「committed」を含む例文一覧(3213)

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 64 65 次へ＞
  • Inoue was conservative, and he was committed to the establishment of a centralized government, strongly opposing the party government.
    井上は保守的で中央集権国家の確立に尽力して政党政治に強く反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Katsuie SHIBATA was by Hideyoshi in the Battle of Shizugatake in 1583 and Juzo committed suicide.
    ところが、天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いで、柴田勝家は秀吉に敗れ、十蔵も自害してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As he was still young and the crime he committed was a vengeance, inmates took care of him in the prison.
    まだ若く、またその犯した罪があだ討ちとあって牢獄では受刑者たちにかわいがられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kagenaka committed himself to the prosperity of UESUGI clan, which was a life as Shogun's deputy for the Kanto region and SHIRAI-NAGAO clan over a lifetime.
    関東管領上杉氏と白井長尾氏の発展のために力を尽くした生涯であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Yoshitaka worked hard to let Imperial Prince escape safely, but he was injured all over, exhausted, and committed seppuku.
    その後、義隆は宮を落ち延びさせるため奮闘し、満身創痍となり力尽き、切腹し自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vi) A person who had committed any extremely inappropriate act in connection with Insurance Solicitation activities during the three years prior to the date of application;
    六　申請の日前三年以内に保険募集に関し著しく不適当な行為をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) when an Organizer of a Long-Term Care Health Facility committed a crime or act of dishonesty concerning medical business;
    四　介護老人保健施設の開設者に犯罪又は医事に関する不正行為があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the Entrustee shall administer the committed assets separately from his/her own property and other properties;
    一　受託者は、受託した資産を自己の固有財産その他の財産と分別して管理すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 649, Ishikawamaro committed suicide as described above, and as a result, the construction of Yamada-dera Temple was suspended.
    大化5年（649年）には上述の石川麻呂自害事件があり、山田寺の造営は一時中断する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After TACHIBANA no Moroe passed away, his son Naramaro committed a rebellion (TACHIBANA no Naramaro War) in the same year, and died in prison.
    橘諸兄の死後、同年に息子・奈良麻呂は謀反（橘奈良麻呂の乱）を起こし獄死している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Yoshichika committed violent actions again by killing the mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) and plundered kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) in Izumo Province.
    だが、義親は出雲国で再び目代を殺害して官物を奪う乱暴を働いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a law was broken, a person whose crime was relatively minor would have his wife and children confiscated, while someone committed a serious crime would have his whole lineage eradicated.
    法を犯した場合、軽い者は妻子を没収し、重い者は一族を根絶やしにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, the information of the person who was laid off due to the result of merit rating or the crime he committed was deleted from the Records of Bunin (appointment).
    また考課や犯罪を理由とした解官の場合には帳簿自体から抹消された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Zenshu was defeated because of the intervention by bakufu of Kyoto, and Nobumitsu was subjugated by Kamakurafu and committed suicide.
    しかし、京都の幕府の介入で禅秀は滅亡し、信満は鎌倉府から討伐を受け、自害する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when Hidemitsu committed suicide at Sakamoto-jo Castle, he set fire after having a lot of cultural assets evacuated from the castle.
    しかし秀満は坂本城での自刃の際、多くの文化財を明け渡してから放火している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The "Sangyogisho" (Three Sutra Annotations) is believed to have been written by Prince Shotoku who was deeply committed to Buddhism.
    『三経義疏』（さんぎょうぎしょ）は、仏教に深く傾倒した聖徳太子の著作といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even though the crime that Kawatsugu committed was deserving of the punishment of death, he instead received a lower punishment and was exiled to Izu Province.
    川継の罪は極刑に値するところ、死一等を減じられて伊豆国へ流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that a chain of the crimes was committed in a car of the running train while it was running the 2.1km stretch from Kamogata station.
    一連の犯行は鴨方駅西方2.1Kmまでの走行中の車中で行われたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, MINAMOTO no Yoshinaka's army, which had entered into the capital, committed plunders and embezzlements in and around the capital.
