「commitment」を含む例文一覧(1183)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 23 24 次へ＞- In June 2012, Kuwait made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
2012年 6月、クウェートは、FATF及び MENAFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省 - In June 2011, Mongolia made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
2011年 6月、モンゴルは FATF及び APGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省 - In June 2011, Tajikistan made a high-level political commitment to work with the FATF and EAG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
2011年6月、タジキスタンは FATF及び EAGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省 - We reiterated our commitment to accelerate and deepen economic structural reforms, promote domestic demand and employment, resist protectionism and further promote trade and investment.
また、経済構造改革を加速・深化させ、国内需要と雇用を促進し、保護主義と闘い、貿易・投資を一層促進することへのコミットメントを改めて強調。 - 財務省 - Ministers also supported the resolve of the G20 at the Los Cabos Leaders’ Summit in June 2012 to promote growth and jobs and the commitment to act together to strengthen recovery and address financial market tensions.
大臣達は、成長と雇用を促進し、回復を強化し、金融市場の緊張に対処するために共に行動するとの、2012年6月のG20ロスカボス・サミットの決意を支持。 - 財務省 - It does need to convey to the market the Fund’s determined commitment to tackle against spreading financial stresses, and thus, have a positive impact on restoring confidence.
そのような姿勢が、拡散する金融の緊張に立ち向かうIMFの断固たる決意を市場に示し、そして、信認の回復に顕著な効果をもたらすために必要です。 - 財務省 - We also find it encouraging that at the International Conference on Afghanistan recently held in Berlin, the international community reaffirmed its commitment for the reconstruction of Afghanistan.
また先般、ベルリンにおいて開催されたアフガニスタンに関する国際会議において、国際社会の同国に対する支援が再確認されたことを嬉しく思います。 - 財務省 - We reaffirm our commitment to achieving the Millennium Development Goals and encourage the World Bank Group (WBG) to contribute actively to the post-2015 development framework.
我々は、ミレニアム開発目標の達成へのコミットメントを再確認し、世界銀行グループがポスト２０１５年の開発の枠組みに積極的に貢献するよう慫慂。 - 財務省 - We reaffirm our commitment to remove export restrictions and extraordinary taxes on food purchased for non-commercial humanitarian purposes by the World Food Programme (WFP).
我々は，世界食糧計画（WFP）が非商業的な人道目的で購入した食料に対する輸出規制又は例外的な課税を撤廃するとのコミットメントを再確認する。 - 財務省 - We reiterate our commitment to fight climate change and welcome the outcome of the 17th Conference of the Parties to the UN climate change conferences.
我々は，気候変動への対処に関するコミットメントを改めて表明し，一連の国連気候変動会議に対する，第17回締結国会議の成果を歓迎する。 - 財務省 - We reaffirm our commitment to avoid financial protectionism and are mindful of the risks of proliferation of measures that would damage investment and harm prospects for the global recovery.
我々は，金融保護主義を回避する我々のコミットメントを再確認し，投資を阻害し，世界の景気回復の見通しを悪化させる措置が増加するリスクに留意する。 - 財務省 - This commitment and the innovative steps the IMF has taken to create the facilities needed for its resources to be used efficiently and flexibly have reduced global risks.
このコミットメント、及び資金が効率的かつ柔軟に使用されるために必要なファシリティを創設するためにIMFがとった革新的な措置により、世界的なリスクは減少した。 - 財務省 - the commitment to work together to establish an informal mechanism for dialogue among systemically important countries, within the framework of the Bretton Woods institutional system.
ブレトン・ウッズ機関からなる制度的枠組みの中で、国際金融システム上重要な諸国間の対話のための非公式なメカニズムを設立するための協力へのコミットメント - 財務省 - Therefore, we reaffirm our commitment to continue encouraging employment, social protection, social dialogue and full respect of the fundamental principles and rights at work.
したがって，雇用，社会的保護，社会的対話及び労働における基本原則と権利に対する十分な尊重の奨励を継続することを，我々は再度確認する。 - 財務省 - We reemphasized our commitment to create or sustain conditions for strong domestic-demand led growth and financial stability in each of our economies.
我々は、我々の各国経済が力強い内需主導の成長と金融の安定のための環境を造り出し、或いは持続するとの我々のコミットメントを再び強調した。 - 財務省 - We underlined the need for more effective use ofdevelopment assistance and a commitment to sound policies, good governance andthe rule of law by all countries.
