A hole injection layer 16A and a hole transport layer 16B are formed as common layers on a plurality of lower electrodes 14 using a coating method. 複数の下部電極14上に正孔注入層16Aおよび正孔輸送層16Bを共通層として塗付法を用いて形成する。 - 特許庁
Generally, the method provides a multispecific antibody having a common light chain associated with each heteromeric polypeptide having an antibody binding domain. 一般に、該方法は抗体結合ドメインを有している各々のヘテロマー性ポリペプチドと結合した共通の軽鎖を有する多重特異性抗体を提供する。 - 特許庁
A service providing server 103 informs an intermediary server 101 of a connection method, and the intermediary server 101 informs the service providing server 103 of a common key Kc. サービス提供サーバ103が仲介サーバ101に接続方法を通知し、仲介サーバ101がサービス提供サーバ103に共通鍵Kcを通知する。 - 特許庁
To provide a software management unit and software management method capable of sharing the setting information common to household electric appliances within a home network. ホームネットワーク内の家電機器で共通の設定情報を共有することができるソフトウェア管理装置およびソフトウェア管理方法を提供する。 - 特許庁
This method of toteki is common for kurumaken and knife throwing in the West, and in the toteki of kurumaken a movement as of spinning a sword is necessary.
これは車剣や西洋のナイフ投げなどに多くみられる投擲方法で、車剣の投擲では剣に回転を与える動作が必要とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While there are a lot of variations of shape depending on the religious sect or usage, they still share a commonmethod of sewing together small pieces of cloth.
宗派や用途によって形状に多くのバリエーションがあるが、小さく裁断した布を縫い合わせて作られる基本的な縫製法は共通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
GAMING MACHINE AND PLAYING METHOD THEREOF, IN WHICH GAMING MACHINE BET AMOUNT FOR SPECIAL PAYOUT IS ADDED TO BET AMOUNT PLACED AT GAMING TERMINAL DESIGNATED TO BE SHOOTER OF COMMON GAME 共通ゲームのシューターに選択されたゲーム端末におけるベット額に特別配当分のベット額が上乗せされるゲーミングマシンおよびそのゲーム方法 - 特許庁
To provide a method for producing common salt containing natural delicious ingredients which marine products have through suppressing energy to be used and a raw material cost. 使用するエネルギーや原料コストを低く抑えしかも海産物が持つ天然の旨味成分を含有した食塩の製造方法を得ることを目的とする。 - 特許庁
To provide a method and a system for batch modification of information which is stored on an IC card and common to a plurality of applications. ICカードに格納されている複数のアプリケーションに共通に存在する情報を一括変更する方法及びシステムを提供することにある。 - 特許庁
That is, it is not required to share a common initial value at both the production side and the restoration side and the processing is easy, and this method is effective to reduce the processing time. 即ち、生成側と復元側とで、共通の初期値を共有する必要がなく、且つ処理も容易であり、処理時間の短縮に有効である。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a semiconductor device wherein gates between the transistors of a CMOS part and a memory transistor of high-density memory are manufactured in a common process. CMOS部の各トランジスタと、高密度メモリのメモリトランジスタとの各ゲートを共通の工程で製造し得る半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
Based on the calculation method used in the ECU, weight of each currency in a common currency basket is calculated based on the share of GDP measured at Purchasing Power Parity (PPP) and trade volume of ASEAN+3. ECUの算定を参考として、ASEAN+3各国の購買力平価ベースのGDP、貿易量シェア等で通貨バスケットの各通貨のウエイトが算出されている(http://www.rieti.go.jp/users/amu/detail.html)。 - 経済産業省
In this immuno-chromatograph method, respective specific immunoreactive substances and an immobilized common immunoreactive substance are developed on a supporting body in which the immobilized common immunoreactive substance is positioned in the lowermost downstream side with respect to the development direction, and each of labeled common immunoreactive substances contains only one unit of the labeled common immunoreactive substance substantially. 前記イムノクロマトグラフ法では、各特定免疫反応性物質と固定化共通免疫反応性物質とが、固定化共通免疫反応性物質が展開方向に関して最も下流側に位置するように固定化された支持体上で展開させ、しかも、標識化共通免疫反応性物質が、標識化共通免疫反応性物質の1単位のみを含む個々の標識化共通免疫反応性物質から実質的になる。 - 特許庁