    さらに、入京した源義仲軍が、京中および京周辺で略奪・押領をおこなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Atrocities were committed every day as he expanded his empire, invading, conquering, decimating.
    天皇の勢力が拡大するにつれ 毎日のように残虐行為が横行した 侵略、征服、大量殺りく... . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
    突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 - Tanaka Corpus
  • He was committed to kabuki, especially female roles throughout his life and was called the greatest actor among the kabuki actors in the postwar period.
    生涯を通じて歌舞伎、それも女形に専念し、戦後の歌舞伎界に最高峰と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many stories tell they are fire balls turned from spirit of the dead, such as those jointly committed suicide or of busho (Japanese military commander) in the Sengoku period.
    心中者や武将などの死者の霊が火の玉に姿を変えたものとする伝承が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The death penalty is used as a method for making those who have committed crimes atone for what they have done.
    死刑は重大な犯罪を犯したものに贖罪を果たさせる方法として扱われています。 - Tatoeba例文
  • When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
    突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 - Tatoeba例文
  • Thereafter, he was captured by Sanehira DOI because he committed an outrage in Hari no sho Manor in Yamoto Province.
    その後、大和国針の荘において乱暴を働いたことから、土肥実平によって捕らえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1) The crimes set forth in paragraph 1 of the preceding Article shall also apply to a person who has committed these crimes outside Japan.
    １ 前条第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 経済産業省
  • As an assessment related to safety, the Japanese government has been committed to tackling aging degradation of a nuclear installation.
    安全に関する評価として、我が国は、原子炉施設の経年劣化への対応にも取り組んでいる。 - 経済産業省
  • We are committed to ensure that critical information can be readily accessed by the private sector and we are also committed to obtaining greater private sector input to the assessment of current risks from money laundering and terrorist finance vulnerabilities.
    我々は、民間部門が重要情報に直ちにアクセスできること、及び、資金洗浄・テロ資金供与に関する脆弱性のリスクの現状に係る評価について民間部門から一層の寄与を得ることにコミット。 - 財務省
  • (6) If an audit corporation has become extinct through a merger, the provisions of this Article shall apply by deeming the acts committed by said audit corporation to be acts committed by the audit corporation surviving the merger or the audit corporation incorporated as a result of the merger.
    ６　監査法人が合併により消滅したときは、当該監査法人がした行為は、合併後存続し、又は合併により設立された監査法人がした行為とみなして、この条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 80-3 When a violation listed in any of the following items has been committed, the officers or personnel of the designated organization implementing safeguards inspections, etc. that has committed the violation shall be punished by a fine of not more than five hundred thousand yen:
    第八十条の三　次の各号のいずれかに掲げる違反があつた場合には、その違反行為をした指定保障措置検査等実施機関の役員又は職員は、五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When Saigo was hit on his way and committed Seppuku (suicide by disembowelment) with the assistance of Beppu who played kaishaku (to behead one who has committed seppuku) in front of the gate of Kuno Okichi SHIMAZU's residence, Murata, who saw through Saigo's seppuku, marched further into the first base of Iwasaki-guchi where he stayed to fight.
    途中で西郷が被弾し、島津応吉久能邸門前にて別府の介錯で自決すると、跪いて西郷の自決を見届けた村田らはさらに進撃し、岩崎口の一塁に籠もって交戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) If a representative, agent, employee, or other person engaged by a corporation has committed the violation specified in the preceding paragraph with regard to the business of that corporation, then in addition to punishment of the person who committed the violation, the corporation itself shall also be subject to the punishment prescribed in that paragraph.
    ２　法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対しても、同項の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, being hopelessly outnumbered, Katsuyori and his son, Nobukatsu and Mrs. Hojo committed suicide, along with Mitsukata NAGASAKA, Tsuchiya brothers and Akiyama Kii no kami (governor of Kii Province); some people believe that Katsusuke ATOBE also committed suicide, but others believe that he was killed in the battle to defend Suwa.
