「commitment」を含む例文一覧(1183)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 23 24 次へ＞
  • We will explore, in collaboration with the relevant international organizations, the scope for further improvement and cooperation among G20 members leading to the implementation of this commitment.
    我々は，関係国際機関と協力しつつ，更なる改善余地と，このコミットメントの実施につながるG20諸国間の協力を追求する。 - 財務省
  • The U.S. economic recovery, as well as the strong commitment to monetary easing by central banks of advanced countries, has also contributed to the stability of the financial markets.
    米国経済の改善の動きや、主要先進国の中央銀行が金融緩和に強くコミットしていることもこれに寄与しています。 - 財務省
  • We therefore support faster, deeper and broader debt relief for the poorest countries that demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation.
    我々は、従って、改革や貧困軽減へのコミットメントを示している最貧国に対するより早く、深く、広範な債務救済を支持する。 - 財務省
  • We welcome Ukraine's renewed firm commitment to the closure of Chernobyl on schedule by the year 2000.Our overriding goal is the closure of the Chernobyl power plant by the agreed timetable.
    我々は、チェルノブイリを予定どおり2000年までに閉鎖することについてウクライナが確固たるコミットメントを新たにしたことを歓迎する。 - 財務省
  • We reaffirm our February commitment to address the challenge of global poverty and our support for the Millennium Development Goals and the Monterrey consensus.
    我々は、世界的な貧困問題に対する我々の２月のコミットメント及びミレニアム開発目標とモンテレイ合意に対する支持を再確認。 - 財務省
  • The Japanese delegation expressed its commitment to examine closely the request for financial support from the Government of Thailand and to reach a conclusion as soon as possible.
    日本政府代表団は、タイ政府からの金融支援の要請を綿密に検討し、可及的速やかに結論を出すことをコミットした。 - 財務省
  • We reaffirmed our commitment to sound public finances and monitored implementation of strategies for sustained medium term fiscal consolidation as economies recover.
    我々は、健全な財政政策へのコミットメントを再確認し、景気回復に伴う持続的な中期的財政健全化戦略についてモニターした。 - 財務省
  • A commitment is started, which is for permanently storing the present consistent snap shot of multiple data objects in a redirect on-write file system.
    リダイレクト・オン・ライト・ファイル・システム内の複数のデータ・オブジェクトの現在の一貫性スナップショットを永続的に記憶するためのコミットを開始する。 - 特許庁
  • Councilman dan gregor took to the steps of city hall, reaffirming the city's commitment to fight against the rising crime organization calling themselves the foot clan.
    ダン・グレゴール議員は 市役所へ第1歩を踏み出しました 街の関与を再確認するようです 上昇した 犯罪組織と戦うために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • These economies are reaffirming their international commitment to safety, security and non-proliferation as the fundamental elements for the peaceful use of nuclear energy.
    これらのエコノミーは、安全、セキュリティ及び不拡散に関する国際的約束を原子力エネルギーの平和利用の根幹として再確認している。 - 経済産業省
  • (i) the amount obtained by multiplying each Subsequent Partner’s Capital Commitment by the Existing Contributed Share as of the Subsequent Closing Date; and
    (ⅰ)各追加出資組合員の出資約束金額に追加クロージング日時点における既存出資比率を乗じて算出した額の出資金に、 - 経済産業省
  • Both sides reaffirmed their commitment to a successful outcome at the UNFCCC Conference of the Parties climate change negotiations in Copenhagen in December 2009.
    双方は、コペンハーゲンで 2009年 12月に開催される UNFCCC気候変動条約締結国会議における議論での成果に向けたコミットメントを再確認した。 - 経済産業省
  • Thus, a commitment for linkage with the attraction of inbound tourists is an effective means in laying the foundations for overseas business expansion.
    このように、外国人客誘致の取組との連携を図ることは、国際展開の布石となりうる有効な取組であると考えられる。 - 経済産業省
  • We consider that a renewed commitment to responsible business conduct will help to rebuild trust and confidence in markets.
    我々は、責任ある企業行動について改めてコミットすることが、市場の信頼と信認を再構築するために有益であることを考慮する。 - 経済産業省
  • We, the APEC Leaders, renew our commitment to fight corruption and to enhance transparency andaccountability in our economies.
    我々，ＡＰＥＣ首脳は，我々のエコノミーにおいて，腐敗と闘い，透明性及び説明責任を強化するとの我々のコミットメントを新たにする。 - 経済産業省
  • We reaffirm our commitment to increase the flow of investments within the region, in particular by ensuring transparency in the development of investment regulations.