To provide each advertisement client with an efficient common advertisement method by reducing the advertising expenses of each advertisement client or the like, as a matter of course and analyzing the history of trading stamps used by each advertisement client, to make the history to be a database in a method for a common advertisement, where the trading stamps of each advertisement client are assembled. 広告依頼主ごとのクーポン券が集合した共同広告方法において、各広告依頼主の宣伝広告費用の低減等はもとより、広告依頼主ごとに利用されたクーポン券の履歴を解析してデータベース化することで、広告依頼主ごとに効率の良い共同広告方法を提案すること。 - 特許庁
When the public key generated in the node A using the first encryption method is transmitted to a node B, in the node B, a predetermined parameter for generating a common key using a second encryption method is generated. ノードAで生成された第1の暗号化方法による公開キーをノードBに伝送すると、ノードBでは第2の暗号化方法による共通キー生成のための所定のパラメータを生成する。 - 特許庁
To provide a common rail and a method of manufacturing the same in which an inner pressure fatigue strength at the circumferential border of an opening portion which is a border between a main pipe hollow and a branch hollow can be increased with a simpler method. 主管孔と分岐孔との境界である開口部の周縁の内圧疲労強度をより簡易な方法によって高めることのできるコモンレール及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing fine particles of a metal soap comprising mainly stearic acid, by using a common device, by the general double decomposition method, easily and in a good efficiency. ステアリン酸の金属石鹸を主成分とする微粒子金属石鹸を一般的な装置を用いて、一般的な複分解法によって、容易に且つ効率よく製造する方法を提供する。 - 特許庁
To provide an industrially advantageous manufacturing method capable of easily obtaining a homogeneous lithium-transition metal complex oxide even with a common drying method in a wet process by subsequent heating and firing. 湿式法において通常の乾燥方法によっても、その後の加熱焼成により容易に均質なリチウム・遷移金属複合酸化物の得られる工業的に有利な製造方法を提供すること。 - 特許庁
The definition of "unjust method" would be determined on a case-by-case basis in light of common practice as well as the purpose of the Personal Information Protection Act. The following methods may fall under the definition of "unjust method."
何が「不正の手段」であるかは法の趣旨を勘案して社会通念に照らして個別に判断されることになるが、以下のような手段は「不正の手段」に該当する可能性がある。 - 経済産業省
To provide a deposition method of evenly forming a layer of an organic substance as a material of a common layer over the entire surface of a donor substrate and forming transfer layers as common layers of red (R), green (G) and blue (B) so as to have different film thicknesses on a transferred substrate. ドナー基板の全面に共通層の材料となる有機物層を均一に形成し、かつ、転写された基板上では、赤(R)、緑(G)、青(B)それぞれの共通層となる転写層の膜厚を異ならせる成膜方法を提供すること課題とする。 - 特許庁
To provide a luminaire and its assembling method wherein a mounting part of a lamp socket can be used in common when the luminaire body is used in common with two kinds of lamps having different annular diameters, and wherein reduction of drilling and threading works and simplification of mold structure or the like can be promoted. 環径違いの2種類のランプに対して器具本体を共用する場合、ランプソケットの取付部を共用することができ、穴やねじ切り加工削減、金型構造の簡略化等ができる照明器具およびその組立方法を提供する。 - 特許庁
One embodiment of the method of printing contents from a mobile computing device comprises establishing a communication session together with a print service, receiving a common driver from the print service, and starting a print job request from the mobile computing device using the common driver. モバイルコンピューティング装置からコンテンツを印刷する方法の一実施形態は、印刷サービスと通信セッションを確立すること、印刷サービスからコモンドライバを受け取ること、コモンドライバを用いてモバイルコンピューティング装置から印刷ジョブ要求を開始することとを含む。 - 特許庁
The method for drawing up the periodical work plan performs processes for determining work intervals by every periodical work, a work period which is a common multiple of the work intervals by every periodical work and a unit work interval which is a common factor of the work intervals by every periodical work. 本発明の定期作業計画立案方法は、定期作業毎の作業間隔と、定期作業毎の作業間隔の公倍数である作業周期と、定期作業毎の作業間隔の公約数である単位作業間隔を決定する工程を実施する。 - 特許庁
To provide a common rail excellent in durability and airtightness for preventing leakage of pressurized fuel supplied in a rail hole while increasing internal pressure fatigue strength around an opening of a branch hole in an inner wall of the rail hole, and to provide a manufacturing method of the common rail. レール孔内壁における分岐孔の開口周辺部における内圧疲労強度の向上を図りながらも、レール孔内に供給される加圧燃料が漏洩することのない耐久性及び気密性に優れたコモンレールと、その製造方法とを提供する。 - 特許庁
