(The method described here is a commonmethod of making Iki Yubeshi as handed down in families)
(ここに表記したのは一般的な家伝壱岐ゆべしの作り方である) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
RAIL PRESSURE CONTROL METHOD, AND COMMON RAIL-TYPE FUEL INJECTION CONTROL DEVICE レール圧制御及びコモンレール式燃料噴射制御装置 - 特許庁
CONTROL METHOD AND CONTROL SYSTEM FOR ELECTRIC CABLE COMMON DUCT INFORMATION 電線共同溝情報の管理方法及び管理システム - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR COMMON USE OF DEVICE AND ARBITRATION 装置共用および調停のための方法および装置 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR CREATING COMMON BASE ROAD INFORMATION 共用基盤道路情報の作成方法及び作成装置 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR LIQUID CRYSTAL COMMON ELECTRODE VOLTAGE ADJUSTMENT 液晶共通電極電圧調整装置及び方法 - 特許庁
MULTIPLE DWELLING HOUSE COMMON SITE SYSTEM AND OPERATION METHOD THEREFOR 集合住宅共同サイトシステム及びその運営方法 - 特許庁
COMMON PORTABLE TELEPHONE AND METHOD OF SHARING PORTABLE TELEPHONE 共用携帯電話機、及び、携帯電話機の共用方法 - 特許庁
COMMON DEFECT PROCESSING METHOD IN COLOR-FILTER PATTERN INSPECTION MACHINE カラーフィルタパターン検査機における共通欠陥処理方法 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING WEB SITE CORRESPONDING TO COMMON BRAND 共同ブランド対応ウェブサイトの提供システム及び方法 - 特許庁
COMMON MODE CHOKE COIL AND METHOD AND DEVICE FOR MANUFACTURING THE SAME コモンモードチョークコイルとその製造方法及び製造装置 - 特許庁
GENERATING APPARATUS, GENERATING METHOD AND GENERATING PROGRAM FOR COMMON KEY 共通キーの生成装置、生成方法及び生成プログラム - 特許庁
DRYING AND SUPPORTING TOOL FOR JAPANESE COMMON SQUID AND METHOD FOR DRYING AND SUPPORTING THE SAME スルメイカの乾燥支持具およびその乾燥支持方法 - 特許庁
METHOD FOR ENRICHING COMMON SALT-CONTAINING FOOD WITH γ-AMINOBUTYRIC ACID 食塩含有食品へのγ−アミノ酪酸の富化方法 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR DECIDING MASK COMMON DEFECTS, AND METHOD AND DEVICE FOR MEASURING AND ELIMINATING MASK COMMON DEFECT CHIPS マスク共通欠陥判定の方法および装置ならびにマスク共通欠陥チップ測定除外の方法および装置 - 特許庁
METHOD FOR REGISTERING AND UPDATING DOCUMENT TO COMMON DOCUMENT MANAGING DEVICE 共有文書管理装置への文書登録・更新方法 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR CACHING AND REPEATING COMMON INFORMATION 共通情報キャッシング中継方法及び中継装置 - 特許庁
The immobilizer communication adopts a common key cryption method. イモビライザー通信には、共通鍵暗号方式が採用される。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR DETECTING COMMON RAIL TYPE FUEL TEMPERATURE コモン・レール系の燃料温度を検知する方法及び装置 - 特許庁
COMMON KEY GENERATING METHOD, COMMON KEY GENERATOR, CIPHER COMMUNICATION METHOD, CIPHER COMMUNICATION SYSTEM AND RECORDING MEDIUM STORING PROGRAM 共通鍵生成方法、共通鍵生成器、暗号通信方法、暗号通信システム及びプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
COMMON APPLICATION/MANAGEMENT SYSTEM FOR MOBILE EQUIPMENT AND METHOD THEREFOR 移動用機器の共通運用・管理システムおよびその方法 - 特許庁
COMMON ID MANAGEMENT SYSTEM, SERVICE PROVISION SYSTEM, SECURITY LEVEL UPDATE SYSTEM, AND COMMON ID MANAGEMENT METHOD 共通ID管理システム、サービス提供システム、セキュリティレベル更新システム、及び共通ID管理方法 - 特許庁
COMMON COMMUNITY SERVER AND COMMON COMMUNITY SERVICE PROVIDING METHOD WITH KNOWLEDGE INFORMATION BY THE SERVER 共通コミュニティサーバ、ならびに同サーバによる知識情報を用いた共通コミュニティサービス提供方法 - 特許庁
AUTOMATIC COMMON KEY DISTRIBUTION SYSTEM, CLIENT, THIRD-PERSON CERTIFICATION BODY SIDE SERVER, AND AUTOMATIC COMMON KEY SHARING METHOD 共通鍵自動配布システム、クライアント、第三者認証機関側サーバ、及び共通鍵自動共有方法 - 特許庁
A common part 31 is an attribute and a method that one object has in common in the respective layers. 共通部31は、一つのオブジェクトが、各層において共通に有している属性やメソッドである。 - 特許庁
To provide a common voltage generator, a display device including the same, and a common voltage generation method. 共通電圧発生器、それを含むディスプレイ装置、及び共通電圧発生方法を提供する。 - 特許庁
COMMON COLOR REPRODUCTION RANGE DETERMINING APPARATUS, COMMON COLOR REPRODUCTION RANGE DETERMINING METHOD, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM 共通色再現範囲決定装置、共通色再現範囲決定方法、プログラム及び記録媒体 - 特許庁