    我々は，特に，投資規制の発展における透明性の確保により，地域における投資の流れを増加させるコミットメントを再確認する。 - 経済産業省
  • Also a selling company can expect various commitment fees, increase in due to sales option supplies selling and increase in sales, due to the addition of automobile inspection expenses.
    また、販売会社にとって、各種代行手数料、用品販売による売り上げ、車検費用追加による売り上げの増加を期待することができる。 - 特許庁
  • When the execution path with the lower execution frequency is allocated, a code for allocating only the process, in which the commitment process has not been performed, to each thread is generated.
    より実行頻度の低い実行経路を割り当てる際には、コミット処理がなされなかった処理についてのみ、各スレッドに割り当てるコードを生成する。 - 特許庁
  • The header information and the signature are communicated to a content provider (10), where the signature is verified before accepting the device-type associated commitment to be valid.
    ヘッダ情報および署名はコンテンツプロバイダ（１０）へ伝送され、そこで、署名の検証が行われてから、デバイスタイプ関連コミットメントが有効であると認められる。 - 特許庁
  • Article 19 (1) When the order provided for in Article 13 is made, a public prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office shall issue a writ of commitment for an incoming transfer.
    第十九条　東京地方検察庁の検察官は、第十三条の命令があったときは、受入収容状を発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, the criticism that Takekoshi made to Soho's commitment to nationalism after the Sino-Japanese War caused a conflict between them, and Takekoshi left Minyu-sha in December 1895.
    ところが、日清戦争を機に国粋主義に傾倒していった蘇峰を竹越が批判したことから対立し、明治28年（1895年）12月に民友社を退社する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that Kaijo inherited the will of his two masters' commitment to copying Daihannya-kyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) and completed the work in six years with the divine protection of Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattva Hachiman).
    両師の発願した大般若経書写の遺志を継ぎ、八幡大菩薩の加護を受けて6年の歳月をかけて完成させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the firm commitment to enlarge the military force, it became a problem that the situation of the imagined enemies did not reflect the circumstances surrounding Japan.
    また、軍事力強化を優先する余り、仮想敵国の状況が現実の日本を取り囲む状況を反映しないというという点も問題とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 15 (1) Except following persons, those listed in the items of Article 3 may be detained in a detention facility as an alternative to the commitment to a penal institution:
    第十五条　第三条各号に掲げる者は、次に掲げる者を除き、刑事施設に収容することに代えて、留置施設に留置することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We reiterate our commitment to extending the practice of automatic exchange of information, as appropriate, and commend the progress made recently in this area.
    我々は、適切な場合には自動的な情報交換の実践を拡大するというコミットメントを再確認し、この分野での最近の進捗を称賛する。 - 財務省
  • We are discussing the final report by the IEA, OPEC, OECD and World Bank on the analysis of the scope of energy subsidies and suggestions for the implementation of the Pittsburgh commitment.
    我々は、エネルギー補助金の範囲の分析や、ピッツバーグでのコミットメント実施のための提案に関する IEA、OPEC、OECD、世界銀行による最終報告を議論している。 - 財務省
  • Further to our 2004 commitment to achieving high standards of transparency and exchange of information for tax purposes, we welcome the release of the Global Forum on Taxation 2006 assessment which shows that progress has been made in the implementation of those standards.
    課税目的の、高い透明性と情報交換の実現に向けた進展の評価が、グローバル･フォーラムにより発表されたことを歓迎。 - 財務省
  • We reiterate our support for the IFIs' continuing commitment to countering terrorist financing and illicit finance, including money laundering.
    我々は、国際金融機関が今後もテロ資金対策及び資金洗浄を含む不正資金対策にコミットし続けることに対する我々の支持を改めて表明。 - 財務省
  • The delegations also reaffirmed their commitment to close cooperation between Japan and the EU at a multilateral level on customs and trade facilitation matters.
    また、 JCCCの参加者は、税関及び貿易円滑化に係る事項における多国間レベルでの日本と EUとの間の緊密な協力への関与を再確認した。 - 財務省
  • In June 2010, Ethiopia made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
    2010年 6月、エチオピアは FATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省
  • In February 2010, Turkey made a high-level political commitment work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
    2010年 2月、トルコは FATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省
  • In June 2010, Ethiopia made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
    2010年6月、エチオピアはFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省
  • In February 2010, Greece made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
    2010年2月、ギリシャはFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省
  • In February 2010, Turkey made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
    2010年2月、トルコはFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省
  • In October 2010, Vietnam made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
    2010年10月、ベトナムはFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省
  • In February 2010, Nepal made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
    2010年２月、ネパールはFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省
  • The U.S. side welcomed the Government of Japan's strong commitment to implement measures to address weaknesses in bank and corporate balance sheets.
