「committed」を含む例文一覧(3213)

＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 64 65 次へ＞
  • Arrogating himself to be Imperial Prince, he committed seppuku in place of him.
    自ら親王であると偽り名乗り、身代わりとなって切腹して自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around the age of 40, he studied under Nio (Xizhi WANG and Xianzhi WANG) and committed himself to studying calligraphy.
    40歳頃に二王（王羲之・王献之）に師法し書の研究に没頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was committed to proliferation of vaccination taught by a Dutch medical doctor Otto Mohnike.
    蘭医オットー・モーニケによって伝えられた種痘術の普及に努めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following year, Tokitada, MINAMOTO no Sukekata were banished as they committed the crime of placing a curse against Emperor Nijo.
    翌年、時忠・源資賢が二条を呪詛した罪で配流される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He committed crimes repeatedly from a young age, and he lost his father and mother at the age of 14 or 15.
    幼い頃から非行を繰り返し、14歳か15歳の頃に父母を亡くす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, in some cases, Karyo was imposed with Tojime (house arrest, a punishment by nailing down a gate [or a front door]) to the person committed a crime.
    更に戸〆（謹慎）などと過料が併せて課される場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We get calls all the time from folks reporting crimes committed by our government.
    犯罪を報告する 人達から絶えず電話を受けてる 政府が関係した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But he doesn't ease up 'cos he is committed, like you read about.
    でも彼はあきらめなかった、なぜなら 責任があるから、あなたも知っての通り。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We do. as rational as we are, as committed to intellect as we are.
    私たちが合理的 また知性的であろうと 取り組んでいるのと同じように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Here, the criminal offense that he committed against the only judge, almighty god
    ここでは、唯一の判事である 全能の神に対して、 自分の犯した犯罪を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It has been established that he was not there when the murder was committed.
    殺人の行なわれた時に彼がその場にいなかったことが確証された. - 研究社 新英和中辞典
  • a crime that does not arise as an immediate result of a felony committed by a person
    結果的加重犯という,予期した以上の重い結果が生じた犯罪 - EDR日英対訳辞書
  • an offense that does not arise as an immediate result of a crime committed by a person
    結果犯という,実質的な結果が発生することで成立する犯罪 - EDR日英対訳辞書
  • in soccer, a red card that a referee shows when a violent foul is committed
    サッカーで,悪質な反則に対して審判が退場を命じて示す赤いカード - EDR日英対訳辞書
  • If samurai who committed crimes became monks of the Fuke sect of Buddhism, they escaped punishment and were protected.
    罪を犯した武士が普化宗の僧となれば、刑をまぬがれ保護された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japan-Singapore EPA extends GATS disciplines only to committed sectors.
    日シンガポールEPA は、GATS を踏襲しており、約束した分野のみを対象としている。 - 経済産業省
  • It was your husband that's in the wrong. what sins have I committed?!
    悪いことをしたのはあなたのご主人でしょう?私はどんな罪を犯したの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (10) Infringement proceedings cannot be brought in respect of an infringement committed:
    (10) 次の期間に行われた侵害については，侵害訴訟を起こすことができない。 - 特許庁
  • The camp symbolizes torture and slaughter committed by the regime.
    その収容所は同政権によって行われた拷問や虐殺を象徴している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Escaping to Oshu in April 1189, Yoshitsune was attacked by FUJIWARA no Yasuhira and committed suicide.
    奥州へ逃れた義経は文治5年（1189年）4月、藤原泰衡に攻められ自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After suffering defeat in the naval Battle at Dan no ura, Norimori committed suicide, throwing himself into the sea along with his brother Tsunemori.
    壇ノ浦の戦いの敗戦の中で兄の経盛とともに入水した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • May 22, 1333: He committed suicide with Takatoki Hojo, etc. in Tosho-ji temple when the Kamakura bakufu was destroyed.
    5月22日、鎌倉幕府滅亡に際し東勝寺で北条高時らと自刃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Escaped Shigeyuki committed suicide with Kiyotaka SASAKI in Banba region, Omi Province on June 29, 1333.
    敗走した重行は同年5月9日、近江国番場にて佐々木清高らと自害。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The repealed Act continues to apply in relation to infringements committed before such commencement.
    廃止法は，本法の施行前になされた侵害に関して引き続き適用される。 - 特許庁
  • Paragraph 14 of the Second Schedule applies only in relation to infringements committed after such commencement.
