「committed」を含む例文一覧(3213)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 64 65 次へ＞
  • The Takeda family made peace with Kagekatsu and left Echigo, which resulted in Kagekatsu's victory in the war, and Kagetora committed suicide,
    武田家が景勝と和睦し越後を去った結果、戦いは景勝が勝ち、景虎は自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was deeply committed to the operation of the Iida Domain under his foster father Yasumoto, who was known as the wise ruler.
    名君として知られた養父・安元の元で、飯田藩の経営にも深く関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We are committed to the successful completion of a comprehensive set of reforms under the second stage of this process, delivered within the timeframes agreed by IMF Governors.
    合意された期間内に、第二段階の改革を成功裏に完結させることにコミット。 - 財務省
  • To date, we have committed to provide a total of US$17.0 billion in assistance and have done our utmost for its prompt implementation.
    これまで、総額１７０億ドルの支援を決定し、迅速な実施に努めてまいりました。 - 財務省
  • We are committed to improve banks' resilience to financial and economic shocks.
    我々は，金融及び経済的なショックへの銀行の耐性を向上させることにコミットしている。 - 財務省
  • We are committed to the success of the United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in 2012.
    我々は，2012年，リオデジャネイロにおける，国連持続可能な開発会議の成功にコミットする。 - 財務省
  • We are committed to the full implementation of the HIPC initiative, including the provision of topping up relief where appropriate.
    我々は、必要に応じトッピングアップを実施することを含め、HIPC イニシアティブの完全な実施にコミット。 - 財務省
  • We are committed to working with governments, the private sector, and MDBs to broaden the access for families and entrepreneurs to financial services. Official development assistance, including more effective use of grants, will remain key.
    政府開発援助、特にグラントの更なる有効活用は、引き続き重要。 - 財務省
  • Our focus is on giving clarity to official sector policy and objectives, increasing accountability, and country ownership. We are committed to improving the delivery and results of their programs and policies.
    我々の関心は、アカウンタビリティの向上、公的セクターの役割の明確化等。 - 財務省
  • We remain committed to doing our part in sustaining strong global growth.
    我々は、力強い世界経済の成長を維持するための役割を果たすことに引き続きコミット。 - 財務省
  • We are committed to working with major economies and through the UN climate process to that end.
    この目的に向け、国連の気候プロセスを通じて、主要な国々と協働していくことにコミット。 - 財務省
  • We are committed to a strong and coordinated international response to these challenges.
    我々は、これらの課題に対する力強く協調のとれた国際的対応にコミットしている。 - 財務省
  • (2) The provisions of paragraph (3) of the preceding article shall apply mutatis mutandis to the acts committed without the permission under the preceding paragraph.
    ２　前条第三項の規定は、前項の許可を得ないでした行為について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) a right arising from a tort committed by the trustee in the course of the trust administration; and
    八　受託者が信託事務を処理するについてした不法行為によって生じた権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Administrative Monetary Penalty Payment Order against a Person Who has Committed Acts in Violation of Prohibited Acts, etc. of Corporate Insiders
    会社関係者に対する禁止行為等に違反した者に対する課徴金納付命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Motion or Statement by the Accused or by a Suspect Who Has Been Committed to or Detained in a Penal Detention Facility
    刑事収容施設に収容中又は留置中の被告人又は被疑者の申述 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) When a case regarding a crime that the domestic sentenced inmate has committed is pending in a Japanese court.
    四　国内受刑者の犯した罪に係る事件が日本国の裁判所に係属するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent fraudulence regarding a random number lottery from being committed in a game machine such as a slot machine.
    スロットマシン等の遊技台において、乱数抽選に関する不正行為を防止すること。 - 特許庁
  • Being inspired by that event, Mitsutaro committed himself to high quality noh plays for 10 years after the war.
    それを意気に感じた光太郎は戦後10年ほどのあいだに充実した舞台を勤める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1611 Masayuki died, and two years later she committed suicide on the day that fell on the second anniversary of Masayuki's death.
    1611年（慶長16年）に昌幸が死ぬと、2年後のに昌幸の三回忌に当たる日に自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1595, Kanpaku (a chancellor) Hidetsugu TOYOTOMI committed seppuku (ritual suicide performed by samurai) after he was suspected of treason against Hideyoshi.
    文禄4年（1595年）、秀吉から謀反の疑いをかけられた関白豊臣秀次が切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is said that he was accused for not having the samurai spirit because of his shameless behavior, and committed Seppuku (suicide by disembowelment) on the day.
    たが、その不甲斐ない行動が士道不覚悟とされて、即日切腹したと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shigemoto died less than 6 months after being exiled and, it is said he was either assassinated or committed suicide.
    重根は籠居後、半年足らずで死亡するが、自害したとも暗殺されたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokiyori destroyed the entire Miura family and the warriors who sided with that family (called the Battle of Hoji), and Kagemochi and his warriors committed suicide with their sword.
