「commitment to」を含む例文一覧(994)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 19 20 次へ＞
  • In October 2010, Vietnam made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
    2010年10月、ベトナムはFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省
  • In February 2010, Nepal made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
    2010年２月、ネパールはFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省
  • The U.S. side welcomed the Government of Japan's strong commitment to implement measures to address weaknesses in bank and corporate balance sheets.
    米側は、銀行と企業のバランスシートの脆弱性の問題に対処していくための施策を実施していくとの日本政府の力強いコミットメントを歓迎した。 - 財務省
  • We reiterate our commitment to take strong and action-oriented measures and remain fully dedicated to UN climate change negotiations.
    我々は，強固で行動志向の措置をとり，国連気候変動交渉に引き続き十分に専心するという我々のコミットメントを改めて表明する。 - 財務省
  • We reaffirm our commitment to fight global poverty and to help countries achieve the international development goals of the Millennium Declaration through our work on debt sustainability, aid effectiveness, absorption capacity, and financing facilities.
    貧困との闘い、及びミレニアム宣言における国際的な開発目標の達成のために各国を支援するという我々のコミットメントを再確認。 - 財務省
  • Article 15 (1) Except following persons, those listed in the items of Article 3 may be detained in a detention facility as an alternative to the commitment to a penal institution:
    第十五条　第三条各号に掲げる者は、次に掲げる者を除き、刑事施設に収容することに代えて、留置施設に留置することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The header information and the signature are communicated to a content provider (10), where the signature is verified before accepting the device-type associated commitment to be valid.
    ヘッダ情報および署名はコンテンツプロバイダ（１０）へ伝送され、そこで、署名の検証が行われてから、デバイスタイプ関連コミットメントが有効であると認められる。 - 特許庁
  • However, the criticism that Takekoshi made to Soho's commitment to nationalism after the Sino-Japanese War caused a conflict between them, and Takekoshi left Minyu-sha in December 1895.
    ところが、日清戦争を機に国粋主義に傾倒していった蘇峰を竹越が批判したことから対立し、明治28年（1895年）12月に民友社を退社する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The United States also has some mechanisms for restricting the provision of assistance to those entities which have made a commitment to realizing structural adjustment.
    さらに米国においては、調整の実現について自らコミットメントを行った主体に限定して支援を行うという仕組みを随所で採用している。 - 経済産業省
  • This activity helps to increase students’ commitment to monodzukuri and advance their skills through the processes of designing clothing and miscellaneous goods and manufacturing samples of them.
    服飾雑貨をデザインし、サンプルを製作するという流れの中で、生徒のものづくりに対する意識の向上や技術の高度化が図られている。 - 経済産業省
  • We underline the importance of the Bogor Goals, and reaffirm our commitment to address issues that will help APEC economies to achieve them.
    我々は，ボゴール目標の重要性を強調し，この目標に到達するために APEC エコノミーを支援する課題に取り組むとのコミットメントを再確認する。 - 経済産業省
  • 2. The two Leaders reaffirmed the two countries’ unwavering commitment to strengthening peace and security in the region and to cooperating in the fight against terrorism.
    ２．両首脳は、地域の平和と安全を強化し、テロリズムとの闘いにおいて協力するとの両国の揺るぎないコミットメントを、再確認した。 - 経済産業省
  • We reaffirm our commitment to working closely with Russia, addressing the intention to finalize this process in 2011.
    我々は，ロシアが2011 年中に加盟プロセスの最終的な詰めを行おうとの意図を踏まえつつ， ロシアと緊密に協働していくことへのコミットメントを再確認する。 - 経済産業省
  • Furthermore, the agreement includes a commitment to issue residence permits to 127 occupations, including system engineers, electricians, auto mechanics, scientists, doctors and accountants.
    さらに、専門職業家について、システムエンジニア、電気工、自動車整備士、科学者、医師、会計士等の127職種に関する在留資格の発行を約束している。 - 経済産業省
  • We call on the relevant institutions to finalise their work on ways to avoid excessive commodity price volatility and reaffirm our commitment to publish national data.