我々は、開発援助のより効率的な使用の必要性、並びに健全な政策、良い統治及び法の支配に全ての国がコミットすることの必要性を強調した。 - 財務省 - Ministers endorsed the commitment of the World Bank and the IMF to use their programs to support these efforts, which are increasingly reflected in countries' poverty reduction strategies.
大臣達は、各国の貧困削減戦略にますます反映されている、こうした努力を支援するため、世銀とIMFがそのプログラムを活用するとのコミットメントを支持した。 - 財務省 - The Enhanced HIPC Initiative has to date significantly reduced the debt of 27 countries, and we reaffirm our commitment to the full implementation and financing of the Initiative.
拡大 HIPC イニシアチブは、これまでに 27 か国の債務を大きく減少させた。我々は、このイニシアチブの完全な実施と資金供給についてのコミットメントを再確認した。 - 財務省 - We are swiftly implementing macroeconomic support and we reaffirm our commitment to deliver the scale of sustained fiscal effort necessary to restore growth.
我々はマクロ経済支援策を迅速に実行しており、成長を回復するために必要な規模の継続した財政努力を行うことへのコミットを再確認した。 - 財務省 - In addition, even in the middle of the evaluation period, the employee's progress information can be fetched to acquire the achievement status of the commitment and predicted compensation data or the like at a term end.
さらに、評価期間の途中であっても、その経過情報を取り出して、コミットメントの達成状況、期末における予測報酬データ等を取得できる。 - 特許庁 - The batch program activated from the operation management software adds (inserts) information by adding information capable of specifying the batch program to commitment completion information (database) (414).
運用管理ソフトから起動されたバッチプログラムは、コミット完了情報（データベース）に対して、バッチプログラムを特定できる情報を付加して情報を追加（insert）する（４１４）。 - 特許庁 - The service unit 150 is used to represent resource allocation commitment (not resource reservation) from a specific server capable of supplying a specific media service on demand.
サービス単位は、特定のメディア・サービスをオン・デマンドで供給することができる特定のサーバからの資源割振りコミットメント（資源予約ではなく）を表すのに使用される。 - 特許庁 - The AMS consists of market price support, non-exempt direct payments, and any other subsidy not exempted from the reduction commitment provided by a given country.
（注）AMS（Aggregate Measurement of Support）とは、農産品や農業生産に関する支持の規模を示すものであり、市場価格支持、削減対象から除外されない直接支払い等が該当する。 - 経済産業省 - Our organization, as well as the entire UN system, has been enriched and energized by Japanese ideas, insight, talent and, perhaps most of all, commitment to multilateralism.
ILO は国連システム全体と同様に、日本が提供するアイデア、洞察、才能、またとりわけ多国間主義へのコミットメントの恩恵を受け、またそれから活力を得てきました。 - 厚生労働省 - To provide a bit commitment method and the apparatus capable of being effectively used in other encryption protocols making opening information as an origin of G.
本発明は、開封情報をＧの元とし、他の暗号プロトコル中において、効率的に利用可能なビットコメント方法及びその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Solid financial frameworks, as well as cooperation among member economies and with relevant multilateral organizations, can help to support new nuclear power plant construction consistent with this commitment.
堅固な財政的な枠組みに加え、エコノﾐー間及び関連する国際機関との協力により、このコミットメントに沿った新規の原子力発電所建設が促進される。 - 経済産業省 - 23. Reaffirming the Leaders' commitment to the Manila Framework, we recognized that ECOTECH would continue to play a vital role beyond 2010.
２３．我々は，マニラ枠組みへの首脳のコミットメントを再確認し，ＥＣＯＴＥＣＨが２０１０年以降も非常に重大な役割を果たし続けることを確認した。 - 経済産業省 - In addition to the provisions of Article 8(3) to Article 8(5), a Partner shall, at any time in accordance with a Capital Call Notice issued by the General Partner for the purpose of appropriating the expenses of the Partnership as set forth in Article 32(1), make a contribution in an amount obtained by dividing, on a pro rata basis, the expenses by such Partner’s [Capital Commitment/Unpaid Capital Commitment], within its Unpaid
Capital Commitment, [by remittance to the Partnership Bank Account no later than the
date designated by the General Partner.]