    附則2第14項は本法の施行後になされた侵害に関してのみ適用される。 - 特許庁
  • (2) The old law continues to apply in relation to infringements committed before 15th January 1999.
    (2)旧法は，1999年1月15日前になされた侵害に関して，引き続き適用される。 - 特許庁
  • In this respect, we are committed to a quick resolution and effective implementation of the Doha Round.
    こうした観点から、ドーハ・ラウンドの早期の妥結及び効果的な実施にコミット。 - 財務省
  • We also committed to improve the functioning and transparency of commodities markets.
    また，我々は，商品市場の機能及び透明性を改善することにコミットした。 - 財務省
  • We committed to reduce reliance on external ratings in rules and regulations.
    我々は，規則や規制において外部格付への依存を抑制することにコミットした。 - 財務省
  • We remain committed to maintaining open markets and fighting protectionism.
    我々は、開かれた市場を維持し、保護主義と戦うことに引き続きコミットしている。 - 財務省
  • More favourable provisions apply to persons who committed offences prior to 1 May 2004.
    2004年5月1日前に違反行為を行った者には，有利な方の規定を適用する。 - 特許庁
  • (ii) A claim for damages for a tort that the bankrupt has committed in bad faith
    二　破産者が悪意で加えた不法行為に基づく損害賠償請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) When an act in pursuit of profit is committed with regard to the operation of the child welfare institution; or
    三　児童福祉施設の経営について、営利を図る行為があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • dignified and somber in manner or character and committed to keeping promises
    威厳のある、重苦しい様子または特徴で、約束を守ることに献身的である - 日本語WordNet
  • Kuranosuke, with the assistance of Ippei YASUBA, a vassal of the Hosokawa family acting as his second, committed seppuku by kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him).
    内蔵助は細川家家臣安場一平の介錯で切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 649, her father, SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro committed suicide since someone informed on his treason.
    649年（大化5年）、父蘇我倉山田石川麻呂が謀反の密告をされて自害。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Munenori's legitimate son, Chikaranosuke Shigeyoshi had left Kameyama-jo Castle, but he committed the suicide in Minakuchi, Omi.
    嫡男の主税助重義も亀山城を出ているが、近江水口で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Transitional Measure concerning Property Arising from a Criminal Act Committed prior to the Enforcement of this Act
    施行前に犯した犯罪行為により生じた財産等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is said that later, he committed joint suicide with Karu no oiratsume, who had followed him.
    その後、あとを追ってきた軽大娘皇女と共に自害したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This samurai is believed to have committed suicide here after giving up his dream to revive the Taira family.
    この武者は、平家再興の夢を捨て現地で自ら命を絶ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was committed to getting Sadanobu MATSUDAIRA the post of roju (member of shogun's council of elders), but later they were opposed to each other.
    松平定信の老中就任に尽力したが後に対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the last person to see Asano Takumi no Kami in the Chushingura (The Loyal Retainers' Treasury) before he committed Seppuku (suicide by disembowelment).
    忠臣蔵では浅野内匠頭切腹の際に最後の対面をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Immediately after that, he closed the shoji (sliding paper door) (and set fire and committed suicide).'
    直後に障子の戸を閉じた（火を放ち自害した）」という内容になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, he confronted with Hideyoshi in the Kiyosu conference and was defeated in the Battle of Shizugatake and committed suicide.
    その後清洲会議で秀吉と対立し、賤ヶ岳の戦いで敗北、自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokiyuki fled from Kamakura 20 days after he occupied it and Yorishige SUWA etc. committed suicide.
    時行は鎌倉を保つこと20日程度で逃亡し、諏訪頼重らは自害する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides this, defendants are also admitted that they committed many sins without guilt.
    この他にも被告は 罪の意識もなく数多くの罪を犯したことも認められる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Even if I might not remember... some terrible act that I might have committed, he knows, right?
    自分がしたかもしれない 恐ろしい事を 覚えていなくても? 神は知っている? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I want to assure you that whoever committed this heinous act... we will catch them.
    この憎むべき犯罪の首謀者が 誰であっても... 必ず犯人を捕まえますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And only the most committed republicans and democrats are voting
    投票資格は「献身的」な一握りの 共和党員と民主党員に限られるため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The seventh section: Susanoo committed an outrage and Amaterasu hid behind Ama no Iwato (The cave of the sun god).
    第七段、スサノオは乱暴をはたらき、アマテラスは天の岩戸に隠れてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 64 65 次へ＞

例文データの著作権について