(iii) a trademark indicating, in a common manner, the common name, location of provision, quality, articles to be used in such provision, efficacy, intended purpose, quantity, modes, price or method or time of provision of the designated services or services similar thereto, or the common name, place of origin, place of sale, quality, raw materials, efficacy, intended purpose, quantity, shape, price, the method or time of production or use of goods similar to the designated services;
三 当該指定役務若しくはこれに類似する役務の普通名称、提供の場所、質、提供の用に供する物、効能、用途、数量、態様、価格若しくは提供の方法若しくは時期又は当該指定役務に類似する商品の普通名称、産地、販売地、品質、原材料、効能、用途、数量、形状、価格若しくは生産若しくは使用の方法若しくは時期を普通に用いられる方法で表示する商標 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a high pressure fuel piping for accumulator fuel injection system and manufacturing method therefor with which non-metallic inclusion does not exist in an injection pipe and a common rail. 燃料噴射管やコモンレールに非金属介在物が存在しない蓄圧式燃料噴射システム用高圧燃料配管およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing an epitaph plate in which specified items including the rename of the deceased, a birth date, a date of death, a common name, and an age at death are engraved in irregular patterns. 故人の戒名、生年月日、没年月日、俗名、享年を含む指定事項を凹凸状態に彫ることができる墓誌プレートの製造方法の提供。 - 特許庁
To provide a method and device for driving a liquid crystal display, which resolve a problem caused by the decay in a common electrode voltage during a display process. 表示過程において共通電極電圧の減衰により生じる問題を解決するための液晶ディスプレイの駆動装置および駆動方法を提供する。 - 特許庁
To provide a thin film transistor display panel of an organic light emitting display in which a display property can be assured by minimizing the distortion of a common signal and a method for manufacturing the same. 共通信号の歪曲を最少化して表示特性を確保できる有機発光表示装置の薄膜トランジスタ表示板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a waste water treatment apparatus which is made compact enough to be installed inside the outer periphery of a common house and the running cost of which is reduced, and to provide a method for operating the waste water treatment apparatus. 一般的な家屋の外構内に設置可能な程度に小型で、ランニングコストが低い排水の処理装置、及びその運転方法を提供すること - 特許庁
In the plasma display panel driving method, auxiliary erasing pulse voltage Phe which carries out erasing operation only when an erasing failure takes place is applied to a common electrode 10 successively to the ramp wave. 消去不良が生じた場合にのみ消去作用を行う補助消去パルス電圧Pheを傾斜波に続けて共通電極10に印加する。 - 特許庁
This method relates to a software tool for producing a SPICE file used in the common mode electric simulation of an interconnecting electric structure by using a dual reference system. デュアルリファレンスシステムを使用して、相互結合型電気構造のコモンモード電気シミュレーションで使用されるSPICEファイルの生成のためのソフトウェアツールに関する。 - 特許庁
To provide a refrigerant amount detecting device and its method for an air conditioner providing easy confirmation to a common consumer by digitizing and displaying a refrigerant amount. 冷媒量を数値化して表示することで、一般の消費者が容易に確認できる空気調和機の冷媒量検出装置およびその方法を提供する。 - 特許庁
To provide a common mode filter with high reliability, which can obtain desired impedance while reducing manufacturing cost and material cost, and to provide a method of manufacturing the same. 製造コスト、材料コストを押さえ、且つ所望のインピーダンスを得ることのでき信頼性の高いコモンモードフィルタ、及び当該コモンモードフィルタを製造するための製造方法の提供。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a cylinder block and its structure for using parts in common when manufacturing the cylinder block and setting connecting rod ratio within the optimum scope. シリンダブロックの製造に際して部品の共通化を図る一方で、連桿比を最適範囲内に設定することのできるシリンダブロックの製造方法及び構造を提供する。 - 特許庁