本条第3 項から第5 項までの規定に加え、組合員は、いつでも、第32 条第1 項に規定する本組合の費用に充当することを目的として、出資未履行金額の範囲内で、無限責任組合員からの［ ］日前までの追加出資請求通知に従い、無限責任組合員が指定した日までに、かかる費用につき、各組合員の［出資約束金額/出資未履行金額］に応じて按分した額を組合口座に振込送金して払い込むものとする。 - 経済産業省 - I would also like to highlight the inclusion of a specific commitment to begin anti-dumping negotiations and of the preparatory work for the negotiations on investment rules, which Japan has strongly insisted on.
特に、我が国が強く主張していたアンチダンピングの交渉の開始及び投資ルール交渉準備作業の開始が合意されたことを高く評価している。 - 経済産業省 - Such commitment would serve as “soft power” to naturally build reliability and sympathy toward Japan in emerging markets including Asia, which would be the target of launching business.
こうした試みは、進出先のアジア等の新興国市場において「日本」への信頼感や共感が自然と醸成される「ソフトパワー」としての意味も持ちうると考えられる。 - 経済産業省 - 2008 was the first year of the first commitment period (2008 to 2012) as prescribed in the Kyoto Protocol. The parties to the protocol are required to promote commitments to reduce greenhouse gases.
2008年は、京都議定書の定める第一約束期間（2008年から2012年）の開始年であり、議定書締結国は、温室効果ガス削減の取組を進める必要がある。 - 経済産業省 - The activities requiring continuous commitment, for example, re-evaluation of seismic safety of the existing nuclear installations, etc., shall be pursued systematically and steadily.
また、既存の発電用原子炉施設等の耐震安全性の再評価をはじめ、今後も継続的に進めるべき活動についても、計画的かつ着実に実施していく。 - 経済産業省 - We reaffirm our commitment to promote green growth and to seeking practical, trade-enhancing solutions to address global environmental challenges.
我々は，グリーン成長を促進し，世界的な環境課題に対処するための実務的かつ貿易を強化させる解決策を求める我々のコミットメントを再確認する。 - 経済産業省 - We welcome the outcomes of the APEC Women and the Economy Forum and reaffirm our commitment to take concrete actions to increase women’s participation and empowerment in the economy.
我々は，APEC 女性と経済フォーラムの成果を歓迎し，経済における女性の参画とエンパワーメントを高める具体的な行動をとるという我々のコミットメントを再確認する。 - 経済産業省 - We reiterate our commitment to the single undertaking and a Round that creates new commercial opportunities for all, especially for developing economies.
我々は、一括受諾方式へのコミットメントとともに、すべての人々、特に途上エコノミーに新たな商業的機会をもたらすラウンドへのコミットメントを繰り返し強調する。 - 経済産業省 - At the COP15 meeting in December 2009, Prime Minister Hatoyama announced Japan's commitment to provide financial assistance to developing economies on climate change. We have followed through on this commitment with the international community by strengthening the function of the Japan Bank for International Cooperation, or JBIC: our Diet has passed an amendment to the relevant law in late March, which enables the JBIC to operate a wider range of business for providing assistance to anti-global warming and other environmental conservation efforts in developing countries.
昨年12月のCOP15において鳩山総理が表明した途上国に対する資金協力のコミットメントについては、3月末に国会で承認いただいた法改正によって、JBICが途上国における地球温暖化の防止等の地球環境保全の業務を幅広く行えるようにし、国際社会への約束を果たしました。 - 財務省 - Mode Four of GATS covers a wide range of persons, from high-level engineers to unskilled workers, in its commitment to liberalization. However, many member countries, including Japan, have only made “horizontal commitments” to date, and their Schedules of Commitments generally indicates, with regard to market access regarding specific service sectors, “Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the market access column.”
GATS 第４モードにおいては、高度な技術者から単純労働者まで自由に自由化約束の対象となり得るが、我が国を含む多くの加盟国は、分野横断的約束（horizontal commitment）のみを行い、個別サービス分野における市場アクセスについては、「各分野に共通の約束における記載を除くほか、約束しない。」としている。 - 経済産業省 - (1) The General Partner shall promptly notify the Limited Partners of the occurrence of any Key Person Event in writing. Upon occurrence of a Key Person Event, the Commitment Period shall be suspended unless and until a successor to the Key Person who has ceased to be substantially involved in the investment of the Partnership Assets is appointed pursuant to paragraph (3) of this Article, and, during the period of such suspension of the Commitment Period, the Partnership may only engage in activities that are permitted after the Commitment Period.
