from large to small are assumed to be expansion/exhaust strokes.
変動幅ＤＰＭＴＤＣの大小の変化が連続して３回発生したら、行程判別を行って変動幅ＤＰＭＴＤＣが大から小に変化したときに、その工程を膨張・排気行程とする。 - 特許庁 - An image pickup device 102 inputs the clock from the oscillator, changes a blanking period in a vertical direction, and thereby, changes the frame frequency to the frame frequency different from the frame frequency of the NTSC system.
撮像素子１０２は、前記発振器からの同クロックを入力し、垂直方向のブランキング期間を変更することで、フレーム周波数をＮＴＳＣ方式のフレーム周波数から外れたフレーム周波数とする。 - 特許庁 - The control circuit changes output voltage of the voltage supply circuit 4 by a predetermined voltage value when a requested operating frequency of the target circuit 2 changes from a first operating frequency to a second operating frequency.
制御回路は、ターゲット回路２の要求動作周波数が第１の動作周波数から第２の動作周波数に変化した際に、電圧供給回路４の出力電圧を所定の電圧値だけ変化させる。 - 特許庁 - The deteriorations V1-Vn mean losses resulted from secular changes of assembling members of the batteries, secular changes of safety plugs or the like, therefore, deteriorations, lives and abnormalities thereof can be determined based on these values.
この劣化Ｖ１〜Ｖｎは、バッテリの組み付け部材の経年変化や安全プラグの経年変化などに伴う損失を意味するから、この値に基づいてこれらの劣化や寿命，異常を判定することができる。 - 特許庁 - To provide a noise reduction device permitting to obtain a sufficient silencing effect at any time even to changes in noise frequencies caused by environmental changes and lapse of time without resulting in an increase in the cost and the device development time.
コストや装置開発時間の増大を招くことなく、しかも環境変化や経時変化に対する騒音周波数の変動に対しても常に十分な消音効果が得られる騒音低減装置を提供する。 - 特許庁 - Then, the high polymer gel 18 as a swelling and shrinking body changes repetition cycles of a refractive index cyclic structure by changing the volume according to an electric field, and then the structure color of the cyclic structure 16 changes.
そして、膨潤・収縮体としての高分子ゲル１８は、電界に応じて体積変化させることで、屈折率周期構造の繰返し周期を変化し、周期構造体１６の構造色が変化する。 - 特許庁 - A passive state film is provided on a surface, contact resistance at a portion where a contact section comes into contact by an added load changes, and a current value conducting electricity also changes, thus estimating the load.
表面に不働態皮膜を有し、加わった荷重により接点部分が接触した部分の接触抵抗が変化し、導通する電流値も変化することにより荷重を推定することを特徴とするステンレス箔。 - 特許庁 - When the toy body 3 comes into contact with an obstacle and changes the travelling position to the turning position, the toy body 3 in the turning position turns by rotation of the rubber roller 32 and changes a direction thereof to avoid the obstacle.
玩具本体３が障害物に衝突して走行姿勢から回動姿勢に姿勢変更した場合、回動姿勢の玩具本体３がゴムローラ32の回転で回動し、障害物を避けるように方向転換する。 - 特許庁 - When a sensing substance 30 fixed on the metal film 12 in advance and the object to be inspected in the liquid sample 11 are compounded, the refractive index of the sensing substance 30 changes, and the angle (attenuation angle of total reflection) of a dark line D changes.
金属膜12上に予め固定されているセンシング物質30と液体試料11中の被検体が結合する場合には、センシング物質30の屈折率が変化し、暗線Ｄの角度（全反射減衰角）が変化する。 - 特許庁 - To safely utilize a ladder even under the installation environment of the ladder so that a height difference between two put-up points changes with time and thus the put-up posture of the ladder changes with time.
掛架される２地点間の高低差が経時的に変化し、これに従って梯子の掛架姿勢も経時的に変化する様な梯子の設置環境下においても、安全に梯子を利用することができる様にすること。 - 特許庁 - An optical pressure monitoring system includes a tube from an infusion set and an optical signal sensor disposed to detect changes in the diameter of the tube and thereby determine pressure changes within the tube.
光学的圧力監視装置は、注入装置からのチューブと、同チューブの直径の変化を検知するように設けられ、それによって、チューブ内の圧力の変化を判定する光信号センサーと、を含んでいる。 - 特許庁 - With the application of a predetermined slew rate voltage to a moving coil 236, the lens 230 moves in the direction of the optical axis and the imaging state on the disk changes, and an output voltage from the sensor 300 also changes.
可動コイル２３６に所定のスルーレートの電圧を印加するのに伴い、レンズ２３０が光軸方向に移動してディスク２２０上での結像状態が変化し、センサ３００から出力される電圧も変化する。 - 特許庁 - To provide a high dielectric composite material having a high dielectric constant with a low dielectric loss tangent which can be formed easily by injection molding or the like, and of which the dielectric constant hardly changes against changes in temperature environment.
射出成形などにより容易に成形できる高誘電率、かつ低誘電正接であって、温度環境変化に対して誘電率が変化しにくい高誘電体複合材料を提供することを目的とする。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