    三浦一族とそれに味方する武士を族滅（宝治合戦）し、景茂らも自刃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) Those who have committed a wrongful conduct in the consigned freight forwarding business in the two-year period prior to the application;
    三　申請前二年以内に貨物利用運送事業に関し不正な行為をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The offense prescribed in item 5 of paragraph 2 shall also apply to a person who committed it outside Japan.
    ５　第二項第五号の罪は、日本国外において同号の罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) The judge who participated in making the judgment has committed a crime in relation to his/her duties with regard to the case.
    四　判決に関与した裁判官が事件について職務に関する罪を犯したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provision regarding the crime prescribed in para. (1) shall also apply to a person who has committed the crime outside of Japan.
    ４　第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the Committee member is found to have committed a violation of obligation in the course of duties or other misconduct unbecoming to the member.
    二　職務上の義務違反その他委員たるに適しない非行があると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When Jubei knew the truth from Kokin and Hikozo who run after him, he committed seppuku (hara-kiri) because he was afraid of his karma.
    しかし、かけつけた古今や彦三から事実を知り、因果の恐ろしさに切腹して果てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, in 1575 Nobumoto was suspected of naitsu (engaging in secret communication) and committed suicide by Seppuku (disembowelment).
    その後、天正3年（1575年）水野信元は信長に武田氏への内通を疑われて切腹する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Crimes committed against Financial Instruments Business Operators (blackmail, intervention by anti-social forces, data theft and abduction of officers or employees)
    対企業犯罪（脅迫、反社会的勢力の介入、データ盗難、役職員の誘拐等） - 金融庁
  • E. Control of violation of laws and regulations committed by the sales division in carrying out transactions (including decisions on internal actions)
    ホ．営業部門の取引等における法令等違反の管理（社内処分の検討を含む。） - 金融庁
  • But he determined that Satoyasu had committed merely a petty crime and placed him in the custody of Kiyomasa KATO.
    ところが、郷安は微罪であるとして加藤清正にその身柄を預けられるだけであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, judging that it was impossible to reverse the disadvantageous state, he bought a private house, set fire to it and committed ritual suicide by disembowelment, accepting the situation.
    しかし、挽回不能と見て、民家を買い取り、火を放ち、従容として切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mochiuji's trusted vassals including Naokane ISSHIKI were attacked by the bakufu troops in Shomyo-ji Temple and committed suicide.
    一色直兼以下の持氏の近臣たちは、称名寺で幕府軍に攻められ自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that they committed seppuku after learning their manners a few days ago, as they had not known any.
    浪士達は切腹の作法を知らず、前日に教えられた上で切腹したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Amatsu tsumi originates in the crimes committed by Susanoo no Mikoto in Takamanohara described in "Kojiki" and "Nihonshoki."
    『古事記』や『日本書紀』に記すスサノオ命が高天原で犯した行為に由来するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1602, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) prohibited tsujigiri and announced that those who committed tsujigiri would be punished severely.
    1602年（慶長7年）江戸幕府も辻斬を禁止し、犯人を厳罰に処することにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There's a long line of people who will make sure that you answer for the crimes you committed four years ago.
    君が4年前に犯した罪で、何人もの捜査官が 君から話を聞きたがっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You couldn't kill him, but you couldn't let a witness to a murder that you committed go free.
    君は 彼を殺せなかった でも君たちが殺人を犯したのを見た証人を そのまま自由に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A couple of days later he got the credit card bill and the sonofabitch had you committed to a mental hospital.
    2日して クレカの請求書が届き バカなことをしたお前は 精神病院に入れられた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you do find her, the only crime she's committed is shooting that man, who was... shooting me.
    もし君が彼女を見つけたとしても 彼女の罪は 僕を撃ったあの男を 撃ったことだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You were committed to briarcliff to cover up the abuses the church and science had perpetrated against patients here.
    教会と科学が患者に行った 虐待を隠蔽するために ブライアクリフに 関与していましたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Chief green thought you'd committed a crime, but it wasn't drunk driving, was it?
    グリーン警部長は 君が罪を犯したと考えた でも それは酒気帯び運転じゃなかった だろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know as well as I do they won't let my father fetch a doctor because he has committed the crime of being jewish.
    お分かりと思いますが 父は医者を呼べないの 何故なら、父は ユダヤ人であるため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I love my country, but i'm not blind to the atrocities she's committed, nor am I comfortable with what will happen if she wins.
    国家を愛しているが、 盲目の残虐者ではないし、 奴が勝つのが嬉しい訳でもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now I want you to know that I am completely committed to finding whoever killed mr. parkman.
    パークマンさんを殺した犯人逮捕に 私が全力を尽くしていることをご理解ください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So detective chemelinski tells me that you have some specifics about the crime you claim that guy committed.
    ケメリンスキー刑事が 言うには 自殺した男の 犯罪について あなたは具体的に 主張している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The suit alleges that hunt committed multiple acts of fraud and theft against the city's underprivileged.
    スーツは ハントの関係を主張... 詐欺と窃盗の複数の行為 都市の恵まれない人々に対して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 64 65 次へ＞

例文データの著作権について