    我々は、一次産品価格の過度の変動を防止する方策への取組みを仕上げるよう関連機関に求め、各国データの公表というコミットメントを再確認する。 - 財務省
  • With regard to border enforcement of Intellectual Property Rights, Japan and the EU emphasised their commitment to counter trade in goods suspected to infringe IPR.
    知的財産権に係る水際取締りに関し、我が国と EUは知的財産権の侵害が疑われる物品の取引に対応するための両者のコミットメントを強調した。 - 財務省
  • I had the pleasure of meeting him during his visit to Japan last November, and was deeply impressed by his commitment to office and willingness to take on whatever challenges that lie ahead.
    私自身、モレノ総裁が就任早々に日本を訪問された際にお会いし、新しい任務に意欲的にチャレンジしていこうとする姿勢に強い印象を受けました。 - 財務省
  • Ministers also supported the resolve of the G20 at the Los Cabos Leaders’ Summit in June 2012 to promote growth and jobs and the commitment to act together to strengthen recovery and address financial market tensions.
    大臣達は、成長と雇用を促進し、回復を強化し、金融市場の緊張に対処するために共に行動するとの、2012年6月のG20ロスカボス・サミットの決意を支持。 - 財務省
  • It does need to convey to the market the Fund’s determined commitment to tackle against spreading financial stresses, and thus, have a positive impact on restoring confidence.
    そのような姿勢が、拡散する金融の緊張に立ち向かうIMFの断固たる決意を市場に示し、そして、信認の回復に顕著な効果をもたらすために必要です。 - 財務省
  • We reaffirm our commitment to achieving the Millennium Development Goals and encourage the World Bank Group (WBG) to contribute actively to the post-2015 development framework.
    我々は、ミレニアム開発目標の達成へのコミットメントを再確認し、世界銀行グループがポスト２０１５年の開発の枠組みに積極的に貢献するよう慫慂。 - 財務省
  • We reaffirm our commitment to promote green growth and to seeking practical, trade-enhancing solutions to address global environmental challenges.
    我々は，グリーン成長を促進し，世界的な環境課題に対処するための実務的かつ貿易を強化させる解決策を求める我々のコミットメントを再確認する。 - 経済産業省
  • After that, the operation processor updates a program counter by two instructions in case that commitment is made to the combined instructions thus executed.
    その後、演算処理装置は、実行された結合済み命令に対するコミットを行う場合に、プログラムカウンタを２命令分更新する。 - 特許庁
  • The G7 statement, which has just been announced under joint coordination by the relevant countries, expresses their commitment to enhancing international cooperation.
    今般、各国の連携の下でとりまとめられたＧ７の声明においても、国際的な協力を強化するとされたところである。 - 金融庁
  • In light of the prime minister's commitment, I will strive to realize better postal services.
    私といたしましても、総理の意向を踏まえて、よりよい郵政事業の実現に向けて努力してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • A filmmaker influenced by neorealism in Italian cinema, he was known for strict acting direction and firm commitment to picture quality.
    イタリア映画におけるネオレアリズモの影響を受けた映画監督の一人でもあり、厳しい演技指導や映像へのこだわりでも知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this context, they expressed their strong commitment to establish a currency swap arrangement between Thailand and Japan under the Chiang Mai Initiative.
    この関連で、両大臣は、チェンマイ・イニシアティブの下で、日タイ間で通貨スワップ取極を締結するとの強いコミットメントを表明した。 - 財務省
  • We reaffirmed our Toronto commitment to national-level implementation of the BCBS’s cross-border resolution recommendations.
    我々は，国境を越えた破たん処理に関するBCBS提言を各国レベルで実施することに対する，トロントでの我々のコミットメントを再確認した。 - 財務省
  • We welcome the FSB's and IMF's commitment to intensify their collaboration, each complementing the other's role and mandate.
    我々は、双方が他方の役割と権限を補完しながら、連携を強化するという金融安定理事会とIMFのコミットメントを歓迎する。 - 財務省
  • The delegation expressed its firm commitment to provide strong support for Thailand in its restructuring efforts.