    しかし、衆寡敵せず、勝頼、信勝父子・北条夫人は自害し、長坂光堅、土屋兄弟、秋山紀伊守らも殉死した（跡部勝資も殉死したとする説もあるが、諏訪防衛戦で戦死したとも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a game machine having a reduced load of control board processing, when a fraud is committed using a radio wave.
    遊技機に対して電波を用いた不正行為が行なわれた場合の、制御基板の処理負担を軽減する。 - 特許庁
  • To enable more accurate prevention of an attempt committed to illegally put out game media by comprehensive determination on it.
    不正に遊技媒体を払い出させる行為を総合的に判断してより的確に防止できるようにする。 - 特許庁
  • Where the owner of the enterprise is a legal person, this provision shall apply to those organs of the enterprise that have committed such omission.
    企業所有者が法人である場合は，当該規定を不作為の罪を犯した企業体に適用する。 - 特許庁
  • SAITO was a member of Chu-Nibantai troops in Byakkotai suicide corps and was remotely related to Gisaburo SHINODA who committed a suicide in Mt. Iimori (Fukushima Prefecture).
    白虎隊士中二番隊に属し、飯盛山(福島県)で自刃した篠田儀三郎とは遠縁にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was chased and surrounded by Terumasa IKEDA and Nagayoshi IKEDA just outside Minakuchi Castle, and committed suicide with his younger brother, Naoyoshi NATSUKA.
    水口城を目前に、追手の池田輝政・池田長吉に包囲され、弟長束直吉と共に自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1154, his eighth son, MINAMOTO no Tametomo committed violent acts while disguised as the So-Tsuibushi (the head of the military and police) of Chinzei in Kyushu.
    久寿元年（1154年）、子である八男の源為朝が鎮西の惣追捕使を僭称、九州で乱行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later Hisayori committed suicide in connection with a feud with the Kyogoku clan, and Kamejumaru, his heir, succeeded as head of the family.
    後に久頼は京極氏との確執を理由に自害し、嫡子の亀寿丸（六角高頼）が後を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They surrendered without fighting and faced the following consequences: three karo (chief retainers) committed seppuku (a ritual suicide by disembowelment) and other dignitaries either killed themselves or were executed.
    不戦敗および三家老の自裁、その他の幹部の自決・処刑という対応で責任を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (A version of the story has it that the Sengoku troop committed a blunder when their flag was taken during the fight.)
    （一説では、この戦いの最中に仙石軍は幟を取られるという失態を見せたといわれている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some says that he was initially successful in fleeing to Kyoto but committed seppuku (suicide by disembowelment) without sitting down upon hearing Hideyori's suicide.
    一説によると一旦京まで逃れたが、秀頼の自害を聞いて自身も立ったまま切腹したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sakuma made a full report on the affair to his lord soon after he returned to Hiroshima, and committed suicide saying he lost face.
    佐久間は広島に戻るや否や主君にこの理不尽さを訴え、面目を失ったとして自害して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Osaka no Jin (The Siege of Osaka), Okogo no Tsubone committed suicide (at the age of 36) together with Lord Hideyori and Lady Yodo inside the food storehouse in the gardening quarter of the (Osaka) castle.
    大坂の陣では山里曲輪の糒蔵にて秀頼・淀殿と共に命運を共にした（36歳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The derived transaction managing part 12 commits the derived start transaction without waiting for the derived transaction to be committed.
    派生トランザクション管理部１２は、派生トランザクションのコミットを待機せずに前記派生起動トランザクションをコミットさせる。 - 特許庁
  • Provided that no proceedings shall be taken in respect of an infringement committed before the advertisement of the acceptance of the application.
    ただし、出願の受理公告以前になされた侵害に関する法的手続は取られないものとする。 - 特許庁
  • We remain committed to the full, timely and consistent implementation of the internationally agreed financial sector reforms.
    我々は、国際的に合意された金融セクター改革の完全、適時かつ一貫した実施に引き続きコミットする。 - 財務省
  • We are committed to move together in a transparent and coordinated way on national implementation of the agreed rules.
    我々は、合意されたルールの国内実施にあたって、透明で調和した方法で協働することにコミットする。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 64 65 次へ＞

例文データの著作権について