To provide a method for the mass production of a chemical microdevice having high-accurate fine patterns using a common resin and a general-purpose forming machine. 一般的な樹脂および汎用の成形機を用いて、精度の良好な微細パターンを有する化学マイクロデバイスを大量生産するための方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an operation switch screen display method and an image forming apparatus by which display different by each model is performed using a common program among a plurality of models. 複数の機種で共通のプログラムを用い、機種ごとに異なる表示を行うことができる操作スイッチ画面表示方法及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a communication method by which a client can be authenticated while saving labor for pre-programming authentication data generation common for a server on a client side. クライアント側にサーバと共通の認証データ生成用のプログラムを予め組み込む手間を省き、クライアント認証を行うことができる通信方法を提供する。 - 特許庁
DATA TRANSMISSION APPARATUS FOR TRANSMITTING ENCRYPTED DATA TO CONDITIONAL ACCESS MODULE OVER COMMON INTERFACE, METHOD APPLIED TO THE SAME, CONDITIONAL ACCESS MODULE, AND SYSTEM THEREOF 共通インタフェースを介して受信制限モジュールに暗号化されたデータを送信するためのデータ送信装置及びそれに適用される方法、受信制限モジュール、そのシステム。 - 特許庁
To provide a method of determining a trigger of a polling request which can omit unnecessary polling of a transmitter by a wireless communication protocol and is common to various packages. 無線通信プロトコルにおける送信器の不要なポーリング動作が省略でき、各種実装に共通する、ポーリング要求のトリガを決定する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method, wherein with the dispersion in threshold voltage being suppressed, two MOS transistors comprising different threshold voltages are formed on a common substrate. しきい値電圧のばらつきを抑制しつつ、相異なるしきい値電圧を有する2つのMOSトランジスタを共通の基板に形成する製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device which can prevent signal distortion by reducing the interference effect between an active layer and a common electrode; and to provide a method for fabricating the same. アクティブ層と共通電極間の干渉効果を減らして信号歪みが発生しないようにした液晶表示装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To manufacture, at a low cost, a substrate for a liquid crystal display device, which has a common electrode pattern-formed by an etching method, and also has a projection for alignment restriction. 本発明は、共通電極をエッチング法によりパターン形成し、かつ、配向規制用の突起を有している液晶表示装置用基板を安価に製造することである。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus wherein an operation to attach and remove a main duct in an electronic component is performed easily and the main duct can be used in common even with reference to various electronic components. 電子部品におけるメインダクトの取付け、取外し作業を容易にすること、および、種々の電子部品に対してもメインダクトが共通に利用できるようにすること。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing an imaging lens including a plurality of optical systems having a common optical axis by using a manufacturing device which is compact and has simple constitution. 小型で構成がシンプルな製造装置を用いて、共通の光軸を有する複数の光学系を含む撮像レンズを製造することができる方法を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method capable of manufacturing a BJT, an SiGeHBT, and a CMOS on a common semiconductor substrate with simple steps and of enhancing the reliability of any contact. BJT、SiGeHBT及びCMOSを共通の半導体基板上に簡便な工程で製造することができ、且つコンタクトの信頼性の向上を可能とする。 - 特許庁
A piezoelectric layer 43 is formed by an AD method by straddling a surface of the common electrode 42 and the upper surface of the vibration plate 40 with no diffusion prevention layer 41 formed. 共通電極42の表面及び拡散防止層41が設けられていない振動板40の上面にまたがって、AD法により圧電層43を形成する。 - 特許庁
To provide a common rail with screws capable of preventing delayed fracture without using expensive materials such as high strength bolt steel, and to provide a method of manufacturing the same. 高強度ボルト用鋼などの高価な材料を用いることなくネジ部の遅れ破壊を防止することのできるコモンレール及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a simple method for processing images and simultaneously editing two or more kinds of electronic albums using a common image. 撮影者が簡単な操作で、画像の撮像処理を行いながら、共通の画像を用いて複数種類の電子アルバムを編集できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
To provide a suitable handling method in the case that an overlap of a fuel injection timing is predicted between a plurality of injectors connected with a shared common rail. 共通するコモンレールに接続した複数のインジェクタ間で燃料噴射時期の重なりが予測されるときの良好な対処法を提供することを課題とする。 - 特許庁