    また、代表団は、タイの構造改革に向けた努力の中で積極的な支援を行うことについて確固たるコミットメントを表明した。 - 財務省
  • We reaffirm our commitment to meeting our responsibilities as donors, in particular the importance of delivering on our aid commitments.
    我々はドナーとしての責任を果たすとのコミットメント、特に我々の援助にかかるコミットメントを実施することの要性を改めて強調。 - 財務省
  • We discussed and welcomed the progress made on regional financial cooperation under the ASEAN+3 Finance Ministers' Process, and reaffirmed our commitment to cooperation.
    我々は、ASEAN+3 財務大臣プロセスにおける地域金融協力の進展を歓迎し、引き続き協力していくことを再確認した。 - 財務省
  • NEC's brand statement "Empowered by Innovation", for instance, indicates this electronics manufacturer's commitment to continuous search for cutting-edge technologies.
    例えばNECのブランドステートメント、「発明こそが推進力」は、この電子機器メーカーの最先端技術への絶え間ない探求姿勢を表している。 - Weblio英語基本例文集
  • It is a big step forward that all the member states of the WTO have recognized the WTO’s role in resisting protectionism and have agreed to the commitment.
    WTO において、全加盟国でWTO が保護主義抑止に果たす役割を認め、一定の約束に合意できたことは大きな前進である。 - 経済産業省
  • We agreed to extend the commitment on standstill made by Ministers Responsible for Trade in June in Sapporo for another year until 2011.
    我々は，６月に札幌において貿易担当大臣が行ったコミットメントを２０１１年まで1年間延長することに合意した。 - 経済産業省
  • In this regard, we reaffirm our 2011 commitment to strengthen implementation of good regulatory practices, including through capacity building.
    この点につき，我々は，能力構築を通じて行うことも含み，良き規制慣行の実施を強化する 2011 年のコミットメントを再確認する。 - 経済産業省
  • To prove that a committed number is provided in a determined section while hiding the committed number from a verifier in the case that the committed number is provided within the determined section by obtaining the committed number from a supplied commitment for the commitment.
    与えられたコミットメントに対して、そのコミットメントからコミットされた数を求めて、コミットされた数が定められた区間内にある場合は、検証者に対してコミットされた数を隠したまま、コミットされた数が定められた区間にあることを証明する。 - 特許庁
  • Then, the anonymity signature is created and verified by switching the commitment creation function A_i(sk, r), the commitment restoration function V_i(pk, s, c) and the response creation function Z_i (sk, r, c) according to a signature system used by the signature authority persons.
    そして、署名権能者が使用する署名方式に応じ、コミットメント作成関数Ａ_ｉ（ｓｋ，ｒ）、コミットメント回復関数Ｖ_ｉ（ｐｋ，ｓ，ｃ）及び回答作成関数Ｚ_ｉ（ｓｋ，ｒ，ｃ）を切替て匿名署名の作成及び検証を行う。 - 特許庁
  • We have made concrete progress on our commitment to improving access to financial services for the poor and to increasing financing available to small- and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries.
    我々は，貧困層の金融サービスへのアクセスを改善し，途上国の中小企業（SMEs）が利用可能な資金を増加させるとの我々のコミットメントにおいて具体的な進展を図った。 - 財務省
  • The reply to this letter was "Fushinjo" (the first letter), which was a polite thank-you letter for giving him "Makashikan," but the letter also said he wouldn't be able to go to Mt. Hiei due to another commitment.
    この返書が『風信帖』（1通目）で、『摩訶止観』の恵贈されたことに対する鄭重な返礼であり、比叡山には都合が悪くてお伺い出来ないという内容になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Commitment Period, a Partner shall, in accordance with [__] days prior notice issued by the General Partner (such notice, a “Capital Call Notice”; and a demand by a Capital Call Notice to make a contribution is hereinafter referred to as a “Capital Call”) for the purpose of making a Portfolio Investment, make a contribution in an amount obtained by dividing, on a pro rata basis, the amount required for the Portfolio Investment by its [Capital Commitment/Unpaid Capital Commitment], within its Unpaid Capital Commitment, by remittance to the Partnership Bank Account no later than the date designated by the General Partner.