    米側は、銀行と企業のバランスシートの脆弱性の問題に対処していくための施策を実施していくとの日本政府の力強いコミットメントを歓迎した。 - 財務省
  • Ministers emphasized the importance of promoting a more open multilateral trade system to reinforce global economic recovery, and reaffirmed their pledge to reject the use of protectionism and their commitment to abide by multilateral rules and call on other countries not to resort to protectionist measures.
    最近の進展に照らして、財務大臣達は、コーポレート・ガバナンス及び財務の透明性の改善に対する特別の関心を強調した。 - 財務省
  • Ecuador has engaged with the FATF and GAFISUD but has not delivered a clear high-level political commitment to address these deficiencies.
    同国はFATF及びGAFISUD（南米のFATF型地域体）と連携しているが、これらの欠陥への対応について、明確かつハイレベルな政治的コミットメントを示していない。 - 財務省
  • We renew our commitment to deny safe haven to the proceeds of corruption and to the recovery and restitution of stolen assets.
    我々は，腐敗による収益の安全な逃避先の否定及び奪われた財産の回復及び返還に対する我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省
  • The UK reaffirms its commitment to its planned fiscal consolidation and the detailed four-year departmental expenditure plans set out in the 2010 Spending Review.
    英国は，計画している財政健全化及び2010年の歳出見直しの際に策定した詳細な4か年部門別歳出計画へのコミットメントを再確認する。 - 財務省
  • Confirm our commitment to scaling-up nutrition through a combination of direct nutrition interventions and the incorporation of nutrition in all relevant policies.
    直接的な栄養介入と，すべての関連する政策への栄養の組み入れとの組み合わせを通じた，栄養の強化への我々のコミットメントを確認する - 財務省
  • Delivering on our commitment in Toronto, we endorsed the policy recommendations prepared by the FSB in consultation with the IMF, on increasing supervisory intensity and effectiveness.
    トロントでの我々のコミットメントに応えてFSBがIMFと協議のうえ策定した，監督の密度及び実効性の向上に関する政策提言を我々は承認した。 - 財務省
  • We reiterate our commitment to take strong and action-oriented measures and remain fully dedicated to UN climate change negotiations.
    我々は，強固で行動志向の措置をとり，国連気候変動交渉に引き続き十分に専心するという我々のコミットメントを改めて表明する。 - 財務省
  • We also encourage continued and full implementation of countryspecific strategies and will continue to review progress towards this commitment at upcoming summits.
    我々はまた，国ごとの戦略の継続的かつ完全な実施を奨励し，次回のサミットにおいてこのコミットメントに向けた進ちょくを引き続きレビューする。 - 財務省
  • We reaffirm our commitment to achieving further trade liberalization through the launching of a new multilateral trade round at the earliest opportunity.
    我々は、最も早い機会に新たな多角的貿易交渉の開始を通じて更なる貿易自由化を達成するとの我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省
  • Ministers expressed support for the strengthened partnership between the two institutions in implementing the Initiative, and for their commitment to move forward as expeditiously as possible.
    大臣達は、イニシアチブの実施に係る二つの機関のパートナーシップの強化を支持し、可能な限り迅速に前進するという両機関のコミットメントを支持した。 - 財務省
  • Myanmar authorities have expressed political commitment and remained committed to progress putting in place an Anti Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism framework that meets the requirements of international standards.
    ミャンマー当局は、国際基準の要求を満たす、マネーロンダリング防止とテロ資金対策の枠組み導入に対し、政治的な誓約を表明いたします。 - 財務省
  • We express our appreciation to World Bank President Paul Wolfowitz for his service to the Bank and his commitment to responsible development and poverty reduction, particularly in Africa.
    世銀への貢献と、特にアフリカにおける責任ある発展及び貧困削減へのコミットメントについて、ウォルフォヴィッツ世総裁に謝意を表する。 - 財務省
  • The breadth and intensity of the prolonged downturn have revealed the importance of strengthening our commitment to standards of propriety, integrity and transparency.
    長引く景気後退の広範さと強により、適切性、健全性及び透明性の基準に対する我々のコミットメント強化することの重要性が露見した。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 23 24 次へ＞

例文データの著作権について