To provide the control method of a common car port regarding the common car port, in which the entering and leaving of a common car can be conducted smoothly. 共用車両の入出庫をスムーズに行うことができる共用車両用ポートについて、その制御方法を提供すること。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR REMOVAL OF CRYSTALLITE IN COMMON SALT PRODUCING PROCESS 製塩工程における微結晶の除去方法及び装置 - 特許庁
COMMON MODEL CONSTRUCTION METHOD FOR INTER-OPERATION SYSTEM INFORMATION DISTRIBUTION オペレーションシステム間情報流通用共通モデル構築方法 - 特許庁
METHOD FOR FORMING CONDUCTIVE PATTERN OF ELECTRONIC COMPONENT, AND COMMON MODE CHOKE COIL 電子部品の導体パターン形成方法及びコモンモードチョークコイル - 特許庁
LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE AND METHOD FOR SETTING COMMON VOLTAGE OF SAME DEVICE 液晶表示装置及び該装置のコモン電圧設定方法 - 特許庁
COMMON LINE SIGNAL PROCESSING SYSTEM AND METHOD FOR PREDICTING NUMBER OF FACILITIES THEREOF 共通線信号処理システム及びその設備数予測方法 - 特許庁
CELL GROUP PROCESSING UNIT IN COMMON MEMORY SWITCH AND ITS METHOD 共通メモリスイッチにおけるセルグル—プ処理装置及びその方法 - 特許庁
INFORMATION PROCESSING APPARATUS, COMMON CHARACTER STRING OUTPUT METHOD AND PROGRAM 情報処理装置、共通文字列出力方法及びプログラム - 特許庁
COMMON ORDERING AND ORDER RECEIVING SYSTEM, AND ITS SERVER SYSTEM AND METHOD 共同受発注システム及びそのサーバシステム並びに方法 - 特許庁
METHOD FOR TERMINAL TO OBTAIN ACCESS TO COMMON RESOURCE OF NETWORK 端末装置がネットワークの共通資源へのアクセスを得る方法 - 特許庁
SENSING AND CONTROLLING METHOD AND DEVICE FOR COMMON RAIL INJECTOR 共通レ—ル噴射器の感知及び制御方法並びに装置 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING COMMON OPERATING SYSTEM 共通オペレーティングシステムを提供するための方法およびシステム - 特許庁
COMMON SPACE ALLOCATION METHOD, SYSTEM, PROGRAM AND RECORD MEDIUM 共用スペース割当て方法、システム、プログラム、ならびに記録媒体 - 特許庁
NON-HIT SWITCHING CIRCUIT AND ITS COMMON STAFF GENERATION METHOD 無瞬断切替回路およびその共通スタッフ生成方法 - 特許庁
CONTACT-NONCONTACT COMMON USE TYPE IC MODULE AND METHOD OF MANUFACTURING 接触・非接触兼用型ICモジュールとその製造方法 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR DYNAMICALLY COUPLING COMMON RESOURCE 共用資源を動的に結合するための方法及びその装置 - 特許庁
To provide a device and method that can reduce common-mode failures. 共通モード障害を減らすことができる装置および方法。 - 特許庁
To provide a common key generation system and common key generation method capable of safely sharing a common key among three or more entities without delivering the common key. 共通鍵の受け渡しを行わずに、三者以上の間で安全に共通鍵を共有することができる共通鍵生成システム及び共通鍵生成方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for mounting a common mode choke coil with sufficient noise suppression effect in consideration of a common mode current leaking from a common mode choke coil and a structure for mounting the common mode choke coil. コモンモードチョークコイルから漏れるコモンモード電流をも考慮して、十分なノイズ抑制効果を図ったコモンモードチョークコイル実装方法及びコモンモードチョークコイル実装構造を提供する。 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR ACTUALIZING COMMON OBJECT IN THREE-DIMENSIONAL COMMON VIRTUAL SPACE AND STORAGE MEDIUM WITH ACTUALIZING PROGRAM FOR COMMON OBJECT IN THREE-DIMENSIONAL COMMON VIRTUAL SPACE STORED THEREIN 3次元共有仮想空間における共有オブジェクト実現方法及びシステム及び3次元共有仮想空間における共有オブジェクト実現プログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁
ADDRESS OPENING METHOD, AND COMMON BUFFER DEVICE FOR ATM EXCHANGE SYSTEM USING THE METHOD アドレス開放方法及び、これを用いるATM交換システムの共通バッファ装置 - 特許庁
DESIGNING METHOD FOR HOUSING APPEARANCE AND METHOD FOR FORMING COMMON UNDERSTANDING OF CONTENT FOR HOUSING PLAN 住宅外観デザイン方法及び住宅企画内容共通認識化方法 - 特許庁
KEY SHARING METHOD, PRIVATE KEY GENERATING METHOD, COMMON KEY GENERATING METHOD, ENCRYPTION COMMUNICATION METHOD, PRIVATE KEY GENERATOR, COMMON KEY GENERATOR, ENCRYPTION COMMUNICATION SYSTEM AND RECORDING MEDIUM 鍵共有方法,秘密鍵生成方法,共通鍵生成方法,暗号通信方法,秘密鍵生成器,共通鍵生成器,暗号通信システム及び記録媒体 - 特許庁