    組合員は、出資約束期間中、ポートフォリオ投資を目的として、出資未履行金額の範囲内で、無限責任組合員からの［ ］日前までの書面による通知（以下「追加出資請求通知」といい、追加出資請求通知による出資請求を「追加出資請求」という。）に従い、無限責任組合員が指定した日までに、ポートフォリオ投資に関して必要となる金額につき、各組合員がその［出資約束金額/出資未履行金額］に応じて按分した額を組合口座に振込送金して払い込むものとする。 - 経済産業省
  • (ii) If the commitment or notification that a new school graduate would be employed and the wages paid after the graduation is canceled or revoked after such commitment or notification and prior to the scheduled commencement date of the employment of such new school graduate (hereinafter referred to as "employment offering period" in the following item).
    二　新規学卒者の卒業後当該新規学卒者を労働させ、賃金を支払う旨を約し、又は通知した後、当該新規学卒者が就業を開始することを予定する日までの間（次号において「内定期間」という。）に、これを取り消し、又は撤回するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In order for Japan to enhance its international competitiveness, commitment to open innovation is important, and the implementation of such commitment requires mutual disclosure of trade secrets held by each of the relevant companies.
    我が国の国際競争力の向上のために、オープン・イノベーションへの取組が重要であるが、その実現のためには、それぞれの企業が保有する営業秘密を相互に開示する必要があるため、これを適切に保護するために必要な刑事罰の構成要件の見直しが行われている。 - 経済産業省
  • C=Π^n_i=1g^mih_1^ri is calculated from g, h_1, and r_i, and information to be committed m_i, and it is output as commitment.
    ｇ，ｈ_１及びｒ_ｉとコミットする情報ｍ_ｉからＣ＝Π^ｎ_ｉ＝１ｇ^ｍｉｈ_１^ｒｉを計算し、これをコミットメントとして出力する。 - 特許庁
  • Today, we reaffirmed our commitment to trade facilitation, which has been demonstrated in the Master Plan on ASEAN Connectivity and Japan’s new initiative.
    今回、我々は、「ASEAN連結性マスタープラン」や日本の新たなイニシアティブで示されてきた、我々の貿易円滑化に対するコミットメントを再確認。 - 財務省
  • Ministers also welcomed their commitment to continued deep-rooted structural reforms which are necessary for sustained growth in the region.
    財務大臣達はまた、この地域の経済成長に必要となる抜本的な構造改革を持続するとのアジア諸国のコミットメントを歓迎した。 - 財務省
  • We reaffirm our commitment to implement in full the 2010 Quota and Governance Reform by the agreed date of the 2012 IMF/World Bank Annual Meetings.
    我々は，2012年のIMF／世銀年次総会という合意された日までに2010年IMFクォータ・ガバナンス改革を完全に実施するとのコミットメントを再確認する。 - 財務省
  • Some members have delivered on their commitment to reform the pension system (Italy) and others are making progress on pension reforms (France, the UK).
    いくつかのメンバー国は年金制度を改革するとのコミットメントを果たし（イタリア），その他の国では年金改革が進展している（フランス，英国）。 - 財務省
  • We welcome the commitment of Canada, Korea, the United States and the Inter-American Development Bank of $528 million to the Framework through grants and co-financing.
    我々は，カナダ，韓国，米国，及び米州開発銀行による贈与と協調融資を通じた枠組みへの5280億ドルのコミットメントを歓迎する。 - 財務省
  • We will explore, in collaboration with the relevant international organizations, the scope for further improvement and cooperation among G20 members leading to the implementation of this commitment.
    我々は，関係国際機関と協力しつつ，更なる改善余地と，このコミットメントの実施につながるG20諸国間の協力を追求する。 - 財務省
  • We therefore support faster, deeper and broader debt relief for the poorest countries that demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation.
    我々は、従って、改革や貧困軽減へのコミットメントを示している最貧国に対するより早く、深く、広範な債務救済を支持する。 - 財務省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 19 20 次へ＞

例文データの著作権について