1. 無限責任組合員は、主要担当者事由が発生した場合には、かかる事由の発生につき、有限責任組合員に速やかに書面にて通知するものとする。主要担当者事由が生じた場合、本条第3 項の規定に従って、本組合の組合財産の運用に実質的に関与しなくなった主要担当者に代わる者が選任されるまでの間、本組合の出資約束期間は中断し、かかる出資約束期間の中断中は、本組合は、出資約束期間経過後にのみ許容される事業のみ行うことができるものとする。 - 経済産業省 - To provide a prize system and the like for promoting a purchase commitment by drawing lots in the order of application according to stored points based on an inputted merchandise ID.
入力した商品ＩＤを基に、蓄積したポイントに応じて、応募順番で抽選を行うことにより、購買参加意欲を促進することを可能とする懸賞システム等を提供する。 - 特許庁 - To provide an elevator device capable of preventing a commitment by appreciating occurrence of a crime as soon as possible even if a user, who registered a call of an elevator, is involved in a crime.
エレベータの呼び登録を行った利用者が犯罪等に巻き込まれても、犯罪の発生をいち早く察知して、犯行の実施を未然に防止することが可能なエレベータ装置の提供。 - 特許庁 - To realize a game far from boring, more specifically, a mechanism of a game which enables the repetition of plays without spoiling the commitment to the game and the complete impersonation of players' characters felt by players.
飽きの来ないゲームの実現にあり、より具体的には、ゲームへの没入感やプレーヤキャラクタの成り切り感を損わずに繰り返しプレイ可能なゲームの仕組みを実現すること。 - 特許庁 - (v) Other quantities besides those listed above, if recognized as quotas calculated under Article 3, No. 1 of the Kyoto Protocol in the case of fulfilling a commitment pursuant to that article.
五 前各号に掲げるもののほか、京都議定書第三条の規定に基づく約束を履行する場合において同条１の算定される割当量として認められるものの数量 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The commitment to use the biological material only for experimental purposes shall not be applicable when the interested person makes use of this material for an exploitation which results from a compulsory license.
(3) 生物学的材料を実験のためにのみ使用する旨の約束は，利害関係人がその材料を強制ライセンスから生ずる実施のために使用するときは適用されない。 - 特許庁 - In order to demonstrate the G-20’s firm commitment toward achieving the MDGs, we have issued the “G-20 Statement on Global Development Issues” which represents our shared understanding on development approaches and financing, aid effectiveness, trade for development, and global partnership for poverty reduction, and will be reviewed by the G-20 over coming years.
MDGsの達成に向けた、G20の強固なコミットメントを示すため、我々は「世界的開発問題に関するG20声明」を発出し、今後これをレビューすることとした。 - 財務省 - We reaffirm the ASEAN leaders’ commitment to fully implement the respective NSWs by 2008 (in ASEAN 6 countries) and 2012 (in ASEAN 4 countries), with an aim to establish the ASEAN Single Window (ASW) by 2015.
我々は2015年までのASEANシングルウィンドウの構築を目指し、2008年までに ASEAN6諸国に、2012年までに ASEAN4諸国にナショナル・シングルウィンドウを完全実施するという ASEAN首脳のコミットメントを再確認。 - 財務省 - If countries choose fixed rates, recent history suggests that arrangements institutionalising that policy can be useful to sustaining a credible commitment to fixed rates.
仮に固定相場を選択するならば、このような政策を制度化するアレンジメントが、固定相場に対するコミットメントへの信頼を維持することに有用となりうることを最近の歴史は示している。 - 財務省 - Reflecting such favourable economic developments in the countries of operations, the EBRD's commitment last year reached a record 3.9 billion euros, an increase of almost 10% on the previous year.
このような支援対象国の良好な経済パフォーマンスを反映して、昨年ＥＢＲＤは、過去最大だった前年を１割近く上回る３９億ユーロの投融資を行いました。 - 財務省 - In February 2010, Bolivia made a high-level political commitment to work with the FATF and GAFISUD to address its strategic AML/CFT deficiencies.
2010年 2月、ボリビアは FATF及び GAFISUD（南米の FATF型地域体）と協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省 - In February 2010, Greece made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
以後、同国は金融情報機関の実効性の強化のための措置、テロ資金供与の適切な犯罪化に残存する課題に対応するための法案の提出を含む進展を示した。 - 財務省 - In February 2010, Nigeria made a high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies.
2010年2月、ナイジェリアはFATF及びGIABA（西アフリカの FATF型地域体）と協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
